Henryk sienkiewicz

Henryk sienkiewicz Data chave

Nome de nascença	Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz
Aniversário	5 de maio de 1846 Wola Okrzejska
Morte	15 de novembro de 1916 Vevey
Atividade primária	escritor
Prêmios	Prêmio Nobel de Literatura ( 1905 ) Cavaleiro da Legião de Honra ( 1904 )

Autor

Linguagem escrita	polonês
Gêneros	Romances históricos

Trabalhos primários

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz brasão de armas Oszyk, nascido em5 de maio de 1846para Wola Okrzejska e morreu em15 de novembro de 1916em Vevey , é um escritor e filantropo polonês. O maior romancista polonês de sua época, ele gozou de fama internacional durante sua vida graças ao imenso sucesso de seu romance Quo vadis? (1896), que lhe rendeu reputação universal e o Prêmio Nobel de Literatura em 1905 . Ele também fez campanha pelos direitos dos poloneses , então sob ocupação prussiana e depois russa .

Biografia

Filho de Józef Sienkiewicz e Stefania nascida Cieciszowska, Henryk Sienkiewicz nasceu em uma nobreza polonesa empobrecida, na pequena propriedade de seu ramo materno de Wola Okrzejska perto de Lublin , na época na zona russa. A mãe, que escreveu versos que publicou em vários jornais, desde muito cedo deu ao filho o gosto pela literatura. A família está trabalhando ativamente pela independência da Polônia. Esse patriotismo estará muito presente nos escritos do futuro autor.

Com seu irmão mais velho e quatro irmãs mais novas, Henryk foi educado por um tutor e, a partir de 1858, continuou seus estudos em uma faculdade em Varsóvia . Três anos depois, seus pais, arruinados, juntam-se a ele na capital, após terem sido obrigados a vender suas terras. Incapaz de contar com a ajuda financeira de seus pais, Sienkiewicz foi forçado a trabalhar e se juntou à família Weyher em Płońsk como tutor . Ele preparou lá sozinho seu bacharelado, que obteve emSetembro de 1866. Ele ingressou logo após a universidade, no mês deFevereiro de 1867, onde começou a estudar primeiro na faculdade de medicina, depois em direito, depois em letras até 1872.

Enquanto continuava seus estudos universitários, ele começou uma carreira como jornalista. No entanto, ele espera dois anos e o18 de abril de 1869para ver seu primeiro artigo publicado na imprensa polonesa: uma crítica teatral para o Przegląd Tygodniowy . No verão de 1872, outro jornal, Wieniec , publicou um de seus contos, Em vão . No mesmo ano, quando Sienkiewicz deixou a universidade, Przegląd Tygodniowy publicou dois volumes de seus contos, intitulados Les Humoresques . Essas primeiras obras são predominantemente satíricas.

Tornou-se colunista do jornal Gazeta Polska . Os seus rendimentos permitiram-lhe empreender em 1874 uma primeira viagem ao estrangeiro, para a Bélgica e França . Em 1876 fez uma viagem aos Estados Unidos como correspondente da Gazeta Polska . Desta jornada de dois anos, durante a qual viu pequenos empregos e o apoio da diáspora polonesa - especialmente da Califórnia - ele trouxe de volta suas Cartas da América . Nele, ele relata, com grande senso de observação e humor, suas experiências e impressões de nativos americanos, poloneses americanos, a natureza americana e a vida selvagem. Publicadas pela primeira vez na Gazeta Polska , essas Cartas foram traduzidas para nove idiomas e conquistaram o reconhecimento de autoria nos Estados Unidos.

Ele fez várias viagens à França e Itália. No mês deSetembro de 1879, ele está em Veneza: lá ele conhece Maria Szetkiewicz com quem ele se casa com o 18 de setembro de 1881. Após o nascimento de dois filhos, Maria contraiu tuberculose e morreu em19 de outubro de 1885, aos 31, quatro anos após o casamento.

Em 1883, Sienkiewicz começou a escrever seus grandes romances nacionais: Pelo ferro e pelo fogo , O Dilúvio e Messire Wołodyjowski . Esse ciclo constitui uma trilogia em que revive o passado glorioso da Polônia do XVII th trilogia do século, que ganhou o seu autor a admiração ilimitada de seus compatriotas e para o público estrangeiro, mas levanta a preocupação da censura russa. I. Jankul, censor de Varsóvia, avisa Sienkiewicz que ele não permitirá mais a publicação de qualquer outro trabalho sobre o tema da história polonesa. Sienkiewicz escreveu então dois romances de boas maneiras: Sans Dogme e La Famille Połaniecki .

Dentro Janeiro de 1891, embarca para a África onde participa de caçadas na África do Sul. Desta viagem, ele escreverá as Cartas da África .

Na idade de quarenta e sete anos, ele se casou novamente, 11 de novembro de 1893, com Maria Romanowska-Wołodkowicz (1874-1966), de dezenove anos e filha adotiva de um rico comerciante de Odessa , mas ela o abandona duas semanas após o casamento. Sienkiewicz então acusa sua família de ter planejado a coisa. O Papa concede-lhe a anulação do casamento em13 de dezembro de 1895. Em 1904, aos 58 anos, casou-se com um terceiro casamento com uma prima distante, Maria Babska (1864-1925).

Está dentro Março de 1895que Henryk Sienkiewicz comece a publicar Quo vadis? serializado no Gazeta Polska , jornal para o qual trabalhou como jornalista quando era mais jovem. Este romance, que narra a perseguição dos primeiros cristãos no Império Romano sob Nero , é um fenômeno da literatura mundial. Raramente um livro atingiu tal número de edições (é traduzido para mais de quarenta idiomas): na França, é o romance mais vendido em 1900, e os cavalos que participam da corrida de cavalos do Grande Prêmio de Paris usam os nomes dos personagens do romance; nos Estados Unidos, 800.000 cópias serão vendidas em oito meses. O romance foi adaptado para o cinema a partir de 1901. Quo vadis? ganhou seu autor o Prêmio Nobel de Literatura em 1905 e fama internacional. Para evitar jornalistas e fãs indesejáveis, Sienkiewicz agora tem que viajar incógnito às vezes.

O autor então retorna à história da Polônia com Os Cavaleiros Teutônicos , publicado em 1900, que é outro grande sucesso; este romance é considerado seu último grande trabalho. No mesmo ano, uma assinatura nacional foi lançada na Polônia para arrecadar fundos para a compra do castelo ancestral de seu pai em Oblęgorek , perto de Kielce (hoje um museu).

Em 1912, Sienkiewicz publicou seu único romance para jovens: Au Désert et dans la brousse , traduzido para o francês em 1934, sob o título Le Gouffre noir , souvenir d'un voyage en Afrique realizada em 1891. Com suas descrições magistrais, é Cenas Com ações emocionantes e bem-humoradas e personagens comoventes, esse romance, que se tornou um clássico, faz um grande sucesso. Suas adaptações para o cinema de 1971 e 2001 também fizeram muito sucesso na Polônia.

Ele ainda publica uma série de contos filosóficos. Seu último trabalho, publicado em 1914, é o romance As Legiões sobre o período da participação dos poloneses no exército napoleônico.

Sienkiewicz costuma usar sua renda confortável como autor para sustentar escritores em dificuldades. Ele arrecadou fundos para projetos de assistência social, como o combate à fome e a construção de um sanatório para pacientes com tuberculose em Zakopane . Em 1905 ele foi um dos fundadores da Sociedade Polonesa de Educação.

Quando estourou a Primeira Guerra Mundial , o escritor estava na Suíça. Em 1915, durante uma conferência em Lausanne , ele fez um discurso no qual exortava as nações civilizadas a virem em auxílio das populações polonesas na linha da Frente Oriental . Ele fornece suporte financeiro para a Cruz Vermelha . Até sua morte em 1916, Sienkiewicz era o chefe do Comitê Geral Suíço para Vítimas de Guerra na Polônia (Comitê Vevey). Seu envolvimento na arrecadação de fundos internacionais para as terras polonesas destruídas foi financeiramente frutífero (então, 20 milhões de francos suíços foram enviados para a Polônia no final de 1919), e seus esforços para atrair a atenção para a "questão polonesa" após a guerra ecoaram no apoio do presidente dos Estados Unidos Woodrow Wilson e do Papa Bento XV .

Henryk Sienkiewicz morre de embolia ,15 de novembro de 1916, aos 70 anos, no Grand Hôtel Du Lac em Vevey , antes de poder testemunhar a independência da Polónia pela qual tanto trabalhou. Delegações oficiais da coalizão Império Alemão - Áustria-Hungria - Império Otomano ( Impérios Centrais ) e Tríplice Entente (França, Reino Unido e Rússia Imperial ) estiveram presentes no funeral , e foi lido um discurso do Papa Bento XV .

Seus restos mortais foram transferidos solenemente para a Polônia, que então se tornou independente, em 1924, na cripta da Catedral de São João, em Varsóvia .

Trabalho literário

Além de sua própria obra, Sienkiewicz também escreve artigos nos quais dá sua opinião sobre esta obra, bem como sobre a literatura contemporânea. Seguindo o espírito do positivismo , ele defende, em seus primeiros romances e contos, a literatura realista com sua representação da vida social, sua mensagem humanista e seu apego às nações.

Ele está interessado em três assuntos principais: a extinção da vida patriarcal ( Le Vieux Serviteur , 1875), o destino do campesinato ( Sketch in charcoal , 1877; Janko o músico , 1879, e outros) e os Estados Unidos. ( Para o pão ). Ele critica o decadentismo e o naturalismo , notadamente em O naturaliźmie w powieści ( On naturalism in the novel , 1881). Para ele, a literatura deve ajudar o leitor: o escritor, diz ele, deve sempre se perguntar se "em vez de pão, ele não comprou veneno". Sobre este assunto, ele é muito crítico do romance naturalista francês, visando em particular Émile Zola que é um de seus representantes mais ilustres. Ele denuncia a complacência na descrição de situações muito sombrias que não refletem suficientemente a beleza da vida: “ Análise! Analisamos em nome da verdade que deve ser contada, mas analisamos o mal, a sujeira, a podridão e a feiura humanas ”. Segundo ele, essa é uma "tendência doentia para apodrecer" que torna o escritor francês "um viajante comercial em apodrecimento". Mais tarde, no início dos anos 1900 , Sienkiewicz experimentou hostilidade (que era recíproca) em relação à Young Poland , um movimento literário modernista.

Sienkiewicz usa sua fama internacional para tentar influenciar a opinião mundial a favor da causa polonesa que sempre defendeu. Ao longo de sua vida - e até o final da estreia mundial - a Polônia foi fragmentada e ocupada por seus vizinhos ( Rússia , Áustria , Prússia / Alemanha ). Os romances históricos que escreve têm um objetivo patriótico: despertar a consciência nacional polonesa para lutar pela independência, lutar aqui a germanização da Polônia e o Kulturkampf alemão que oprime os poloneses sob o pretexto de que são católicos , e aí a opressão russa. Sienkiewicz escreveu em uma carta: "É indiscutível que as perseguições que os poloneses sofrem sob o jugo da Prússia e especialmente sob o da Rússia, tiveram uma influência considerável em meus projetos ". Assim, os primeiros cristãos oprimidos do romance Quo vadis? , que narra os primórdios do cristianismo em Roma, com figuras lutando contra o regime do imperador Nero, é uma alegoria dos poloneses de Sienkiewicz. A obra pretende ser um épico que glorifica e engrandece o martírio, o sofrimento, o heroísmo e o significado do sacrifício dos primeiros cristãos na Roma antiga. Por causa dessa ênfase na cristandade, Quo vadis? está se tornando muito popular no mundo cristão. E o triunfo final da espiritualidade do Cristianismo sobre o materialismo de Roma é uma alegoria da força do espírito polonês. Se o romance foi um grande sucesso quando apareceu na França em 1900, foi porque encontrou um eco particular neste país então dilacerado por violentas lutas de oposição dos anticlericais à Igreja e aos católicos, incluindo o resultado, cinco anos mais tarde, ocorreu a separação entre Igreja e Estado em 1905 .

O autor também critica frequentemente as políticas da Alemanha e da germanização da minoria polonesa na Alemanha : em 1901, ele dá seu apoio a crianças em idade escolar da cidade de Września em Wielkopolska protestando contra a proibição de falar polonês. As crianças recusam-se a responder às perguntas dos professores em alemão, apesar dos castigos corporais que lhes são impostos. Esses eventos resultaram na prisão de 25 pessoas, condenadas a 17 anos de trabalhos forçados. Eles desencadearam uma onda de protestos em sinal de solidariedade, envolvendo até 1904 cerca de 75.000 alunos de 800 escolas em Wielkopolskie. Sienkiewicz escreveu uma carta aberta ao Kaiser Wilhelm II sobre este assunto .

O romance Os Cavaleiros Teutônicos reflete essa germanização contemporânea da Polônia por meio da vitória polonesa contra os Cavaleiros Germânicos na Batalha de Grunwald (1410). Na Polônia, onde foi publicado em 1900, o livro foi um sucesso imediato. Sienkiewicz pede ao governo russo que introduza reformas no Reino do Congresso, dominado pela Rússia . Durante a Revolução Russa de 1905, que também abalou as terras polonesas, ele defendeu uma maior autonomia polonesa dentro do Império Russo . Em 1906, ele recusou o cargo de deputado na Duma Russa ( Parlamento ).

Durante o período entre guerras , exceto na Polônia, a popularidade de Sienkiewicz diminuiu no exterior, mas não a de seu romance Quo Vadis, que permaneceu famoso graças a várias adaptações para o cinema, em 1901, 1910, 1912, 1924, e um filme americano de grande orçamento rodado em 1951 que foi um grande sucesso comercial. Na Polônia, Henryk Sienkiewicz é considerado um autor clássico e faz parte do currículo escolar.

Obra de arte

(lista não exaustiva. O título francês da obra é o da primeira edição publicada na França)

1872 : Em vão ( Na marne )Publicado na França para o 1 st vez em 1901; Traduzido por Gaston Lefèvre, Paris: Perrin , 277 p.
1875 : O Velho Servo ( Stary sługa )Notícia publicada na França para o 1 st vez em 1889 na coleção Janko músico ; Paris: H. Gautier , coleção: “Nova biblioteca popular” n o 162.
1876 : Hania ( Hania )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, traduzido por Henry Chirol; Paris: Calmann-Lévy , 286 p. Republicado em 1911 com o título Rivalité d'amore ; Paris: Jean Gillequin, In-extenso, 2e série, n o 14.
1877 : Os Humoresques ( Humoreski z teki Worszyłły )
1877 : Desenhos a carvão ( Szkice węglem )Publicado na França para o 1 st vez em 1901. Traduzido por M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260 p. Contém as histórias: Marysia e Sur la Côte d'Azur . Reeditado em 1909 com o título L'Éternelle Victime , traduzido por E. Halpérine Kaminsky e Ilia Danilovitch, Paris: E. Flammarion, 271 p.
1877 : Selim Mirza
1878 : A Comédia dos Erros, esboço da vida americana ( Komedia z pomyłek )Publicado na França para o 1 st vez em 1900. Traduzido por M me F. Kallenbach; La Chapelle-Montligeon: Impr. por N.-D. de Montligeon, extrato de "La Quinzaine" de 16 de julho de 1900.
1879 : Janko o músico ( Janko Muzykant )Publicado na França para o 1 st vez em 1889, Paris: H. Gautier, Nova Biblioteca Pessoas n o 162. Com biográfico e literário Charles Simond. Republicado em 1901 e depois em 1905 sob o título Petit Jean le Musicien na coleção Sur la Côte d'Azur , Paris: Librairie Universelle, 291 p. Novo título em 1923: Jeannot le musicien , Paris: La Renaissance du livre , coleção “The Hundred Foreign Masterpieces” (obras selecionadas), tradução, introdução e notas do Dr. V. Bugiel.

Tema: conto sobre a injustiça sofrida por um menino camponês pobre dotado para a música e apaixonado pelo violino.

1879 : As estepes de Nebraska ( Przez stepy )Publicado na França para o 1 st vez em 1923, Paris: A Colecção de livros Renascença, "Os Cem obras-primas estrangeiras" (coleção), introdução e notas de Dr. V. Bugiel. Tema: A corrida do ouro na Califórnia.
1880 : Pages of America, stories of emigration ( Listy z podróży do Ameryki )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, Paris: Chamuel, tradução B. Jardetski e Albert Savine . Prefácio de Albert Savine , 308 p. Tema: cartas de viagem.
1880 : Sob o jugo, crônicas de Alexis Zdanoborski, cavalheiro polonês ( Niewola tatarska )Publicado na França para o 1 st vez em 1906, traduzido do polonês por Mr. Ordega e Zolkiewski MA; Abbeville: F. Paillart, coleção “Bibliothèque bleue”, 214 p. Republicado em 1933 com o título En ensavage chez les Tartares , Paris: E. Malfère, coleção polonesa. Literatura n o 1 (aquisição), 231 p.
1880 : Trecho do diário de um professor posnaniano ( Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela )Publicado na França para o 1 st vez em 1886 na coleção vencedor Bartek ; traduzido por Charles Neyroud ; Paris: A. Laurent, col. “New International Library”, 256 p. Reimpresso em 1905 como Memoires d'un percepteur ; Paris: The Universal Bookstore, 291 p. Tema: a vida dos alunos poloneses sob a ocupação prussiana.
1880 : Para pão ( Za chlebem )Publicado na França para o 1 st vez em 1901 na coleção de páginas América, histórias de emigração , tradução B. Jardetski e Albert Savine, prefácio de Albert Savine; Paris: Chamuel, 308 p. Tema: Emigração polonesa para a América.
1880 : Orso ( Orso )Publicado na França para o 1 st vez em 1901 na coleção de páginas América, histórias de emigração , tradução B. Jardetski e Albert Savine, Prefácio de Albert Savine; Paris: Chamuel, 308 p. Tema: a ação se passa nos Estados Unidos.
1881 : As abelhas da Califórnia ( W krainie złota )Publicado na França para o 1 st vez em 1923 no livro Selected Works , tradução, introdução e notas de. Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, coleção “The Hundred Foreign Masterpieces”, 191 p. Republicado em 1933 na coleção En ensavage chez les Tartares sob o título Au pays de l'or , Paris: E. Malfère, traduzido por Cte Jacques de France de Tersant e Joseph-André Teslar, 231 p. Tema: John Sutter e a corrida do ouro de 1848 nos Estados Unidos.
1881 : O isqueiro do farol ( Latarnik )Publicado na França para o 1 st vez em 1886, traduzido por Charles Neyroud; Paris: A. Laurent, col. “New International Library”, 256 p. Republicado em 1902 sob o título Le Gardien de lighthouse na coleção This third! , traduzido por César de Latour; Paris: edições do "Carnet", 298 p. Tema: conto sobre um exilado político polonês trabalhando em um farol em uma ilha.
1882 : Yamyol ( Jamioł )Publicado na França para o 1 st vez em (desconhecido da data) na coleção um idílio no prado ; Traduzido por Pierre Luguet; Paris: A.-L. Guyot, Collection A.-L. Guyot n o 355, 153 p. Reeditada em 1886 sob o título L'Ange , traduzido por Charles Neyroud; Paris: A. Laurent, New International Library, 256 p. Tema: novo.
1882 : Vencedor Bartek ( Bartek Zwycięzca )Publicada em França com o 1 r vez em 1886, traduzido por Charles Neyroud, com a introdução de Theodore Wyzewa; Paris: A. Laurent, Librairie de la Presse (coleção da Nova Biblioteca Internacional), 256 p. Tema: a guerra franco-prussiana (1870).
1883 : Czyja wina
A trilogia :
- 1884 : Pelo ferro e pelo fogo ( Ogniem i mieczem )Publicado na França para o 1 st vez em 1900, traduzido Cte Antoni Wodzinski e Bronisław Kozakiewicz , Paris: Editions de La Revue Blanche , 718 p. Tema: a Khmelnytsky revolta : o levante dos cossacos da Ucrânia contra a Polônia-Lituânia (1648-1657).
- 1886 : O Dilúvio ( Potop )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, traduzido Cte Antoni Wodzinski e Bronisław Kozakiewicz ; Paris: edições de La Revue blanche , 682 p. Tema: a Primeira Guerra do Norte (1655-1660).
- 1888 : Messire Wolodowski ( Pan Wołodyjowski )Publicado na França para o 1 st vez em 1902, tradução de Conde Wodzinskis e Bronisław Kozakiewicz ; Paris: Ed. de La Revue blanche , 420 p. Também apareceu no mesmo ano sob o título Pan Michaël (Messire Volodyovski) , traduzido por Charles Grolleau, Paris: C. Carrington, 638 p. Tema: a guerra polaco-turca (1672-1676) .
1888 : Este terceiro! ( Sua trzecia )Publicado na França para o 1 st vez em 1902; traduzido por César de Latour, Paris: edições do "Carnet", 298 p.
1889 : Seja abençoado! Lenda indiana ( Sachem )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, traduzido por Helen de Medan; [S. l.], Extrato de Le Gaulois du Dimanche , 16-17 de março de 1901. Republicado em 1923 sob o título O Chefe Índio na coleção de Obras Selecionadas ; Tradução, introdução e notas do Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, coleção: “As Cem Obras-primas estrangeiras”. Tema: romance sobre o chefe de uma tribo indígena esmagada por colonos alemães.
1888 : Wycieczka do Aten
1889 : Memórias de uma viagem a Maripoza ( Wspomnienie z Maripozy )Publicada em França com o 1 r vez em 1906 na colecção: sob o jugo, crónica Alexis Zdanoborski, nobre polaca ( Niewola Tatarska ), traduzido por MA Zolkiewski; Abbeville: F. Paillart, coleção “Bibliothèque bleue”, 214 p. Tema: Emigrantes poloneses nos Estados Unidos.
1890 : Listy z Afryki Resumo: cartas de viagem.
1891 : Sem dogma ( Bez dogmatu )Publicada em França com o 1 r vez em 1895, traduzido por A. Cte Wodzinskis; Paris: C. Lévy, 393 p. Tema: diário de um aristocrata polonês; estudo psicológico do homem decadente sofisticado.
1892 : Na fonte da felicidade ( U źródła )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1901, traduzido por N. Ordega, Paris: P. Lethielleux, 119 p.
1892 : Vamos até ele ( Pójdźmy za nim! )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, traduzido por Albin Celestin Cigala; Paris: P. Lethielleux, 254 p. Relançado em 1901 com o título Follow him! ; tradução e introdução de E. Halpérine-Kaminsky e Ilia Danilovitch; Paris: E. Flammarion, 254 p. Tema: uma romana doente vai a Jerusalém durante o tempo de Jesus Cristo e Pôncio Pilatos .
1894 : A Família Polanieck ( Rodzina Połanieckich )Publicado na França para o 1 st vez em 1901, Paris: P. Ollendorff, 449 p. Tema: elogio à burguesia polonesa de origem nobre e rural.
1894 : Idílio na pradaria ( Lillian Morris )Publicado na França para o 1 st vez em (desconhecido da data), traduzido por Pierre Luguet; Paris, Collection A.-L. Guyot n o 355.
1894 : Lux in tenebris lucet ( Lux in tenebris lucet , litt. A luz brilha na escuridão)Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1901 na coleção de Henryk Sienkiewicz. Várias notícias , Paris: P. Lethielleux, 151 p. Reeditado em 1923, Paris: The Renaissance Book Collection "Hundred estrangeiro masterpieces" n o 93.
1894 : O Julgamento de Zeus ( Wyrok Zeusa )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1909 no livro Vítima The Eternal , traduzido por E. Halpérine Kaminsky e Ilya Danilovich, Paris: E. Flammarion, 271 p. Republicado em 1912 na coleção Bartek le Vainqueur , Paris: Pierre Lafitte , coleção: "Ideal-biblioteca" n o 43, 123 p.
1894 : O Organista de Ponikla ( Organista z Ponikły )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1923, introdução e notas de Dr. V. Bugiel, Paris: O Renascimento do livro al. : "As Cem Obras-primas estrangeiras" n o 93, 196 p.
1896 : Quo vadis? ( Quo vadis? )Publicado na França para o 1 st vez em 1900, tradução Bronislaw Kozakiewicz e JL Janasz; Paris: edições de La Revue blanche , 645 p.
1897 : Na Riviera Francesa ( Na jasnym brzegu )Publicado na França para o 1 st vez em 1901 na coleção de desenhos a carvão ( Szkice węglem ); traduzido por M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260 p. Reproduzido em (data desconhecida) com o título: M me Elzen à la Côte d'Azur (?); traduzido por César de Latour e Conde Maurice de Fleury; Paris, E. Flammarion, 260 p. Tema: os amores de um pintor polonês na Itália.
1900 : Os Cavaleiros Teutônicos ( Krzyżacy )Novel publicada em França com o 1 r hora em 1901 sob o título cavaleiros da cruz , traduzido por Maurice R. Skalski; Paris: P. Lamm, 374 p. Reeditado em 1905 com o título Les Chevaliers teutoniques ; tradução de Cte Antoni Wodzinski e B. Kozakiewicz; prefácio de J.-H. Rosny ; Paris: Eugène Fasquelle , 427 p. Reeditada em 1985 com o título For Honor and for the Cross , tradução de Cte Antoni Wodzinski e B. Kozakiewicz; Paris: J.-C. Godefroy, 440 p. Nota: Apenas tradução francesa completa, revisada e corrigida, publicada em dois volumes, na coleção "Grands romans historique" (formato "pocket"), editada pelo Prof. Claude Aziza, éditions Presses Pocket No 2385, Paris, 1985, e No 2387, Paris, 1985. Respectivamente sob os títulos: Les Chevaliers Teutoniques , I, 472 páginas, e Les Remparts de Cracovie: Les Chevaliers Teutoniques, II , 534 páginas. Ou seja, 1006 páginas no total. Edição com introdução, comentários, índice, mapas, de Daniel Mortier, tradução francesa de Jacques de France de Tersant e Joseph-André Teslar.Tema: a Ordem Teutônica e a Batalha de Grunwald ou Tannenberg de 1410.
1903 : As Duas Pradarias ( Dwie łąki )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1905 no livro Na Riviera , Paris: O Universal Biblioteca reedição em 1923 na coleção Henri Sienkiewicz: Obras Escolhidas , Paris: O Renascimento do livro al. "As Cem Obras-primas Estrangeiras", 191 p ..
1903 : Uma noite no topo do Olimpo ( Na Olimpie )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1901 na coleção No fonte de felicidade , traduzido do polonês por N. Ordega; Paris: P. Lethielleux. Republicado em 1903 com o título Sur l'Olympe , Nice: impr. por A. Rossetti, traduzido como "ZET".
1905 : No campo da glória ( Na polu chwały )Publicado na França para o 1 st vez em 1907, traduzido por B. Kozakiewicz e Cte Antoni Wodzinskis; Paris: E. Fasquelle, col. : Biblioteca Charpentier, 398 p. Tema: romance histórico da época do rei polonês João III Sobieski (1674–1696).
1905 : Um idílio na floresta ( Z puszczy Białowieskiej )Publicado na França para o 1 st vez em 1912 na coleção Bartek o vencedor , Paris: P. Lafitte al. : "Ideal-biblioteca" n o 43, 123 p.
1910 : Tourbillons (em corda )Tema: romance político crítico do movimento socialista russo
1912 : Le Gouffre noir ( W pustyni iw puszczy )Romance publicado na França para o 1 st vez em 1934, traduzido por Paul Cazin, ilustrado por Maurice Toussaint , Paris: F. Nathan, coleção "Adventures and travel", 228 p. Tema: as aventuras na África de dois jovens amigos de 8 e 14 anos sequestrados durante a Guerra Mahdist no Sudão (1881-1899).
1914 : Legiony Tema: romance histórico inacabado sobre as guerras napoleônicas .

As datas de publicação original das notícias abaixo são desconhecidas

Uma aventura em Sidon ( Co sie̡ raz stało w Sidonie )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1931, Paris: Editions du Trianon, al. : "O Bocage dos Prazeres"; n o 5 (recolha); traduzido por Cte Jacques de France de Tersant e Joseph-André Teslar; seis cobres originais de Stéphane Mrozewski.
Marysia Publicado na França para o 1 st vez em 1901 na coleção de carvão Sketches ( Szkice węglem ). Traduzido por M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260 p. Contém as histórias: Marysia e Sur la Côte d'Azur .
Torrada de Messire Zagloba ( torrada )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1931, Paris: Editions du coleta Trianon "prazeres Le Bocage"; n o 5 (recolha); traduzido por Cte Jacques de France de Tersant e Joseph-André Teslar; seis cobres originais de Stéphane Mrozewski.
Como Lord Lubomirski converteu e construiu uma igreja em Tarnawa ( Jako sie̡ Pan Lubomirski nawrócił i kościół w Tarnawie zbudował )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1931, Paris: Editions du coleta Trianon "prazeres Le Bocage"; n o 5 (recolha); traduzido por Cte Jacques de France de Tersant e Joseph-André Teslar; seis cobres originais de Stéphane Mrozewski.
Na Bélgica Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1923 na coleção Henri Sienkiewicz: Obras Escolhidas , Paris: O Renascimento do livro al. “As Cem Obras-primas estrangeiras”, 191 p.
Os Guindastes Comuns Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1923 na coleção Henri Sienkiewicz: Obras Escolhidas , Paris: O Renascimento do livro al. “As Cem Obras-primas estrangeiras”, 191 p.
La Pourpre, lenda marítima ( Púrpura, morska legenda )Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1906, seguindo o romance sob o jugo, crônica Alexis Zdanoborski, cavalheiro polonês , traduzido pelo Sr. Ordega e Zolkiewski MA; Abbeville: F. Paillart, col. “Biblioteca azul”, 214 p.
Um colono americano Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1923 na coleção Henri Sienkiewicz: Obras Escolhidas , introdução e notas de Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, coll. “As Cem Obras-primas estrangeiras”, 196 p.
A morte de M. Longinus Podbipienta Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1923 na coleção Henri Sienkiewicz: Obras Escolhidas , introdução e notas de Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, coll. “As Cem Obras-primas estrangeiras” n o 93, 196 p.
The Two Grocers Notícias publicadas na França para o 1 st vez em (desconhecido da data) na coleção um idílio no prado , tradução Luguet Pierre, Paris: A.-L. Guyot, Collection A.-L. Guyot. n o 355, 153 p.
Os dois caminhos da vida Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1902, como resultado do romance O terceiro! , tradução de C. de Latour, Paris: edições do "Carnet", 298 p.
Na aldeia (notícias polonesas) Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1889, Paris: H. Gautier al. "New biblioteca popular" n o 162, de 32 p.
Através das savanas Notícias publicadas na França para o 1 st vez em 1901 após a novela de Páginas América, histórias de emigração , tradução de B. Jardetski e Albert Savine. Prefácio de Albert Savine, Paris: Chamuel, 308 p.

Prêmios e reconhecimento

Doutor honoris causa da Universidade Jagiellonian em Cracóvia , 1900
Membro da Academia Russa de Ciências
1904: Cavaleiro da Legião de Honra Francesa recebe o4 de abril de 1904por Théophile Delcassé , Ministro das Relações Exteriores
1905: Prêmio Nobel de Literatura

Adaptações de suas obras

(lista não exaustiva)

No cinema

1901 : Quo vadis? , Filme mudo francês de Lucien Nonguet e Ferdinand Zecca ;
1910 : Quo vadis? , Filme mudo francês de André Calmettes , agora perdido;
1912 : Quo vadis? , Filme mudo italiano de Enrico Guazzoni ;
1924 : Quo vadis? , Filme mudo italiano de Gabriellino D'Annunzio e Georg Jacoby ;
1951 : Quo vadis , filme americano de Mervyn LeRoy , com Robert Taylor e Deborah Kerr ;
1960 : The Teutonic Knights , filme polonês dirigido por Aleksander Ford ;
1963 : Par le fer et par le feu , filme franco-italiano de Fernando Cerchio , com Pierre Brice , Jeanne Crain e Akim Tamiroff ;
1973 : In Desert and Wilderness (filme, 1973) (en) ), filme polonês de Władysław Ślesicki, adaptado do romance Le Gouffre noir ;
1974 : Stronger than the storm , filme polonês de Jerzy Hoffman , adaptado do romance Potop ;
1999 : Pelo ferro e pelo fogo , filme polonês, de Jerzy Hoffman , com Izabella Scorupco e Michał Żebrowski , adaptado do romance Pelo ferro e pelo fogo ;
2001 : In Desert and Wilderness (filme, 2001) (en) ), filme polonês de Gavin Hood , adaptado do romance Le Gouffre noir .

No Teatro

1904 : Por ferro e fogo , drama em 5 atos e 11 tableaux após Henryk Sienkiewicz. Maurice bernhardt

Ópera

1919: Quo vadis? , ópera em cinco atos e seis tableaux de Henri Cain , música de Jean Nouguès , estreada em26 de novembro de 1909no teatro Gaîté-Lyrique . A estreia da ópera na América foi dada em 1911 no Metropolitan Opera de Nova York .

Homenagens

Vários monumentos foram erguidos em homenagem a Henryk Sienkiewicz, entre os quais:

Uma estátua em Roma perto da Villa Borghese .
Também em Roma, na Via Ápia , fica a igreja "Domine Quo Vadis" (Chiesa del "Domine quo vadis"): segundo a lenda, é neste lugar que o apóstolo Pedro , enquanto fugia. Roma e as perseguições , conheceu Cristo e voltou para Roma. Nesta igreja, um busto de bronze de Henryk Sienkiewicz foi erguido em 1977 pela diáspora polonesa da Itália. Na verdade, seria enquanto ele estava sentado nesta igreja que o autor teria a ideia do romance (cf. miniatura direita).
Na Croácia , um busto foi erguido na cidade de Opatija - que já foi uma cidade turística internacional e muito social - onde Henryk Sienkiewicz ficou várias vezes para curar sua garganta.
Na Polônia , em Okrzeja , perto do local de nascimento do escritor: um monumento à sua glória (cf. miniatura à esquerda).
Também na Polónia, três museus são dedicados a ele, incluindo o de Oblęgorek , castelo ancestral da família de Henryk Sienkiewicz transformado em museu.
Entre os autores simbólicos que descrevem tempos de guerra e heroísmo polonês, ele apareceu nas cédulas de 500.000 zlotys no início da década de 1990 .

Notas e referências

(fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado " Henryk Sienkiewicz " ( ver a lista de autores ) .

Cf. Site oficial dos prêmios Nobel
website oficial dos Prêmios Nobel
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p. 208 .
Um "best-seller" de 1900: "Quo vadis?" por Maria Kosko; Paris:. J. Corti, 1961, 185 p, 22 nd Edition (cf. aviso n °: FRBNF37475946 de BNF )
(pl) Janina Kulczycka-Saloni: [Henryk Sienkiewicz: Materiały zebrała i wstępem opatrzyła Janina Kulczycka-Saloni , 1966 Leia online . Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkołnych. p. 67 . Acessado em 18 de maio de 2013.]
Consulte o Aviso n °: FRBNF31365521
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p. 205 .
Cf. sua Carta sobre Zola , Extrato da Revista Semanal , fevereiro de 1902 ( Aviso n °: FRBNF38668220 do BnF )
Daniel Beauvois, Prólogo de Quo Vadis , Edições GF Flammarion, Paris, 2005
Acta Polonica , um 'romântico' nação: Reflexões Untimely da Cultura polonês , páginas 46 a 48. Leia on-line
George Thomas Kurian e James D. Smith III: A Enciclopédia da Literatura Cristã lida online ; Scarecrow Press, 16 de abril de 2010, p. 564 ( ISBN 978-0-8108-7283-7 ) . Acessado em 28 de maio de 2013.
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pio , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p. 209 .
Cf. A Fortuna de "Quo vadis?" de Sienkiewicz na França por Marja Kosko; Genebra: Slatkine; Paris: Campeão da Difusão, coleção: Biblioteca da revisão da literatura comparada; n o 109; 1976 (reprodução de fac-símile da edição de Paris: H. Champion, 1935) Aviso n °: FRBNF34616795 do Bnf
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p. 214. ]
George Thomas Kurian e James D. Smith III: A Enciclopédia da Literatura Cristã (leia online); Scarecrow Press, 16 de abril de 2010, 564 p. ( ISBN 978-0-8108-7283-7 ) . Acessado em 28 de maio de 2013
Aviso n °: FRBNF31365464 da Biblioteca Nacional da França
Aviso n °: FRBNF31365441 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365456 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365457 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365511 da BnF
Aviso n °: FRBNF31365512 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365458 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365513 de BNF
aviso n °: FRBNF39765663 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365443 da BnF
Aviso n °: FRBNF31365444 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365447 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365438 da BnF
Aviso n °: FRBNF39765663 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365514 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365448 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365468 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365474 do BnF
Aviso n °: FRBNF35062388 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365470 do BnF
aviso n °: FRBNF38703058 do BnF
Aviso n °: FRBNF39765663 do BnF )
Aviso n °: FRBNF31365454 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365471 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365472 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365510 do BnF
Aviso n °: FRBNF30845504 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365442 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365439 de BNF
Aviso n °: FRBNF31365482 do BnF
Aviso n °: FRBNF32631152 da BnF
Aviso n °: FRBNF31365459 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365461
Aviso n °: FRBNF34965509 do BnF
[Aviso n °: FRBNF31365513 da BnF]
[Aviso n °: FRBNF39765663 da BnF]
Aviso n °: FRBNF31365515 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365465 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365466 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365516 do BnF
Aviso n °: FRBNF31365446 da BnF
Aviso n °: FRBNF31365444
[Aviso n °: FRBNF31365445 da BnF]
Aviso n °: FRBNF31365448
Aviso n °: FRBNF31365514
Aviso n °: FRBNF31365441
Aviso n °: FRBNF31365443
(pl) Doktorzy honoris causa , no site da Universidade Jagiellonian
Biografia de Henryk Sienkiewicz
Le Figaro , 27 de novembro de 1909, p. 5-6 , em Gallica
"Quo Vadis?" encenado; ópera espetacular; Trabalho histórico de Jean Nougues, produzido pela Philadelphia-Chicago Company.
Museu Oblegorek

Veja também

Bibliografia

(pl) Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius (1997) Polski Słownik Biograficzny
(en) von Henryk Sienkiewicz

links externos

(pt) (pl) Brasão de armas Oszyk ( Łabędź odmieniony) Genealogia Dynastyczna
Vamos até Ele , trad. por J.-L. de Janasz, 1900 , online na Biblioteca Russa e Eslava
( fr ) Biografia no site da Fundação Nobel (o banner na página inclui vários links relacionados à entrega do prêmio, incluindo um documento escrito pela laureada - a Palestra Nobel - que detalha suas contribuições)
Registros de autoridade :
Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias :