The American Class

The American Class: The Great Diversion Descrição desta imagem, também comentada abaixo Logotipo do filme.

Data chave
Produção Michel Hazanavicius
Dominique Mézerette
Cenário Michel Hazanavicius e Dominique Mézerette
Atores principais

John Wayne
Dustin Hoffman
Robert Redford
Paul Newman (sequestros)

Produtoras Warner Bros.
Canal +
País nativo França
Gentil Filme de detetive , comédia , apropriação indébita de imagens
Duração 70 minutos
Primeira transmissão 1993


Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição

The American Class: Le Grand Détournement é um filme para a TV francesa escrito e dirigido por Michel Hazanavicius e Dominique Mézerette , exibido em31 de dezembro de 1993em 20  h  35 em Canal + .

O filme é um mashup (mix de filmagens de arquivo), composto de clipes de filmes da Warner Bros. produzido entre 1952 e 1980, bem como um breve extrato de um episódio da série de televisão francesa Maigret (com Bruno Cremer ), editado e dublado para a criação de um novo filme.

O filme é uma paródia que reinterpreta as cenas e os diálogos dos atores dos filmes que usa (às vezes repetindo-os várias vezes), para formar situações malucas e seguir uma história com tom delirante e cômico.

Sinopse

O filme começa exibindo a seguinte mensagem, deliberadamente composta de erros ortográficos: “Atenção! este flim não é um flim na " cyclimse ". Obrigado pela sua compreensão ”  [ sic ].

A história começa com a morte de "o homem com mais classe do mundo", George Abitbol ( John Wayne ), ao largo do atol Pom Pom Galli localizado entre "Austrália" e "América do Sul", no "Oceano Pacífico Sul" (a ser bunker pronunciado ). Os jornalistas Dave ( Paul Newman ), Peter ( Dustin Hoffman , pronuncia-se "Pétère") e Steven ( Robert Redford , pronuncia-se "Stévène") investigam as últimas palavras de Abitbol: "Mundo de merda" . Durante a investigação, os jornalistas abordarão todas as pessoas que o conheceram durante sua vida em "  Tegzas  " e descobrirão "[que] ele não tinha mais classe do que manteiga na bunda"  [ sic ].

O filme, com deliberadamente corajosos palavras e diálogos , é uma homenagem a Orson Welles ' Cidadão Kane . A presença deste último no filme, que dá a conhecer o quanto não gosta de "ladrões e filhos da puta"  [ sic ], informa ao espectador que o filme é mais uma dedicação do que plágio do filme. Obra mítica do célebre cineasta.

Folha técnica

Difusão

A primeira transmissão de The American Class ocorre no canal Canal + em31 de dezembro de 1993. Uma segunda transmissão ocorreu em 2004 no canal Festival (que desde então se tornou France 4 ).

O 11 de abril de 2009, o filme é exibido oficialmente na tela grande do centro Georges-Pompidou durante o festival Hors Pistes na presença dos dois autores, bem como no domingo14 de julho de 2019no Forum des Images de Paris por ocasião da noite de encerramento do “Colo Panic! X Chroma  ”na presença de Michel Hazanavicius .

Até 2015, o filme ainda não havia sido lançado em VHS ou DVD . No entanto, vive uma nova vida graças a uma versão digitalizada que circula na Internet , feita em 2008-2009 nos estúdios da rue Cognacq-Jay em Paris por apaixonados técnicos de produção, utilizando o Betacam original.

Um projeto de restauração foi realizado por iniciativa de um fã, Sam Hocevar , que conseguiu obter quase todos os filmes utilizados para o desvio em edições de DVD de melhor qualidade do que as versões que circulam na Internet. Em 2011, quase todos os planos puderam ser identificados e recuperados na versão digital.

Distribuição

Dublagem

O sucesso do filme foi ainda maior porque os atores de dublagem são aqueles que fazem as vozes francesas usuais dos atores dos originais. Assim, o filme conta com a participação de Marc Cassot (voz oficial de Paul Newman após o desaparecimento de Marcel Bozzuffi ) e de Raymond Loyer (voz de John Wayne ) para a dublagem de dois dos atores principais do filme.

Lista dos atores que participaram da dublagem em versão francesa:

Análise

Por ocasião de seus setenta anos em 1993, Warner concede ao Canal + permissão especial para usar trechos de seu catálogo (cerca de 3.000 títulos). O objetivo oficial era para torná-lo possível montar um pequeno filme promocional, com algumas recomendações, no entanto: não toque, entre outras coisas, quer Clint Eastwood ou Stanley Kubrick .

Michel Hazanavicius e Dominique Mézerette , vendo nela uma oportunidade única de superar os habituais problemas de direitos autorais e royalties , conseguiram a façanha de fazer um longa-metragem completo, contratando os serviços de autênticos atores de dublagem da época. Personagens sequestrados: a voz de Raymond Loyer , o ator oficial de dublagem de John Wayne , e de Roger Rudel , a voz familiar de Kirk Douglas e Richard Widmark, entre outros.

Filmes usados

The American Class é uma longa montagem de trechos de filmes repetidos. Aqui está uma lista (não exaustiva) desses filmes:

Referências a filmes e atores

Adaptação

Em maio de 2020, os diálogos completos do filme são publicados por Michel Hazanavicius na Allary Editions . O livro é um desvio dos Clássicos de Larousse dos anos 1980, com aparato crítico e ilustrações originais do próprio Michel Hazanavicius.

As outras diversões

The American Class é a terceira parcela do “Great Diversion”, produzido pela mesma equipa e transmitido no Canal + :

Derrick vs. Superman (setembro de 1992)

(ou Eine gros Fünf, que significa "Um grande cinco")

Transmitido como parte de La jour de la TV (ou TV de domingo) em6 de setembro de 1992no Canal + .

1992  : O canal de TV The Five tragicamente desaparece, Derrick tenta salvá-lo contatando heróis como o Capitão Kirk , Starsky e Hutch , Navarro . Mas seus planos são frustrados por Superman , auxiliado por Número 6 (leia M6 ) e Roger Moore , que o incapacita.

"Ei idiota, filho da puta anti-semita da sua mãe, você vai falar comigo com um pouco de respeito, sim?" Filho da puta de um ex-nazi como dobrador de crianças! Seu pai acabou com você lá mijando depois de te balançar contra uma parede! Você é um grande idiota, Derrick. Estou te contando uma merda. Você ouve ? Foda-se! [ sic ] "

- Roger Hanin / Navarro em Derrick vs. Superman

Vira-se (dezembro de 1992)

(ou O Triunfo de Bali Balo , ou O Esplendor da Vergonha , ou A Invasão de Pervers Polimórficos , ou O Coelho Sabe Música )

Este filme combina sequências originais de Valérie Payet e Philippe Dana com repetidos extratos de desenhos animados com Pernalonga , Patolino  ... e filmes com Steve McQueen , Burt Lancaster , Jack Nicholson , Jean Gabin , etc.

Diversões semelhantes de outros cineastas

Experiências anteriores de outros cineastas podem ter inspirado os autores do “Grande Desvio”:

Na cultura popular

Cinema e televisão

Música

Jogos de vídeo

"- Pode ser, mas tenho aula!
- Eu também vi aquele filme , idiota. "O trem dos seus insultos rola nos trilhos da minha indiferença". Equilibre o equipamento. "

- Legendas de uma cutscene da missão “  Perdeu o barco?  "

Outras referências

Notas e referências

Notas

  1. O fato de The American Class ser uma paródia de Citizen Kane é dito abertamente no filme. Logo depois de Peter e Steven dizerem que pensam no trenó de Cidadão Kane, Orson Welles declara: "Eu me permito interromper este filme porque não ligamos a mínima para mim, é roubo e plágio, eu" não gosto muito de ladrões e filhos de cadelas ” .

Referências

  1. Philippe Guedj, "  When Michel Hazanavicius rewinds:" The American Class "  " , em Le Point .fr ,25 de maio de 2020.
  2. Entrevista dos autores por L'Express
  3. Perguntas aos autores por Télérama
  4. "  The American Class - The Programs  " , no Forum des images (acesso em 16 de julho de 2019 ) .
  5. "Restoration of the American Class" , cyclim.se , 6 de abril de 2011.
  6. "Restauração - DVDs" , cyclim.se , 6 de abril de 2011.
  7. "Restauração - avanço" , cyclim.se , 6 de abril de 2011
  8. Mozinor , "  Anthology do desvio  "
  9. Matthieu Deprieck, "  The Class americano  : a história de um filme pirata que se tornou cult  " , em L'Express .fr ,9 de abril de 2009.
  10. "  Michel Hazanavicius, o grande retorno da classe americana  " , no Le Figaro .fr ,21 de maio de 2020.
  11. "  Michel Hazanavicius, still Class  " , na Premiere .fr ,28 de maio de 2020.
  12. Sunday TV: um dia excepcional “O Canal +, claro, abre a sua antena a todos aqueles que, em França, fazem televisão. 40 programas de duração máxima de 13 minutos cada um sobre os mais diversos assuntos. Com relatórios sobre Smaïn, Pierre Tchernia, Anne Sinclair, Bernard Pivot, Odile Mat e ... Eddy Mitchell. » Em humanite.fr,25 de outubro de 2013
  13. "  Banco de dados Eorzea: o homem mais elegante do mundo | FINAL FANTASY XIV: The Lodestone  ” , em finalfantasyxiv.com (acessado em 8 de abril de 2015 )
  14. Referência Fallout 4
  15. Link para o vídeo

Veja também

Bibliografia

Artigo relacionado

links externos