Refazer
Um remake (do verbo inglês " refazer " que significa "refazer"), também chamado de nova versão ou recuperação , é uma obra audiovisual (filme, série de televisão, videogame ...) adaptando outra produção audiovisual desenvolvida anteriormente .
No campo do cinema, o conceito de remake é o mesmo para as adaptações literárias. A primeira adaptação do livro é a versão original (e chamada de adaptação literária), as seguintes são remakes. Dependendo das escolhas dos novos diretores e produtores , o novo filme pode ser mais ou menos fiel ao original, indo do remake plano a plano ( Psycho de Gus Van Sant ) ao remake totalmente gratuito ( Piranha 3D , cujo enredo não tem mais do que uma vaga conexão com as Piranhas originais). O termo se estende à televisão e aos videogames, onde algumas séries e jogos foram revividos.
Um remake de videogame é diferente de um porte , com o remake normalmente compartilhando muito pouco código ou dados com o título original.
Interesse
Existem centenas ou mesmo milhares de remakes na história do cinema . Já em 1894, Auguste e Louis Lumière fizeram três versões do que é comumente chamado de Le Premier Film ou La sortie des factories Lumière , ou duas de L'Arroseur arrosé para renovar o negativo que era usado diretamente para a impressão na época .cópias e que, se bem sucedidas, acabariam sendo danificadas pelas inúmeras manipulações e necessitando de sua substituição. Por outro lado, os remakes do filme Voyage dans la Lune de Georges Méliès em 1902 são plágio .
Geralmente correspondem a uma minimização do risco assumido por parte da produção, na maioria das vezes contando com a fama de um filme famoso, às vezes também com o desejo de "tirar a poeira" de um filme menos conhecido ou do diretor. seu próprio filme, como The Great Escape e The Desert Girl de Raoul Walsh , ou O Homem que Sabia Muito em 1934 e O Homem que Sabia Demais em 1956, de Alfred Hitchcock . O cinema americano , mais do que qualquer outro, tem feito uso extensivo (até aos anos 1960 , é essencialmente um cinema de recuperação), valendo-se dos seus próprios filmes, mas também do sucesso de filmes estrangeiros, cujo público é bastante fechado. É assim que encontramos muitos remakes americanos contemporâneos de filmes europeus ou asiáticos originais.
Para os cinéfilos, os remakes podem ser interessantes porque, por apresentarem uma visão diferente do mesmo trabalho inicial, as diferenças são indicativas das características de seu tempo de realização. Também pode ser uma oportunidade para fazer escolhas ideológicas ou políticas, por exemplo, substituindo ou removendo certas linhas. Inovações tecnológicas, como o aparecimento de som , cor, animatrônicos avançados ou mesmo efeitos digitais, são eventos que fazem com que existam remakes . Os créditos dos remakes muitas vezes refletem a noção de origem e remake, como evidenciado pelo curta documentário Remakes & Credits , dirigido por Alexandre Tylski para Blow Up (Arte, 2015, 7 min).
Em 2010, foi criado em Los Angeles o Remakes Market , um espetáculo que reúne escritores, editores, diretores, produtoras e distribuidores de todo o mundo.
Em 2018, La Septième Obsession publicou uma grande reportagem sobre o remake, intitulada "Remake or not remake", por ocasião do lançamento de Suspiria por Luca Guadagnino , ele próprio um remake de Suspiria de Dario Argento .
Tipologia
No cinema americano podemos distinguir dois tipos de remake :
- Os remakes de filmes "antigos" (principalmente americanos ou ingleses, raramente estrangeiros), que apela para todos os dias. Geralmente, leva um período de pelo menos vinte anos para um filme conhecer uma nova versão.
- Os remakes de filmes estrangeiros contemporâneos produzidos geralmente logo após o original e destinados principalmente a acomodar uma obra notada pelo público americano, em sua maioria refratária à leitura de legendas (geralmente a única maneira de ver filme rodado em uma língua estrangeira nos Estados Unidos, dublagem de filmes estrangeiros sendo muito raros).
Adaptações
Em alguns casos, um ou mais atores retomam seu papel na nova versão. Este é o caso de:
Eles também podem fazer uma aparência furtiva em uma função diferente (veja Camafeu do Elenco Original ).
O título de um remake não é necessariamente igual ao original.
Remakes de filmes do mesmo país
Alemanha
Austrália
Bélgica
Canadá
China
Coreia do Sul
Estados Unidos
- 1954: Nasce uma estrela ( nasce uma estrela ) de George Cukor , de Nasce uma estrela ( nasce uma estrela , 1937) de William A. Wellman
- 1956: Alta Sociedade ( Alta Sociedade ) Charles Walters, segundo Indiscrições ( The Philadelphia Story , 1940) de George Cukor
- 1976: King Kong de John Guillermin , depois de King Kong de Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack (1933)
- 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) de Frank Pierson , de A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) de William A. Wellman
- 1978: Le Grand Sommeil ( O Grande Sono ) de Michael Winner , baseado em Le Grand Sommeil ( O Grande Sono , 1947) de Howard Hawks
- 1978 Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers ) por Philip Kaufman , de Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) de Don Siegel
- 1982: The Thing John Carpenter, de The Thing from Another World ( The Thing From Another World , 1951) de Christian Nyby e Howard Hawks
- 1983: Scarface de Brian De Palma , após Scarface (1932) de Howard Hawks
- 1986: La Mouche ( The Fly ) de David Cronenberg , depois de La Mouche noire ( The Fly , 1958) de Kurt Neumann
- 1986: La Petite Boutique des horreurs de Frank Oz , em homenagem a La Petite Boutique des horreurs ( A Pequena Loja dos Horrores , 1960) de Roger Corman
- 1990: A noite dos mortos-vivos ( Noite dos mortos-vivos ) de Tom Savini , de Noite dos mortos-vivos ( Noite dos mortos-vivos , 1968) de George Romero
- 1991: Les Nerfs à vive ( Cape Fear ) de Martin Scorsese , depois de Les Nerfs à vive ( Cape Fear , 1961) de Jack Lee Thompson
- 1993 Body Snatchers de Abel Ferrara , de Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) de Don Siegel
-
1995 : Piranha ( Piranha ) de Scott P. Levy, filme para TV baseado em Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
- 1995 Village of the Damned ( Village of the Damned ) de John Carpenter , de Village of the Damned (1960) de Wolf Rilla
- 1998: Hantise ( The Haunting ) de Jan de Bont , depois de La Maison du diable ( The Haunting , 1963) de Robert Wise
- 1997: Shining: The Halls of Fear ( The Shining de Stephen King ) de Mick Garris , filme para TV baseado em The Shining ( The Shining de Stanley Kubrick , 1980) de Stanley Kubrick
- 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) de Nancy Meyers , baseado em La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) de David Swift
- 1998: Psycho de Gus Van Sant , depois de Psychose ( Psycho , 1960) de Alfred Hitchcock . O filme é um remake plano a plano.
- 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) por Neil Jordan , baseado em Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) por Edward Dmytryk
- 1999: La Maison de l'horreur ( House on Haunted Hill ) de William Malone , baseado em The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) de William Castle
- 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) por Steve Beck , após 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) por William Castle
- 2001: Rollerball ( Rollerball ) por John McTiernan , depois Rollerball ( Rollerball , 1975) por Norman Jewison
- 2002: Ocean's Eleven de Steven Soderbergh , depois de L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's Eleven , 1960) de Lewis Milestone
- 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski , depois de Ring ( Ringu , 1998) de Hideo Nakata
- 2003: The Texas Chainsaw Massacre ( O Texas Chainsaw Massacre ) de Marcus Nispel , do Texas Chainsaw Massacre ( The Texas Chainsaw Massacre , 1974) de Tobe Hooper
- 2004: O Exército dos Mortos ( Dawn of the Dead ) de Zack Snyder , depois de Zombie ( Dawn of the Dead ) (1978) de George A. Romero
- 2005: Assault sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) por Jean-François Richet , após Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) por John Carpenter, ele mesmo um remake de Rio Bravo (1959) por Howard Hawks
- 2005: King Kong de Peter Jackson , depois de King Kong de Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack
- 2005: Fog ( The Fog ) de Rupert Wainwright , após Fog ( The Fog , 1980) de John Carpenter
- 2005: A Casa da Cera ( Casa da Cera ) de Jaume Collet-Serra , após O Homem com a Máscara de Cera (1953).
- 2006: Invasion ( The Invasion ) por Oliver Hirschbiegel , de Invasion of the Body Snatchers ( Invasion of the Body Snatchers , 1956) de Don Siegel
- 2006: Terreur sur la ligne ( When a Stranger Calls ) de Simon West , depois de Terreur sur la ligne ( When a Stranger Calls , 1979) de Fred Walton
- 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) de Alexandre Aja , de The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes , 1977) de Wes Craven
- 2007: Halloween ( Halloween ) de Rob Zombie , de Halloween Night of Masks (1978) de John Carpenter
- 2007: 3 h 10 to Yuma ( 3:10 to Yuma ) em James Mangold , de 3 h 10 to Yuma ( 3:10 to Yuma , 1957) por Delmer Daves
- 2008: Death Race ( Death Race ) de Paul WS Anderson , de acordo com The Death Race 2000 ( Death Race 2000 , 1975) de Paul Bartel
- 2008: O dia em que a Terra parou ( O dia em que a Terra parou ) de O dia em que a Terra parou ( O dia em que a Terra parou , 1951)
- 2009: A Última Casa à Esquerda por Dennis Lliadis, baseado em A Última Casa à Esquerda ( A Última Casa à Esquerda , 1972) por Wes Craven
- 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans por Werner Herzog , após Bad Lieutenant (1992) por Abel Ferrara
- 2009 sexta-feira 13 ( sexta-feira 13 ) de Marcus Nispel , de sexta - feira 13 a Sean S. Cunningham
- 2010: Freddy: Les Claws de la nuit ( A Nightmare on Elm Street ) de Samuel Bayer , baseado em Les Claws de la nuit (1984) de Wes Craven
- 2010: Wolfman de Joe Johnston , após Le Loup-Garou (1941) de George Waggner
- 2010: Piranha 3D de Alexandre Aja , após Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
- 2010: Karate Kid , depois de Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
- 2011: Capitão América: O Primeiro Vingador de Joe Johnston , depois do Capitão América (1990) de Albert Pyun
- 2012: The Red Dawn ( Red Dawn ) Dan Bradley, de Red Dawn (1984) John Milius
- 2013: Evil Dead de Fede Álvarez , baseado em Evil Dead (1981) de Sam Raimi
- 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) de Kimberly Peirce , depois de Carrie no Devil's Ball (1976) de Brian de Palma
- 2014: RoboCop de José Padilha , após RoboCop (1987) de Paul Verhoeven
- 2014: Vertiges de Erik Van Looy , após Loft (2008) de Erik Van Looy
- 2015: Poltergeist de Gil Kenan, após Poltergeist (1982) de Tobe Hooper
- 2017: It ( It ) de Andrés Muschietti , após “Il” est retour ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
- 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) por Kevin Kölsch e Dennis Widmyer, depois de Simetierre ( Pet Sematary , 1989) por Mary Lambert
- 2019 Brincadeira de criança: o boneco do mal ( Brincadeira de criança ) Lars Klevberg, de acordo com Brincadeira de criança (1988) de Tom Holland
- 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) de Andrés Muschietti , baseado em “Il” est retour ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
- 2020: The Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, depois de Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) de Takashi Shimizu
- 2020: Homem Invisível ( O Homem Invisível ) de Leigh Whannell , baseado na obra de HG Wells (1897)
- 2021: Candyman de Nia DaCosta , depois de Candyman de Bernard Rose (1992)
- 2021: Firestarter de Keith Thomas, depois de Charlie ( Firestarter , 1984) de Mark L. Lester
França
Hong Kong
Índia
Itália
Japão
Reino Unido
Suécia
Tailândia
Remakes de filmes de diferentes países
Remakes americanos
filmes alemães
Filmes britânicos
Filmes franceses
Filmes de hong kong
Filmes italianos
filmes japoneses
- 1960: Os Sete Magníficos ( Os Sete Magníficos ) John Sturges, de Seven Samurai (1954) Akira Kurosawa
- 1964 The Outrage ( The Outrage ) Martin Ritt após Rashomon (1950) Akira Kurosawa
- 1980: Nimitz, retour vers l'Enfer ( The Final Countdown ) de Don Taylor baseado em Les Warriors de l'Apocalypse (1979) de Mitsumasa Saito
- 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski, após Ring (1998) de Hideo Nakata
- 2004: Vamos dançar? de Peter Chelsom, após Shall We Dance? (1996) por Masayuki Suo
- 2004: The Grudge de Takashi Shimizu, depois de Ju-on: The Grudge (2003) do mesmo diretor
- 2005: Dark Water de Walter Salles, depois de Dark Water (2002) de Hideo Nakata
- 2006: Antartica, prisioneiros do frio por Frank Marshall, depois da Antarctica (1983) por Koreyoshi Kurahara
- 2006: Pulse de Jim Sonzero, depois de Kaïro (2001) de Kiyoshi Kurosawa
- 2008: One Missed Call de Éric Valette , baseado em La Mort en ligne (2003) de Takashi Miike
- 2009: Hatchi de Lasse Hallström, após Hachiko (1987) de Seijirō Kōyama
- 2014: Godzilla de Gareth Edwards, após Godzilla (1954) de Ishirō Honda
- 2016: Silence de Martin Scorsese , após Silence (1971) de Masahiro Shinoda
- 2020: Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, depois de Ju-on: The Grudge (2003) de Takashi Shimizu
Filmes sul-coreanos
filmes de outras nacionalidades
- 2001: Vanilla Sky de Cameron Crowe , baseado em Open Eyes de Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Espanha)
-
2007 : Funny Games US de Michael Haneke , depois de Funny Games de Michael Haneke (1997, Áustria)
- 2008: Em Quarentena de John Erick e Drew Dowdle , após Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Espanha)
- 2015: Nos olhos de todos de acordo com Nos olhos dele ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
- 2019: Perseguição por Hans Petter Moland , após kraftidioten (2014, Noruega)
Remakes franceses
Filmes americanos
do filme espanhol
filme mexicano
de filmes de Quebec
Remake irlandês de filme francês
Remakes italianos de filme francês
Remakes de séries de TV
-
Um cara, uma garota (França, 1999), depois de Um cara, uma garota (Quebec, 1997)
-
Camera Café (Quebec, 2002), após Camera Café (França, 2001)
-
Le Destin de Lisa (Alemanha, 2005), Ugly Betty (Estados Unidos, 2006) e I Love Betty La Fea (Filipinas, 2009), após Yo soy Betty, la fea (Colômbia, 1999)
-
Life on Mars (Estados Unidos, 2008), after Life on Mars (Reino Unido, 2006)
-
Eleventh Hour (Estados Unidos, 2008), após Eleventh Hour (Reino Unido, 2006)
-
V (Estados Unidos, 2009), depois de V (Estados Unidos, 1983)
-
Hawaii 5-0 (EUA, 2010), de acordo com a Polícia Estadual do Havaí (EUA, 1968)
-
Countdown (Alemanha, 2010), após Countdown (Espanha, 2007)
-
Being Human (Estados Unidos, 2011), de Being Human: The Brotherhood of the Strange (Reino Unido, 2008)
-
Skins (Estados Unidos, 2011), depois de Skins (Reino Unido, 2007)
-
The Slap (Estados Unidos, 2015), depois de La Gifle (Austrália, 2011)
-
Gracepoint (Estados Unidos, 2014) e Malaterra (França, 2015?), After Broadchurch (Reino Unido, 2013)
-
The Bridge (Estados Unidos, 2013) e Tunnel (França / Reino Unido, 2013), depois de Bron (Suécia / Dinamarca, 2011)
-
House of Cards (Estados Unidos, 2013), depois de House of Cards (Reino Unido, 1990)
-
Falco (França, 2013), após Mick Brisgau (Alemanha, 2010)
-
Magnum (Estados Unidos, 2018), depois de Magnum (Estados Unidos, 1980-1988)
Remakes de videogame
Notas e referências
-
" nova versão " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (acesso em 18 de janeiro de 2020 ) .
-
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00005-petit-glossaire-pour-comprendre-les-spoilers-remake-et-autres-reboot.php
-
" As três versões de La sortie des factories Lumière " , em lepoint.fr ,27 de março de 2015(acessado em 31 de março de 2015 )
-
" A saída das fábricas Lumière " , em culture.gouv.fr (consultado em 31 de março de 2015 )
-
Marie-France Briselance e Jean-Claude Morin , Grammaire du cinema , Paris, Nouveau Monde ,2010, 588 p. ( ISBN 978-2-84736-458-3 ) , p. 131
-
Serge Chauvin , “Os remakes : por que refizemos os filmes? », Programa Durante as obras, o cinema permanece aberto no France Inter , 13 de agosto de 2012
-
Fiona Moghaddam, " Remakes Market in Hollywood: When Producers and Editors Meet", no The Ben Franklin Post ,19 de novembro de 2011
-
“ Refazer ou não refazer? », La Septième Obsession , novembro de 2018 (n ° 19), Capa e páginas internas ( ISSN 2431-1731 )
Veja também
Bibliografia
Artigos relacionados
links externos