Wilhelm Kempff

Wilhelm Kempff Descrição desta imagem, também comentada abaixo Wilhelm Kempff em 1965. Data chave
Nome de nascença Friedrich Wilhelm Walther Kempff
Aniversário 25 de novembro de 1895
Jüterbog , Império Alemão Brandenburg Prussia
Morte 23 de maio de 1991
Positano Itália
Atividade primária pianista .
Estilo romântico .
atividades complementares compositor , professor.
Locais de atividade Estugarda , Potsdam , Positano .
Anos de atividade 1917-1981
Colaborações Georg Kulenkampff
Lotte Lehmann
Pierre Fournier
Ludwig Hoelscher
Wolfgang Schneiderhan
İdil Biret
Rafael Kubelík
Cecilia Hansen  (de)
Pablo Casals
Yehudi Menuhin
Henryk Szeryng
Mstislav Rostropovich
Mestres Robert Kahn
Karl Heinrich Barth
Alunos İdil Biret
Gerhard Oppitz
John O'Conor
Jörg Demus
Mitsuko Uchida
Ventsislav Yankoff
Peter Schmalfuss  (de)
Elsa Klebanowski
Madeleine Forte  (en)
Descendentes Diana Kempff  (de)
Família Georg Kempff  (de)
Honras medalha Litteris e Artibus
cruz de mérito militar 1943,
mérito da Ordem de Maximiliano dos Cavaleiros de Artes e Letras da Cruz Vermelha Japonesa .

Diretório

Beethoven , Mozart , Brahms , Schumann , Liszt , Schubert ...

Friedrich Wilhelm Walther Kempff , nascido em Jüterbog , Brandenburg , em25 de novembro de 1895e morreu em Positano, na Itália, em23 de maio de 1991É um pianista alemão , um dos grandes virtuosos do XX °  século . Os seus sessenta anos ao serviço da Deutsche Grammophon muito contribuíram para a construção de uma imagem da Alemanha inscrita no repertório nacional, expressão de uma “  alma alemã  ”.

O seu toque de organista "enquanto contido" deu para ouvir os silêncios entre as notas e, além disso, uma interpretação apaixonada herdada de Liszt que vai além da partitura única mas que justifica a arte da transposição , na qual se formou precocemente . Sua agógica , reminiscente do improvisador que gostava de ser na juventude, contrasta com uma tradição mais formalista, sem, no entanto, buscar ressaltar o virtuosismo, mas sim a profundidade. Apegado ao classicismo bachiano e à música tonal , ele também foi um compositor tocado durante sua vida.

Biografia

Destino musical (1895-1913)

Wilhelm Kempff pertence a uma linha de músicos luteranos . Seu pai, Wilhelm Kempff, é um cantor . Seu avô era organista . Seu irmão Georg  (de) , dois anos mais velho, se tornará pastor e então diretor do Instituto de Música Religiosa da Universidade Friedrich-Alexander em Erlangen-Nuremberg .

Aos quatro anos, Wilhelm Kempff cresceu em Potsdam , onde seu pai foi nomeado diretor de música real e organista da Igreja de São Nicolau . Foi a partir desta que recebeu as primeiras aulas de música, canto, órgão e violino . No ano seguinte, inicia seu aprendizado de técnica pianística com Ida Schmidt-Schlesicke, colaboradora de seu pai. Isso o faz decorar os quarenta e oito prelúdios e fugas do Cravo Bem Temperado , que, aos nove anos, pode transpor espontaneamente para qualquer tom de qualquer modo .

Foi então, isto é, muito cedo, que obteve duas bolsas e ingressou em Berlim , por recomendação de Georges Schumann  (de) , a Königlich Akademischen Hochschule für ausübende Tonkunst , chefiada pelo fundador Joseph Joachim e que em 1918 tornou-se a Staatliche Akademische Hochschule für Musik da atual Universidade das Artes .

O conservatório superior durante a Grande Guerra (1914-1917)

Dez anos depois, em 1914, Wilhelm Kempff retornou a Potsdam para se preparar para o bacharelado no Lycée Victoria  (de) , retornando imediatamente à capital vizinha para fazer estudos superiores no mesmo Conservatório Superior . Também admitido na Faculdade de Filosofia da Universidade Frédéric Guillaume, apesar das deficiências em matemática , também estudou composição na Academia de Artes com Robert Kahn , aluno de Johannes Brahms , enquanto tinha aulas de piano no Conservatório Stern com Karl Heinrich Barth . Este, aluno de Hans Guido von Bülow e Carl Tausig , transmite-lhe, herdada deste último, a tradição de Franz Liszt .

No meio da guerra , um conhecido da Universidade Prático da Música , tenente na Frente Ocidental , convidou-o para fazer uma turnê musical para o “  Feldgrau  ” na companhia de Georg Kulenkampff , estudante na década de violino. Anos. No outono de 1916, as ordens da missão transmitidas, este joga a Chaconne de Bach na catedral intacta de Laon . Wilhelm Kempff joga o Passacaglia . Ele se entusiasma com a ideia de ter libertado o órgão francês de uma prática graciosa que considera demasiado "americana" e de ter finalmente feito ressoar na catedral um coração luterano com uma "aspiração a outro" mundo em paz. ” .

Ele completou com sucesso seus estudos na Hochschule für ausübende Tonkunst em 1917, sem passar nos testes. Foi dispensado excepcionalmente.

Figura nacional (1917-1935)

Compositor prodígio identificado desde os doze anos e qualificado aos quatorze como "fenomenal" por Ferruccio Busoni , Wilhelm Kempff já é famoso pelo seu talento como improvisador quando em 1917, aos vinte e dois, após duas digressões com o coro Catedral de Berlim  (de) , ele deu seu primeiro concerto importante na Academia de canto tocando a Sonata "Hammerklavier" de Beethoven e Variações sobre um tema de Paganini por Brahms antes de William II . A atuação rendeu-lhe a isenção, pelo próprio imperador, do serviço militar e provavelmente ter a vida salva, senão ficar com as mãos. Um ano depois, ele recebeu uma recepção de herói, e para um jovem solista , vertiginosa dando o Concerto n o  4 em Sol maior , de Beethoven com a Filarmônica de Berlim conduzido por Arthur Nikisch .

Em 1929, foi-lhe oferecido, para si e para a sua família, alojamento no Château de l'Orangerie em Sanssouci , que o26 de outubro de 1926a República de Weimar nacionalizou e, o1 r de Abril de 1927, confiada a uma fundação . Há também o curador de museus Paul Ortwin Rave , que em 1933 entra em conflito com o governo nazista por causa da arte degenerada . Wilhelm Furtwängler é um vizinho, mora do outro lado do parque , no Feasantry. Depois de tentar lecionar na High School of Music  (of) de Stuttgart , Wilhelm Kempff, sem renunciar inteiramente à sua primeira vocação de compositor , dedica-se inteiramente à sua carreira como solista , concertos e gravações.

O 26 de maio de 1934, ele embarca em Friedrichshafen no primeiro dos voos regulares do Graf Zeppelin para a América do Sul , voos que Hugo Eckener , opondo-se prudentemente a Adolf Hitler, mas ciente do papel que desempenha na propaganda nacionalista , não se atreverá a interromper. isso em 1937. Essa demonstração da recuperação da Alemanha nazista é objeto de atenção internacional, em particular dos Estados Unidos , que despachou a bordo do futuro vice-almirante Charles Emery Rosendahl  (in) . Do Rio de Janeiro , onde a aeronave comandada pelo capitão Albert Sammt  (de) terras a30 de maio, foi preparada uma turnê de três semanas para o pianista por um Brasil atormentado pela Grande Depressão e pelo getulismo .

Da complacência à recuperação (1936-1938)

Em 1936, Wilhelm Kempff Sr. se aposentou, certificando-se de deixar a direção da música de São Nicolau para Fritz Werner  (de) . Em terreno adquirido em 1933 que percorre o caminho que leva em dez minutos a pé ao Palácio de Mármore  (de) , onde dá aulas no verão, e que começou a ser arranjado  de acordo com os planos do arquitecto Otto von Estorff (de) ) , O filho de Wilhelm Kempff teve a sua segunda casa construída por Estorff  (de) e Winkler  (de) no estilo völkisch ou mesmo “  defesa da pátria  ”, então muito favorável. O jardim foi projetado por Karl Foerster  (de) .

Lá recebeu até durante a guerra o pianista Eduard Erdmann , demitido membro do NSDAP que se opunha à exclusão dos músicos categorizados como “  judeus  ”, e o violinista Georg Kulenkampff , que, com a proteção do chefe do Departamento de Música do o Ministério da propaganda de Georg Schünemann  (de) , insiste em jogar um Felix Mendelssohn proibido por ser judeu e se recusa a jogar "  arianizado  ", isto é, aquele que proíbe a cadência recomendada por Fritz Kreisler . Ele mesmo está chocado com a ideologização da música. “Não importa quantas suásticas eles queiram na partitura da Sonata Waldenstein , não é assim que eles podem tocá-la melhor. "

Ele também recebe o companheiro de Georg Kulenkampff , o suíço Edwin Fischer , cuja casa em Berlim será destruída em 1942 por um dos bombardeios do Comando de Bombardeiros , e, para raras aparências, a princesa real Cécile  (de) , que mora em frente . Mais frequentemente, é ela quem o convida, assim como Wilhelm Backhaus , que se estabeleceu no20 de abril de 1936por ter publicado um mês antes, durante a campanha legislativa de 1936 , um elogio a Adolf Hitler antes de ser nomeado, pelo mesmo, senador pela cultura do Reich .

Ele também é o anfitrião do Doutor Kaiser, pai do futuro crítico e membro do Grupo 47 Joachim Kaiser que quase não experimenta o alistamento nazista , em Tilsit , na Prússia Oriental , por peças memoráveis ​​da música. No outono de 1938, ele se reuniu com seu amigo Ernst Wiechert , que havia sido internado emMaio 6 no 30 de agostoem Buchenwald e foi libertado apenas contra a promessa de ater-se doravante à "  emigração interna  ". O exemplo de Wiechert é um aviso de Joseph Goebbels a qualquer artista que não se prestasse à propaganda nazista , uma clara ameaça de “destruição física” . Em dezembro, Wilhelm Kempff foi recebido por Benito Mussolini , a quem dedicou sua nova ópera cômica , Famille Gozzi .

No programa de propaganda nazista (1939-1943)

Quando a Segunda Guerra Mundial estourou , Wilhelm Kempff, que, depois de ter gravado duas vezes para a Polydor , assinou um contrato quase exclusivo com a Deutsche Grammophon em 1930 , já havia atingido o auge de sua fama, uma fama nacional que toca Albert Speer , para que ele geralmente oferece o último disco gravado.

Participou do projeto de Joseph Goebbels para a Germanização de uma Deutsche Oper em Praga , capital do Protetorado da Boêmia-Morávia .

A partir de 1939, ele foi convidado pelo Deutsche Arbeitsfront NSG  (de) para jogar na frente da equipe do KdF , um comitê nacional que organiza atividades de lazer para apoiar o moral dos soldados e da nação em guerra. Nessas circunstâncias, ele publicou um pequeno artigo narrando sua participação em tal empreendimento em conjunto com as forças armadas emSetembro de 1916. Vertendo na ideia de uma exceção cultural alemã , ele acrescenta um testemunho vibrante ao nascimento naquela época, na catedral de Laon , de sua fé em "  nosso povo que, no meio do tormento das batalhas, escuta o caminho dos verdadeiros profetas, porque Johann Sebastian Bach pertence à categoria dos profetas . "

Assim, ao contrário de alguns, como Wilhelm Furtwängler por exemplo , ele não hesita em se apresentar muitas vezes na Paris ocupada , entre outros com Elly Ney e Ginette Neveu . O1 st de Agosto de 1942, acompanha com Alfred Cortot Germaine Lubin um concerto de encerramento da exposição de Arno Breker , evento que reuniu toda a Paris no Musée de l'Orangerie e que ficará na memória como um dos momentos mais comprometedores da colaboração cultural. Uma amizade duradoura nasce com este apaixonado cantor de Philippe Pétain que ingressou em 1938 no Partido Popular Francês de Jacques Doriot e foi apresentado por sua amiga Winifred Wagner duas vezes ao seu admirador mais famoso, Adolf Hitler . Ele faz a viagem de volta com ela e a hospeda durante o mês de agosto em seu Lanhaus em Potsdam . Ela, por sua vez, vai recebê-lo em Ballan-Miré, em seu castelo em La Carte, em Touraine .

Em Vichy , foi recebido em privado em1 r de Julho de 1943, após apresentação no Carlton diante de Roland Krug von Nidda , de Pierre Laval , comprometendo-se assim com a opinião colaboracionista .

Ao contrário de Walter Rummel , ele encerrou suas apresentações na França , ao final de uma triunfante turnê, emNovembro de 1943, enquanto a vitória dos Aliados era anunciada . Ele invoca motivos de saúde, abandona a " frente interna   " traçada por Goebbels e também não aparece mais em público na Alemanha .

No Crepúsculo de Speer (1944-1945)

Quatro meses depois, o 16 de março de 1944, Wilhelm Kempff quebra esta breve emigração interna para Albert Speer , Ministro dos Armamentos mais convencido do que nunca da vitória iminente e da necessidade de endurecer a repressão, dando um recital na frente do pessoal do hospital Hohenlychen . É para comemorar a saída de seu amigo, cujo joelho foi operado, sob a supervisão do doutor Karl Brand , o organizador da Aktion T4 , pelo doutor Karl Gebhardt , o mesmo que no verão de 1942 experimentou as sulfonamidas em oitenta prisioneiros do campo de concentração de Ravensbrück , que fica a uma dezena de quilômetros de distância, atrás da floresta.

O 26 de junho de 1944, ele está no Volkshotel Platterhof  (de) , em Obersalzberg , para acompanhar Georg Kulenkampff tocando para uma platéia de industriais que vieram ouvir um Hitler abatido pela doença para prometer, em caso de derrota, o gulag para aqueles que não teria escolhido o suicídio.

Diante do avanço soviético , Wilhelm Kempff foi alistado no final de 1944 na efêmera e desesperada resistência armada popular, a Volkssturm . Aos 49 anos, ele aprendeu a lidar com foguetes antitanque Panzerfaust . O4 de fevereiro de 1945, ele foi evacuado para a Franconia Superior , uma zona intermediária entre o avanço americano e a ofensiva que estava sendo preparada no leste , e encontrou refúgio com sua esposa grávida em Château Thurnau  (de) , com a família Künssberg  (de) .

Menos de dois meses depois, Albert Speer manda um carro buscá-lo. quarta-feira4 de abril de 1945, depois de ouvir a primeira sinfonia de Brahms , Wilhem Kempf, não exatamente como Dmitry Shostakovich em Besieged Leningrado , toca o concerto para piano de Schumann em uma Berlim faminta, já atormentada pelo mercado negro e saques. À noite, na casa do engenheiro  (de) de Wannsee , ele brinca com Gerhard Taschner e sua esposa, Gerda Nette , em homenagem ao almirante Karl Dönitz e cerca de vinte convidados em um ambiente muito festivo. O12 de abril de 1945, ele encontrou, entre outros Robert Heger e os Taschners , o castelo Thurnau  (de) . Albert Speer garantiu a evacuação de todos os músicos que ainda trabalhavam na Filarmônica de Berlim .

Duplice, Wilhem Kempf é levado no final de 1945 a uma comissão de desnazificação organizada pelas forças de ocupação americanas , que não o acusou, mas os detratores continuarão muito depois a ironizar Mein Kempf .

Reconhecimento internacional (1946-1991)

Wilhelm Kempff terá jogado em toda a Europa desde 1920 antes de conquistar o resto do mundo. Entre 1936 e 1979, ele se apresentou dez vezes no Japão . No entanto, ele foi de fato condenado ao ostracismo após a guerra por causa do apoio que recebeu dos nazistas, mas também por causa de amizades de personalidades como Arno Breker , Alfred Cortot ou Germaine Lubin , a quem ele nunca negaria.

Se o 6 de outubro de 1945um americano MWR  (en) o toca em Hamburgo com a Philharmonie dirigida por Eugen Jochum , e se ele dá alguns shows na Suíça e na América do Sul antes , é na segunda-feira22 de novembro de 1948em Paris que regressou ao panorama internacional, com três concertos dirigidos por Gaston Poulet . Fá-lo graças a uma reaproximação cultural, através da crítica musical , da futura República Federal da Alemanha organizada pela propaganda francesa no contexto emergente da Guerra Fria .

No entanto, ele teria que esperar até 1954 para ser convidado pela segunda vez a Londres , nos dias 2 e4 de junhopor Anatole Fistoulari regendo a London Symphony Orchestra no Kingsway Hall  (en) . Anteriormente, isso exigia o entusiasmo de uma crítica francesa da Resistência não comunista , uma primeira tentativa de ocorrer na Alemanha ocupada , a3 de dezembro de 1950na Zona Francesa com a SWR Symphony Orchestra , depois o apoio do Théâtre des Champs-Élysées e Wigmore Hall , que o convidou em 1951, da Sociedade de Amigos de Romain Rolland na Alemanha, órgão de amizade franco-alemão que o fez seu presidente, da Martin Behaim Society , que fez o mesmo, e novos amigos como Yehudi Menuhin e Leonard Bernstein . Seu recital de órgão deu o1 r de Março de 1955a favor das vítimas de Hiroshima e Nagasaki na Igreja da Paz Mundial  (de) , também terá contribuído muito para fazer promessas ao seu  inscrito "  humanismo ", como para muitos intelectuais marcados pela Primeira Guerra Mundial , em um pacifismo sincero que se tornou, pelas circunstâncias, ambíguo.

Em agosto de 1959, aos 63 anos, estreou-se na América do Norte , neste caso nos Festivais de Montreal , onde tocou com a Symphony of the Air Orchestra sob a direção de Wilfrid Pelletier . Também sob a direção deste último, nos dias 16 e 18 de janeiro de 1961, executou os concertos completos para piano de Beethoven com a Orchester symphonique de Québec , primeira orquestra canadense com a qual foi ouvido. Não foi até 1964 que ele se apresentou pela primeira vez em Nova York , no Carnegie Hall no dia 13 e15 de outubro, mas como solista .

Ele dá suas despedidas memoráveis ​​em Paris , Salle Pleyel , às quartas-feiras18 de março de 1981 e dar um último show no 31 de julho de 1982, em Holzhausen . A doença de Parkinson o forçou a se aposentar. Foi na Costa Amalfitana que ele descobriu durante uma estada de seis semanas com Axel Munthe na Villa San Michele e onde em 1957 ele mandou construir uma Casa Orfeo para abrigar sua escola de música, em Positano , o deixou morrer, o23 de maio de 1991, cinco anos depois de sua esposa, Helene Hiller von Gaertringen, sua aluna em Stuttgart com quem se casou em 1926 na catedral de Berlim e de quem teve dois filhos e três filhas.

Carreira

O pianista

Considerado um dos maiores pianistas do XX °  século , Kempff foi a primeira colocada a serviço do repertório alemão, Schumann , Brahms , Schubert , Mozart , Bach , Liszt e Beethoven . Ele registrou ao longo de um período de sessenta anos, o que permite comparar e medir uma evolução.

Suas duas gravações de todas as sonatas de Beethoven, uma em mono entre 1951 e 1956 e a outra em estéreo em 1964 e 1965, permanecem referências. Uma primeira completa, inacabada, também foi gravada entre 1926 e 1945. Foi o austríaco Arthur Schnabel quem então, no exílio, realizou essa façanha entre 1932 e 1937, para a companhia britânica La Voix de son maître . Embora na realidade interpretado em uma busca constante por um classicismo rigoroso, o Clair de lune de Kempff é considerado um pináculo do romantismo beethoveniano .

Na sequência dos concertos de Artur Schnabel , Wilhelm Kempff foi o primeiro a gravar todas as sonatas de Franz Schubert , revelando ao grande público a maior parte do compositor vienense que até então era completamente desconhecido . Sua Andantino de Sonata n o  20 na Uma importante , D. 959, permanecem sem igual. Abrindo depois da guerra ao repertório francês, em 1945 gravou Nocturne n ° 6 de Gabriel Fauré e em 1962 os cravistas Couperin e Rameau .

Excelente acompanhante, Kempff também se destacou na música de câmara , em particular ao lado de Yehudi Menuhin , pela gravação das sonatas para violino e piano de Beethoven e de Pierre Fournier .

A professora

De 1924 a 1929, Wilhelm Kempff, seguindo Max Pauer  (de) , dirigiu a Universidade de Música de Würtemberg  (de) , em Stuttgart , onde também deu aulas de piano . Em 1931, ele fundou, com Edwin Fischer , Walter Gieseking e Elly Ney , uma escola de verão nas instalações do Marble Palace  (de) em Potsdam . Ele deu suas palestras lá até 1941.

Em 1957, fundou a Fondazione Orfeo , hoje Kempff Kulturstiftung , em Positano , Itália , e deu seu primeiro curso anual de interpretação de Beethoven em sua Villa Amalfi , construída para esse fim. O meio sendo rudimentar, dois pianos para vinte pessoas, é mais do que uma escola, um ponto de encontro onde as trocas se alternam com as atividades turísticas. Para ele, a excelência na interpretação vai além da partitura, em uma espiritualidade alimentada pela literatura e mitologia gregas . Ele continuou esse ensino baseado na busca de inspiração ou mesmo no esquecimento da técnica até 1982. Gerhard Oppitz e John O'Conor assistiram a muitas de suas palestras e permanecerão próximos ao mestre. Após a morte deste, em 1991, Oppitz assumiu, de 1992 a 1994, então John O'Conor .

Entre seus alunos, podemos citar também Jörg Demus , Mitsuko Uchida , Ventsislav Yankoff , Peter Schmalfuss  (de) ou İdil Biret .

O compositor

Uma atividade menos conhecida de Kempff era a composição. Compôs praticamente em todos os gêneros e deixou em particular quatro óperas , duas sinfonias , dois quartetos de cordas , dois concertos para violino .

Sua segunda sinfonia foi executada pela primeira vez em 1929 pela Orquestra Gewandhaus de Leipzig dirigida por Wilhelm Furtwängler . Georg Kulenkampff e Paul van Kempen o homenagearam várias vezes.

Retornando a Bach durante sua aposentadoria forçada do pós-guerra , ele também preparou várias transcrições, incluindo a famosa siciliana da Sonata para flauta em mi maior , que foi gravada por Dinu Lipatti , seu pianista favorito, e İdil Biret , que ele formou quando ela era ainda uma criança.

Recepção critica

"[...] lenda do piano [...]"

- O crítico Claude Rostand anuncia o esperado retorno de Wilhem Kempff a Paris em8 de dezembro de 1948.

“Você não tocou como um pianista, mas como um ser humano. "

-  Jean Sibelius algumas semanas antes de morrer depois de ouvir Wilhelm Kempff no papel de Hammerklavier que, tendo-o convidado para sua casa durante uma turnê na Finlândia , ele o convidou para tocar.

"[...] o que há de poético na música, [...] o sentido das pausas, de um jogo silencioso mas contido [do] modelo Kempff. "

-  Ingo Dannhorn  (de) , aluno procurador  (de) de Wilhelm Kempff, via Gerhard Oppitz .

“[Kempff] tocava de acordo com sua inspiração ... Variava com a direção da brisa, como em uma harpa de sopro. Você pode levar para casa algo que nunca tinha ouvido antes. "

- Seu irmão mais novo Alfred Brendel , opondo a exatidão da partitura aos sentimentos do intérprete.

"[...] cor hipnótica e suave, próxima ao órgão [...]"

- Um crítico do XXI th  século .

“Ele brincava como São Francisco falava com os pássaros [...]. "

- O mesmo.

Prêmios

Preço

Decorações

Honras

WIlhelm Kempf também foi matriculado em Agosto de 1944de Adolf Hitler , ao lado de mil outros artistas, na lista dos "homens providenciais" .

Discografia

Obra composta

Lista completa   Jovem prodígioEm direção à fama.Glória nacionalComposições do pós-guerra.

Trabalho escrito

Reed. (de) Sob a estrela  do prato (de)  : memórias da juventude de um pianista. , Piper  (de) , Munich , 1985 ( ISBN  3-492-00746-5 ) . Trad. (fr) Alphonse Tournier, esta nota grave. Os anos de aprendizagem de um músico. , Plon , Paris , 1955.

Apêndices

Bibliografia

Documentos

Veja também

Origens

  1. M. Vignal , Dicionário de Música , Larousse , Paris, fevereiro 2017 ( ISBN  9782035936240 ) .
  2. Stephen Siek , Um Dicionário para o Pianista Moderno , p.  90 , col. Dicionários para o músico moderno, Rowman & Littlefield , 2016 ( ISBN  9780810888807 ) .
  3. A. Pâris , "KEMPFF WILHELM - (1895-1991)" , em Encyclopædia Universalis , Boulogne-Billancourt , 2020.
  4. (em) "  Wilhelm Kempff Is Dead at 95  " , The New York Times ,25 de maio de 1991( leia online , consultado em 9 de maio de 2010 )
  5. W. Kempff, "  Mein erstes Frontkonzert  ", em Musik Die , n o  32, cahier 1, p.  10 , NSDAP , Berlim , outubro de 1939.
  6. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff ea propaganda cultural de pianistas alemães", na música, em Paris sob a ocupação , p.  161 , Fayard , Paris , outubro de 2013.
  7. W. Kempff, "  Mein erstes Frontkonzert  ", em Musik Die , n o  32, cahier 1, p.  11 , NSDAP , Berlim , outubro de 1939.
  8. Ernst-Olivier de Bettembourg, “Wilhelm Kempff (1895-1991), pianista e compositor discreto…” , in ResMusica , Paris, 19 de agosto de 2007.
  9. Armin Hanson, Denkmal- und Stadtbildpflege in Potsdam 1918–1945 , p.  400 , Lukas  (de) , Berlin 2011 ( ISBN  9783867321099 ) .
  10. Wolfgang Feyerabend, Spaziergänge durch das literarische Potsdam , p.  89 , Arche  (de) , Zurique , 2005 ( ISBN  9783716023433 ) .
  11. Franz Born, "Das letzte Aufleuchten" , no Berliner Morgenpost , Berlim , 30 de outubro de 1955.
  12. Go Jeong-Hin, Herta Hammerbacher  (de) , Virtuosin der Neuen Landschaftlichkeit: der Garten als Paradigma , vol.  XVIII, pág.  26 , col. Landschaftsentwicklung und Umweltforschung ( ISSN  0173-0495 ) , Univerlagtuberlin, Berlin , 2006 ( ISBN  9783798320130 ) .
  13. Go Jeong-Hin, Herta Hammerbacher  (de) , Virtuosin der Neuen Landschaftlichkeit: der Garten als Paradigma , vol.  XVIII, pág.  163 , col. Landschaftsentwicklung und Umweltforschung ( ISSN  0173-0495 ) , Univerlagtuberlin, Berlin , 2006 ( ISBN  9783798320130 ) .
  14. Go Jeong-Hin, Herta Hammerbacher  (de) , Virtuosin der Neuen Landschaftlichkeit: der Garten als Paradigma , vol.  XVIII, pág.  129 , col. Landschaftsentwicklung und Umweltforschung ( ISSN  0173-0495 ) , Univerlagtuberlin, Berlin , 2006 ( ISBN  9783798320130 ) .
  15. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  335 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  16. Dieter Weirauch, “Preußens Lady Di” , em Welt am Sonntag , Berlim , 9 de maio de 2004.
  17. E. Klee , Das Kulturlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945. , p.  23 , S. Fischer , Frankfurt am Main 2007.
  18. "" Ich weiß, dass ich sterben muss. Und zwar relativ bald. " » , Em SZ Revista  (de) , n o  50, de Munique , em 11 de Dezembro de 2015.
  19. Hans Martin Plesske, Der die Herzen bewegt. Ernst Wiechert. Dichter und Zeitzeuge aus Ostpreußen. , p.  34 , Associação do País da Prússia Oriental  (de) , Hamburgo , 2005.
  20. Elke Fröhlich , Die Tagebücher von Joseph Goebbels , I "Aufzeichnungen 1923-1941", vol.  6, pág.  64 , De Gruyter , Munich , 1997 ( ISBN  978-3-598-23730-0 ) .
  21. The Popular Observer , NSDAP , Viena , 20 de dezembro de 1938.
  22. A. Speer , Carta a Wilhelm Kempff, 24 de novembro de 1944, em Bestand des Reichministeriums für Rüstung und Kriegsproduktion , número 3/1586, Arquivos Federais , Berlim .
  23. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  325 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  24. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff ea propaganda cultural de pianistas alemães", na música, em Paris sob a ocupação , p.  162 , Fayard , Paris , outubro de 2013.
  25. W. Kempff, "  Mein erstes Frontkonzert  ", em Musik Die , n o  32, cahier 1, p.  10-11 , NSDAP , Berlim , outubro de 1939.
  26. W. Kempff, supra, p.  11 , citado em W. Grünzweig  (de) , “Ich bin kein Romantiker” , no Pianista Wilhelm Kempff 1895–1991. Dokumente zu Leben und Werk. , p.  18 , Academy of Arts , Berlin , 2008.
  27. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff e a propaganda cultural dos pianistas alemães", em Music in Paris under the Occupation , p.  163 , Fayard , Paris , outubro de 2013 ( ISBN  978-2-213-67721-7 ) .
  28. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff ea propaganda cultural de pianistas alemães", na música, em Paris sob a ocupação , p.  164 , Fayard , Paris , outubro de 2013.
  29. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff e a propaganda cultural dos pianistas alemães", em Music in Paris under the Occupation , p.  175 , n.  26 , Fayard , Paris , outubro de 2013.
  30. "O presidente Laval recebeu Wilhelm Kempff, o famoso pianista alemão. », In Le Matin , Paris, 2 de julho de 1943.
  31. M. Schwartz, "Música e diplomacia: Wilhelm Kempff e a propaganda cultural dos pianistas alemães", em Music in Paris under the Occupation , p.  165 , Fayard , Paris , outubro de 2013.
  32. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  188 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  33. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  191 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  34. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  193 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  35. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  189 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  36. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  202 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  37. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  203 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  38. Hildegard von Kotze & Herbert Krausnick, eds. Friedrich Arnold Krummacher, Es spricht der Führer. 7 exemplarische Hitler-Reden aus den Jahren 1937, 1938, 1942 und 1944. , p.  351 e sq. , Sigbert Mohn , Gütersloh , janeiro de 1966.
  39. "Das WKF" , Festival Wilhelm Kempff, Munique , 2018.
  40. Michael Hepp, "Fälschung und Wahrheit: Albert Speer und" Der Sklavenstaat "" , em Mitteilungen der Dokumentationsstelle zur NS-Sozialpolitik , vol.  I, n o  3, p.  28-29 , Verein zur Erforschung der nationalsozialistichen Gesundheits- und Sozialpolitik e. V. , Hamburgo , maio de 1985.
  41. Mr. Kitchen  (en) , arquiteto de Speer Hitler , p.  272 , Yale University Press , New Haven , 2015 ( ISBN  978-0-300-19044-1 ) .
  42. W. Grünzweig  (de) , “Ich bin kein Romantiker” , em Pianista Wilhelm Kempff 1895-1991. Dokumente zu Leben und Werk. , p.  130 , Academy of Arts , Berlin , 2008.
  43. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  232 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  44. R.Thimonnier , “Princípios de uma propaganda musical francesa na Alemanha ocupada”, em Projeto de propaganda e organização , Divisão de Propaganda-Informação do Centro de Organização para o Governo Militar na Alemanha , Paris, 3 de julho de 1945 (Arquivos da Ocupação Francesa na Alemanha e na Áustria, número de catálogo AC 528/5, Centre des archives diplomatique , La Courneuve .)
  45. Ian Pace, A Reconstrução da Nova Música da Alemanha Ocidental do Pós-Guerra durante o início da Ocupação Aliada (1945-46) e suas raízes na República de Weimar e no Terceiro Reich (1918-45). , "Apêndices e Bibliografia" , p.  257 , University of Wales , Cardiff , 2018 ( tese de doutorado ).
  46. Claude Gingras , "  Aos 64, Kempff fez sua estreia aqui  ", La Presse , 4 de agosto de 1959.
  47. Bertrand Guay , A Century of Symphony in Quebec , Septentrion , Quebec, 2002 ( ISBN  9782894483305 ) .
  48. M. Hsu  (br) , “Um Verão com Wilhelm Kempff” , em Cravo , Janeiro de 1970.
  49. 88 notas para piano solo , Jean-Pierre Thiollet , Neva Ed., 2015 , p.51. ( ISBN  978 2 3505 5192 0 )
  50. W. Kempff, Resposta a Wolf-Eberhard von Lewinski  (de) , em Wilhelm Kempff aus dem Jahr 1975 , Broadcaster of Saarland , Saarbrücken , 1975, citado em W. Grünzweig  (de) , "Ich bin kein Romantiker" , em Pianist Wilhelm Kempff 1895–1991. Dokumente zu Leben und Werk. , p.  10 , Academy of Arts , Berlin , 2008, catálogo da exposição ( ISBN  978-3-936000-49-8 ) .
  51. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  231 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  52. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  363 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  53. I. Biret , “On WIlhelm Kempff” , IBA, Bruxelas , 2 de julho de 2018.
  54. JP Thiollet , 88 notas para piano solo , Neva Ed., 2015 , p.  340 ( ISBN  978 2 3505 5192 0 ) .
  55. BWV79 .
  56. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  247 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  57. C. Rostand , em Carrefour , n o  221, Paris, 8 de dezembro de 1948.
  58. "Perlen der Vergangenheit" , Deutsche Grammophon , Berlim , 4 de abril de 2003.
  59. I. Dannhorn  (de) , Bavarian Television and radio broadcasting , Munich , 14 de março de 2018, citado em Michael Thumser, "Lauter Thurnau Glücksfälle" , em Frankenpost  (de) , Hof Saale , 5 de outubro de 2018.
  60. Alfred Brendel ( traduzido  do alemão por Olivier Mannoni), O véu da ordem: entrevistas com Martin Meyer , Paris, Christian Bourgois ,2002, 335  p. ( ISBN  2-267-01642-7 , OCLC  52793782 , aviso BnF n o  FRBNF38902193 )Tradução de Ausgerechnet ich: Gespräche mit Martin Meyer
  61. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  388 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  62. O. Bellamy , doente. A. Bouldouyre, Dicionário dos amantes do piano , p.  233 , Plon , Paris , 2014 ( ISBN  978-2-259-22952-4 ) .
  63. E. Klee , Das Kulturlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945. , p.  301 , S. Fischer , Frankfurt am Main 2007.
  64. Catálogo de entradas de direitos autorais , III, 8 5C, 1 "Registros de renovação - Música" , p.  76 , os direitos autorais do Escritório da Biblioteca do Congresso , Washington , junho de 1954.
  65. E. Wiechert , Das Spiel vom deutschen Bettelmann , German Broadcasting  (from) , Berlin , 31 de dezembro de 1932.
  66. FW Herzog  (de) , "[...] mesmo o Jó bíblico poeticamente camuflado por Wiechert não é de forma alguma o personagem certo para encarnar um destino alemão . », Em Musik Die , n o  30, cahier 1, p.  250 , NSDAP , Berlim , janeiro de 1938.
  67. W. Kempff, "  Mein erstes Frontkonzert  ", em Musik Die , n o  32, cahier 1, p.  10-11 , NSDAP , Berlin , primeiro semestre de 1939-40.
  68. W. Kempff, Unter dem Zimbelstern: DAS Werden eines Musikers , Engelhorn  (de) , Stuttgart , 1951.
  69. W. Kempff, Unter dem Zimbelstern: ugenderinnerungen eines Pianisten. , Piper  (de) , Munich , 1985 ( ISBN  3-492-00746-5 ) .
  70. W. Kempff, Was ich hörte, was ich sah: Reisebilder eines Pianisten. , Piper, Munich, 1981, reed., 1985 ( ISBN  3-492-00691-4 ) .
  71. Franck Mathevon, “  Histoire: La musique feldgrau  ”, in Radio Classique , Paris, 19 de maio de 2014.
  72. "Satzung" , p.  4 , Wilhelm-Kempff-Kulturstiftung, Munique , 2044.
  73. Katharina Müller-Sanke, Revue bavaroise  (de) , citado em "Wilhelm Kempff: Erinnerungen an einer famosen Pianisten" , em Frankenpost  (de) , Hof-sur-Saale , 5 de outubro de 2017.

Avisos online