Bertrand Bouvier

Bertrand Bouvier Biografia

Aniversário	6 de novembro de 1929 Zurique
Nacionalidade	suíço
Treinamento	Universidade de Genebra
Atividades	Filólogo , professor , professor universitário , tradutor

Outra informação

Trabalhou para	Universidade de Genebra
Membro de	Academia de Atenas (1998)
Prêmios	Membro da Academia de Atenas (1998) Comandante da Ordem da Fênix (1998) Doutorado Honorário da Universidade de Chipre (2008)

Bertrand Hermann Bouvier , nascido em6 de novembro de 1929em Zurique , natural de Zurique e Genebra , é neo-helenista e professor universitário suíço .

Biografia

Família

É filho de André Bouvier, pastor , e neto de Bernard Bouvier, editor de Amiel , professor de literatura francesa na Faculdade de Letras da Universidade de Genebra , da qual foi reitor de 1906 a 1908 , e é o primo do escritor Nicolas Bouvier .

Estudos

Estudou letras clássicas e línguas modernas na Universidade de Genebra, onde obteve a licença em 1952 , depois o doutoramento em 1974 , com uma tese sobre O mirólogo da Virgem: canções e poemas gregos sobre a paixão de Cristo .

Carreira

De 1956 a 1975, ele foi professor de grego antigo no Geneva College
De 1956 a 1972, ele lecionou na Escola de Tradução e Interpretação de Genebra
De 1957 a 1960 , foi assistente de grego antigo e latim na Faculdade de Letras da Universidade de Genebra
De 1957 a 1976 , foi professor de grego moderno na Faculdade de Letras da Universidade de Genebra
Em 1976 foi nomeado professor extraordinário de grego moderno e literatura grega moderna na Faculdade de Letras da Universidade de Genebra, onde sucedeu como professor ordinário de seu professor Samuel Baud-Bovy de 1979 a 1995 , quando se aposentou, tornando - se um professor honorário .

Principais áreas de interesse

Suas principais áreas de interesse são literatura grega moderna e música popular , ele publicou traduções de autores gregos para o francês e tem se preocupado particularmente com Andreas Calvos ; ele também traduziu para o grego moderno poemas de Nicolas Bouvier e colaborou com François Bovon na publicação dos Evangelhos Apócrifos .

Associações

Membro correspondente da Academia de Atenas ( 1998 ).
Membro da Sociedade de História e Arqueologia de Genebra, da qual foi presidente de 1981 a 1983 .
Membro correspondente do Instituto Siciliano de Estudos Bizantinos e Neohelênicos da Universidade de Palermo
Membro da Sociedade Suíça de Estudos Neohelênicos.
Membro e ex-presidente da Associação Greco-Suíça “ Jean-Gabriel Eynard ” em Genebra.

Prêmios

Doutor honoris causa pela Universidade de Chipre (2008).
Doutor honoris causa pela Universidade Aristóteles de Salónica (2016).

Decorações

Comandante (Ταξιάρχης) da Ordem da Fênix ( Grécia ) (1998).

Publicações

Cnemon le misanthrope (os Dyscolos) comédia de Ménandre (ed. Com Louis Gaulis e Victor Martin ), Genebra, 1960.
Dēmotika tragoudia apo cheirographo tēs Monēs tōn Ivērōn , Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, Atenas, 1960 .
Poetas contemporâneos de Salonika , (com Yannis Constantinidis), Genebra, Jeune Poésie, 1962 .
"Kalvos em Genebra", em: Modern Greek Writers , ed. por Edmund Keeley e Peter Bien, Princeton , Princeton University Press, 1972 , p. 67-91 .
Fragmento hinográfico de um papiro de Genebra , (com Claude Wehrli ), Bruxelas, 1975 .
Um filósofo romano, um monge erudito de Bizâncio , um helenista de Genebra: Bétant, editor do Planude , tradutor de Boèce , Genebra, 1975 .
O mirólogo da Virgem: canções e poemas gregos sobre a paixão de Cristo , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
"Genebra, lar do filelenismo e dos estudos gregos modernos", in: Grécia 2, 1977 .
"Um velho camelo e seu pequeno" (com Claude Wehrli ), em: Chronique d'Egypte , t. 62, No. 113, 1982 .
"Convite para a festa dos Santos Cosme e Damião: [P. Gen. inv. 84]" (com Claude Wehrli ), sl, 1983 .
"Contrato de compra de vinho: P. Gen. inv. Unpublished" (com Claude Wehrli ), Bonn, R. Habelt, 1983 .
"Improvisadores cipriotas: um dia com os poetas populares da Kokkinochoria" (com Danaé Lazaridis (de) ), em: Contribuição de Chipre para a civilização neo-helênica. Anais do VIII Congresso Internacional de Neo-Helenistas de Universidades de Língua Francesa , Montpellier, 1984 , p. 22-34 .
"Carta de um eclesiástico (P. Gen. inv. 301)" (com Claude Wehrli ), em: Chronique d'Egypte , t. 59, No. 117, 1984 .
"A military affair" (com Claude Wehrli ), em: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , Vol. 59, 1985 .
"Em memória de Samuel Baud-Bovy (1906-1986), Samuel Baud-Bovy e a popular canção grega", in: Boletim Anual do Museu de Etnografia da Cidade de Genebra , 1987 , no 28, p. 111-113 .
Fred Boissonnas para Agion Oros no verão de 1930 / Fred Boissonnas , Monte Athos em 1930 / , Atenas, 1994 .
"Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (BNJII.9)", em: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi) , Rubbettino, Messina , 1994 .
"O público de Genebra do curso de literatura grega moderna de Jacovacky Rizo Néroulos, em 1826", em: Roger Durand (editor), C'est la falha à Voltaire C'est la falha à Rousseau , Genebra, Droz , 1997 , p . 536-543 .
Atos do apóstolo Filipe . Introdução, tradução e notas, de Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier e François Bovon (Apócrifos 8), Turnhout: Brepols, 1996 .
"Atos de Philippe", de Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier e François Bovon , em: François Bovon e Pierre Geoltrain (editores), Escritos apócrifos Cristãos , I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, 1997 , p. 1179-1320 .
Acta Philippi, Textus , edição crítica em colaboração com François Bovon e Frédéric Amsler , vol. 11 de Corpus Christianorum : Series Apocryphorum, Bruxelas, Brepols , 1999 .
A edição crítica de Q: sinopse incluindo os Evangelhos de Mateus e Lucas , Marcos e Thomas com traduções em inglês, alemão e francês de Q e Thomas (com James Mac Conkey Robinson e Frédéric Amsler ), Louvain , Peeters, 2000 .
"Sobre a paráfrase da Ilíada contida no" Genavensis graecus 44 ", em: Olivier Reverdin (editor), Homère chez Calvin , Genebra, Droz, 2000 , p. 305-317 .
"O Milagre do Arcanjo Miguel em Chonai" (introdução, tradução e notas (com Frédéric Amsler ) em: Early Christian voices , Boston, Brill, 2003 .
" Estêvão, o primeiro mártir: do livro canônico à história apócrifa" em: Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Ancient Judaism & Early Christianity 57), ed. Cilliers Breytenbach et al., Leiden, Brill, 2004 , p. 309-331 [com François Bovon].
"Oração e Apocalipse de Paulo . Um fragmento grego não publicado preservado no Sinai ", Introdução, texto, tradução e notas (com François Bovon ), em: Apocrypha 15 2004 , p. 9-30 .
"Da Paz de Aristófanes à Ressurreição de Patmos ", em: Misturas oferecidas a André Hurst , Textos recolhidos por A. Kolde, A. Lukinovich e A.-L. Rey, Genebra: Droz, 2005 , p. 333-337 .
"Um fragmento grego não publicado dos Atos de Pedro ?" (com François Bovon ), em: Apocrypha 17 2006 , p. 9-54 .
"A Revelação de Estêvão ou a Invenção das Relíquias de Estêvão, o Santo Primeiro Mártir (Sinaiticus Graecus 493)" (com François Bovon ), em: Poeira do Cristianismo antigo e Judaísmo (Misturas Jean-Daniel Kaestli e Éric Junod), ed . Albert Frey e Rémi Gounelle , Lausanne, Ed. Du Zèbre, 2007 , p. 79-105 .
"A vida musical na corte dos Lusignanos no final do século XIV e no início do século XV. O manuscrito de Turim J.II.9", em: Matteo Campagnolo e Marielle Martiniani-Reber (editores), Chipre de Afrodite para Mélusine . Iluminação arqueológica e histórica , Genebra, Ed. Da maçã dourada, 2007 p. 139-146 .
"Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène", em: Bernard Lescaze e Mario Turchetti (editores) Mitos e realidades no século XVI. Fé, ideias, imagens , Alessandria, 2008 , p. 167-174 .
"O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros " em: Anais do 4º Congresso Internacional de Estudos Cipriotas , seção moderna, Nicósia, 2012 , p. 451-457 .
Introdução, edição, tradução para o grego, estudo de: Jacovaky Rizo Néroulos Análise fundamentada da obra intitulada "Carta turca" (com Anastasia Danaé Lazaridou (de) ), Atenas, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 , 356 páginas ( ISBN 978- 960 -250-559-5 ) .
"Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino", em: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou , Nicósia, 2015 , p. 83-90 .
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986: neo-helenista, etnomusicólogo, músico , Estudos publicados por Bertrand Bouvier e Anastasia Danaé Lazaridis, com a colaboração de Hionia Saskia Petroff , Librairie Droz SA, Genebra, 2016 .
Apō t'archaia sta nēa. H poreia enōs xēnou ellhnisth (discurso proferido na Universidade de Patras), Patras, To Donti, 2017 , 37 páginas ( ISBN 978-960-9772-67-9 )

Notas e referências

Autor de Henri Bullinger , um pai da Igreja Reformada, O segundo reformador de Zurique , Genebra, 1987 [novo. ed.].
Henri-Frédéric Amiel. Fragments from a diary , Paris, 1932.
Marcel Raymond , Homenagem a Bernard Bouvier , Genebra, Impr. du Journal de Genève , 1942, que fala de "seu charme um tanto altivo", das "inflexões de uma voz singular" e lembra seu "sotaque persuasivo". Presidente da Société Jean-Jacques Rousseau desde sua fundação em 1904 até sua morte em 1941, Bernard Bouvier também foi presidente do Institut National Genevois e fez parte do Comitê Internacional da Cruz Vermelha .
O mirólogo da Virgem: canções e poemas gregos sobre a paixão de Cristo , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Basel , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
Thanassis Valtinos, Midnight blue quase black , Atenas-Paris, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992 ; Constantin Cavafis , Notes de poétique et de morale , traduzido com Samuel Baud-Bovy (edição bilingue), Aiora Press, Atenas, 2016 ( ISBN 978-618-5048-62-4 )
To exo kai to mesa - O exterior e o interior , Éditions Stigmì-Zoé, Atenas e Carouge- Genève, 2008 .
"Bertrand Bouvier doutorado honorário da Faculdade de Letras", O Philelephteros on line [1] , 25 de novembro de 2008.
Exposição de trabalhos de Bertrand Bouvier na Universidade de Chipre por ocasião da apresentação do seu doutoramento honorário

Veja também

Bibliografia

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ: misturas oferecidas a Bertrand Bouvier , ed. por Anastasia Danaé Lazaridis (de) , Vincent Barras , Terpsichore Birchler , Genebra, Édition des Belles-Lettres, 1995 .