Toponímia normanda

Os topônimos Norman são os locais de estudos denominados Normandia . Ela difere essencialmente da toponímia francesa por uma contribuição particular de nomes toponímicos do antigo escandinavo e inglês antigo , bem como pela presença de antropônimos nórdicos e anglo-escandinavos nos compostos. Este superstrato específico é algumas vezes referido como toponímia norma [n] nic .

Histórico

A toponímia normanda é baseada em um substrato celta e galo-românico , bem como em uma contribuição mais limitada de topônimos (como Hodeng , Barc , Bouafles , Avesnes , etc.) e nomes toponímicos afixados (como -bourg, -ham , etc.) emprestado das línguas germânicas ocidentais ( antigo bas francês , antigo saxão ), especialmente no país de Bray e Bessin . Por outro lado, os antropônimos germânicos que entram na formação de nomes de domínio com base em apelações românicas afixadas (como -court, -ville, -bosc, -mesnil ) na Idade Média , são muito mais numerosos (para toda esta parte, consulte com toponímia francesa ). Essas características gerais não dizem respeito a todos os países normandos de maneira uniforme, portanto, antropônimos de origem escandinava ou anglo-escandinava dominam no país de Caux , o Roumois , o estuário e o vale inferior do Sena , o Clos du Cotentin., O costa oeste de Cotentin e arredores de Caen . Eles são geralmente combinados com nomes toponímicos do antigo escandinavo, anglo-saxão ou galo-românico para formar um conjunto de características específicas apenas da Normandia, às vezes referido como toponímia normanda . Também existem adjetivos que também vêm do antigo escandinavo e anglo-saxão em composição com apelativos da mesma origem. Nessas regiões, os elementos normandos freqüentemente suplantaram os topônimos anteriores. Eles são testemunhas do uso de uma variedade ou variedades de línguas nórdicas ao XI th  século, embora o clérigo Touraine Benoît de Sainte-Maure diz ainda estavam conversando "Danish" na costa da Normandia a XII th  século. Por outro lado, os países normandos do sul ( Campagne de Saint-André , paga d'Ouche , Hiémois , Bocage virois , Domfrontais , paga d'Houlme , paga d'Andaine , Mortainais ), bem como Avranchin e não A costa de Bessin foi pouco afetada pela instalação dos colonizadores nórdicos e eles preservaram um substrato pré-normando significativo e, inversamente, dificilmente ocultam, em graus variáveis, elementos escandinavos e anglo-escandinavos. Os Perche Ornais e as regiões vizinhas (Ilha-de-França, Picardia, Bretanha e Maine) estão isentos de superstratos nórdicos, exceto por algumas transferências de topônimos e alguns microtopônimos do antigo normando e não do escandinavo (exemplo: Becquet em Saint-Paul (Picardie, Oise), la Houlle em Cancale (Bretanha) ou la Hogue em Aleth , Saint-Malo (Bretanha), etc. Essas formações toponímicas com o artigo definido Roman ( le ou la ) apareceram por volta do ano 1000 Em outra parte da França, os especialistas em onomística não detectam nenhum traço linguístico (topônimo, microtopônimos e antropônimos) de um assentamento escandinavo.

Este artigo não é sobre o lugar posterior nomes criações XI th e XII th  séculos, como os nomes -ière baseado em um sobrenome ou o sobrenome tomado absolutamente que é encontrado principalmente em microtoponyms.

A especificidade regional de nomes em -ville

As formações toponímicas mais comuns na Normandia são os compostos medievais em -ville, que anteriormente significava "domínio rural". Este nome toponímico vem do VILLA galo-romano com o mesmo significado. Origina-se do latim villa rustica “grande domínio rural”, mas provavelmente nunca serviu como método de formação de topônimos na era galo-romana. É notado vil no francês antigo (daí o feio "camponês da Idade Média"). O exemplo mais antigo citado (precisamente datado) nesta província é o de Bourville em 715 , na forma latinizada Bodardi villa e que se traduz como "o domínio rural de Bodard (nós)  ", Bodard (nós) sendo um antropônimo germânico que continua em os sobrenomes Bouard e Buard. Entre os muito antigos certificados, também se observa antes da XI th  século, Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, Amundi villa em 990) composto com o nome pessoal Scandinavian Amondi ou Ingouville (Seine-Maritime, Caux, Ingulfi Villam 990) com o nome pessoal nórdico Ingulfr / IngulfR .

Os colonos anglo-escandinavos, portanto, perpetuaram o uso de -ville , que os nativos galo-franco haviam iniciado. Este é o momento da instalação da IX E , X th e XI th  séculos essa data a maioria destas formações topográficas. A denominação com sufixo -ville (às vezes prefixada Ville- em Avranchin ex: Villechien ) é geralmente precedida por um nome pessoal ou muito mais raramente por outra denominação ou adjetivo. Às vezes, encontra-se vários topónimos contíguos com base no nome da mesma pessoa dentro dos limites de um único município ou dois municípios vizinhos, eles geralmente formam toponímicas pares ou pares toponímicas , mesmo excepcionalmente trigêmeos, quadrigêmeos , etc. Assim passa a ver associados: Gatteville e sua lagoa de Gattemare ; Illeville-sur-Montfort e sua lagoa de Illemare ; Bretteville-du-Grand-Caux e seu lago de Brettemare ; Ricarville (país de Caux, Ricartville 1431) e sua piscina de Ricartmare ( Ricartmare por volta de 1379); Honnaville (Pays d'Auge, Gonneville-sur-Honfleur ) e seu rio Honfleur ; Crémanville (Pays d'Auge, Ablon ) e seu rio Crémanfleur (Pays d'Auge, Rivière-Saint-Sauveur , Cramefleu , Cremafleu 1454); Muneville-sur-mer (Cotentin, Mulevilla , sd, Mulleville sur la Mer 1503) e seu riacho Le Mulambec ; Catteville (Pays de Caux, Crosville-sur-Scie ) e a colina de Cathehoulle ; Vatteville (Norman Vexin) e seu porto de Vatteport ; Étoupeville (Cotentin, em Sotteville , Estobavilla 1093) e seu Bois d ' Étoublon ( Stobelont por volta de 1000); Cideville e Cidetot (país de Caux); Hattenville e Hattentot (Pays de Caux); Iville e Vitot (Campagne du Neubourg); Acqueville (Cinglais, Achevilla 1190, Akevilla 1204) e Achelunda em 1070-79 ; Hondouville (Evrecin) e Hondemare ,  etc. Trigêmeo : Appeville , Aptot e Aptuit (Roumois); etc.

Para as formas atestadas em documentos escritos em latim medieval ( cartulários , cartas , pouilles , etc.), os escribas e clérigos usaram formas latinas de várias maneiras para nomes hoje em -ville. A VILLA galo-romana que deu origem à antiga cidade francesa , é sistematicamente notada villa de acordo com o etymon latino. Por outro lado, o primeiro elemento, quando se trata de um nome pessoal, costuma receber a desinência -i do genitivo masculino de nomes latinos que terminam em -us , por exemplo Amundi villa em 990 ( Mondeville , Calvados), ou às vezes a desinência -a que corresponde à concordância feminina com o nome comum villa , assim como um adjetivo, portanto um nominativo , por exemplo Helgavilla em 1035 ( Heuqueville , Eure). A desinência -us foi adicionada a antropônimos de origem germânica por clérigos de toda a França e são citados dessa forma por Marie-Thérèse Morlet ou Ernest Nègre , mas não por Albert Dauzat . Os nomes pessoais escandinavos em -i (nominativo nórdico) Amundi e Helgi devem ser latinizados para o nominativo latino em Amundus e * Helgus , o que parece ser raramente o caso, pelo menos para o nome Helgi , que ainda é carregado por um personagem Petrus . Helge de Fayo mencionado em um documento latino em 1227. O escandinavo [i] já havia passado para [ə] em normando observado e desde os primeiros atestados, como evidenciado pela menção Amundevilla de 989. O nominativo latino em -a dos antropônimos escandinavos em -i que concorda, como um adjetivo, com -villa , por exemplo: Stalavilla em 1185 ( Étalleville ); Helgavilla em 1035 ( Heuqueville ); Villa Cara por volta de 1024 (Carville, Darnétal ); Caravilla em 1107 (Carville, Calvados); Barnavilla em 1023-1026 ( Barneville-Carteret , Manche, Cotentin); etc., é semelhante à desinência do genitivo nórdico -a de substantivos em -i , como ilustrado por exemplo por Káratótt (Islândia) ou Karatofta (Suécia) equivalente ao Norman Cartot / Carville.

-villa / -ville

caso	Nórdico	latina medieval	normando
nominativo	Helgi	Helga adj.	...
genitivo	Helga	Helgi	...
assunto de caso	...	...	Heugue- / Heuque-

Os nomes pessoais anglo-escandinavos terminados em consoante também receberam uma terminação latina em -us nos textos, como evidenciado por exemplo por Torfridus , Torfredus (Old Norse Þórfríðr , Old dinamarquês Thorfred ), caracteres evocados na época da Normandia Ducal , e do qual encontramos o mesmo nome em muitos Touffreville , no entanto, a menção latinizada do tipo Toffredivilla, Turfredivilla em 1230, com -i do genitivo, para Touffréville (Calvados) permanece excepcional.

Por outro lado, em geral na França, os hipocorísticos germânicos terminando em -o mantêm seu -o no nominativo , mas frequentemente recebem a desinência -onis do genitivo (por exemplo , Bouzonville , Lorraine, Moselle, Buosonis villa 1106), que corresponde ao caso do francês antigo em -on . Essas formas em -onis / -on (às vezes -an / -en ) são excepcionais na Normandia, ao contrário do que observamos em Lorraine ou em Beauce, por exemplo, sendo a principal característica do latim medieval sua grande disparidade de acordo com onde e quando é usado. Assim, o nome do homem germânico Boso, extremamente frequente nesta província, sempre aparece na forma Beuze- como nos muitos Beuzeville , típicos da área normanda, enquanto em outros lugares encontramos Bouzonville , Bouzanville , etc. também mencionam a Fronville da Bélgica ( Fredonvilla 1066) e Champagne que correspondem ao Norman Fréville , por exemplo: Fréville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla , Fredevilla 1035). De modo que, por exemplo, Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire, Tronvilla 1189), sem dúvida não é, apesar das formas não muito antigas disponíveis, equivalente a Tronville (Lorraine, Meurthe-et-Moselle), Tronville-en-Barrois (Lorraine, Meuse, Tronville 1402) e Tronville (Moselle, Gorze, Trudonisvilla 1169) que datam de Trudon-ville , no nome pessoal germânico ocidental Trudo no caso do regime e Blangy-Tronville (Somme, Trucivilla 1105) de origem ainda diferente. Tronville (Manche) poderia ser explicado pelo antropônimo escandinavo Þróndr (antigo Thrond dinamarquês ), em qualquer caso mais provável do que Trudo , a menos que seja sobre algo completamente diferente.

Quanto à natureza dos nomes das pessoas encontradas nas formações em -ville , François de Beaurepaire hipotetizou um vínculo familiar entre proprietários, quando o mesmo elemento foi identificado em topônimos (em -ville ou não) localizados próximos uns dos outros. De fato, pode-se notar que, em alguns casos, elementos antroponímicos germânicos análogos são encontrados em nomes de domínio contíguos, por exemplo: Heudebouville , Fontaine-Heudebourg e Heudreville-sur-Eure . Pode-se ver que o elemento básico dos antropônimos acima é o hild germânico . No entanto, também sabemos que essas unidades linguísticas foram transmitidas por descendência de geração em geração entre os alemães. Portanto, podemos supor que eram membros da mesma família. O mesmo sistema de derivação antroponímica pode ter existido entre os anglo-saxões, o que pode sugerir a proximidade de Allouville-Bellefosse , Alvimare e Alvimbusc, formados talvez respectivamente com os nomes Æthelwold e Æthelwin / Alwin com base no mesmo tema æthel , a menos que aqui novamente diz respeito aos nomes de pessoas independente germânica continental uns dos outros, uma vez que este tipo de formação anthroponymic tem, sem dúvida, não foi capaz de se perpetuar no romance domínio para X th  século, apelativos -busc e -mare não ser anterior a essa Tempo.

Muitos dos nomes de lugares em -town são baseados em um nome pessoal semelhante, geralmente nórdico, portanto, há muitos homônimos reais. Não podemos mais contar os Collevilles ; o Amfreville ; o Tocqueville ; o Tourvilles ; o Touffreville ; os Trouvilles ; os Brettevilles ; o Beuzeville ; o Épreville ; os Auzouvilles ; o Sotteville ; os Annevilles e os Grainvilles , etc. Há também um notável freqüência de tipos de Englesqueville e Anglesqueville (anteriormente Englesqueville ), literalmente "Inglês farm", bem como Bretteville "Breton fazenda", que indicam a instalação de colonos da Grã-Bretanha durante a era Viking. Esses tipos toponímicos não são encontrados fora das fronteiras históricas do Ducado da Normandia .          

O Englesqueville e Anglesqueville (anteriormente Englesqueville ) contêm o romance feminino étnica adjetivo Englesque ( Engleske-, Englesche- ) "Inglês", o ex-feminina de Anglois "Inglês" que encontramos por exemplo, no Roman de Rou de Wace na expressão englesche gent , como outro adjetivo nacionalidade em Necqueville ( Danesquevilla 1257; Nesqueville XVIII th  século) em Hautot-Saint-Sulpice ou seja danesque "dinamarquês" como encontrado por exemplo, nos textos relativos danesche parleure ou o lange danesche , isto é a "língua dinamarquesa "e o danesche manere , dinamarquês tendo na maioria das vezes o significado geral de" escandinavo ". No entanto, o Bretteville (geralmente atestada como Bretevilla do XI th  século) e apenas concentrada na área de transmissão dos nomes de lugares nórdicos, não são formados com um adjetivo, mas o nome comum Norse Breti "le Grand-Breton“(genitivo Breta , cf. Breti islandês mesmo significado) que é sobreposto ao antigo Bret francês (caso do sujeito) / bretão (caso do regime).   

Em geral, topônimos em -ville construídos com outro adjetivo ou um apelativo são proporcionalmente muito raros. Com um adjetivo como primeiro elemento, existem alguns Belleville ; Malleville ; Neuville , Granville ; Longueville e Hauteville , formados respectivamente com os adjetivos de romance belle , mal , neuve , grand , longue e haute , bem como outros mais raros como secos em Secqueville ( sèque normando , por exemplo: Secqueville-en-Bessin , Calvados, Siccavilla 1077) ou antigo francês put (e) "venda" em Put [t] eville (por exemplo, Saint-Maurice-en-Cotentin , antigo Puteville ). Com outro apelativo, geralmente novo, por exemplo, callenge “discussão, disputa” → “terre litigieuse” (forma normanda de desafio ) reunidos em -ville em Callengeville (Seine-Maritime, Callengeville 1500), mas talvez também escandinavo como em Cricqueville e Querqueville que parece conter a antiga "igreja" nórdica kirkja ( kirkja islandês , Kirke norueguês , dialeto inglês kirk ).   

Por fim, podemos destacar que a Normandia é antes do Românico da Lorena , a região onde se concentrava o maior número de formações - cidade (ver mapa acima). Estima-se que cerca de 20% do número total de municípios da Normandia se formou com o elemento -ville . Outras estimativas mostram a existência na França de 36.591 comunas no total, das quais apenas 1.068 terminam em -ville (se excluirmos as variantes do Sul da França em -fielle, -vielle e -viale ). De 1.068, 460 estão na Normandia (mais de 1/3), enquanto ela tem apenas 3.232 municípios, ou 14,2%.

Notamos também, principalmente em Avranchin , algumas formações toponímicas características da fórmula inversa Ville- + antropônimo (ex: Villechien , Villebaudon ). Este tipo toponímico é raro na Normandia, mas frequente em Beauce , o outro grande provedor de nomes em -ville na França. Villedieu ( villa Dei ) não entra realmente nesta lista, uma vez que se trata de uma formação toponímica posterior ligada ao desenvolvimento da ordem dos Templários .

Descrição de nomes normandos específicos

Nos diferentes países normandos mencionados acima, existem incontáveis ​​nomes de cidades ou lugares que se diz serem compostos por nomes nórdicos ou ingleses antigos característicos . Os principais nomes toponímicos com sufixo ( -tot ; -bec ; -dal [le] ; -lon [de] ; -fleur ; -mare ; -tuit ; -beuf ) nunca aparecem em topônimos atestados em textos que datam do período merovíngio e carolíngio , mas em documentos que datam do início do fim da X ª  século. Por exemplo, -tuit está relacionado ao desmatamento entre 900 e 1100. Por outro lado, os nomes românicos ( -court, -mont, -val, -ville ) são bem comprovados em textos merovíngios ou carolíngios (mais frequentemente em latim medieval) mas parecem se multiplicar depois, exceto -short que já não está em uso nos IX th e X th  séculos na Normandia. O nome de origem escandinava mais frequente é -tot, -thot, Tot, Thot , existem de fato cerca de 350 formações deste tipo na região.

Formas românicas de nomes do antigo nórdico ou do inglês antigo

• Acre, -acre "campo"> "medida de área agrícola" do nórdico antigo akr (masculino) cf. "Campo" de akur islandês . Semanticamente influenciado pelo inglês antigo æcer "campo, medida agrária". Raramente usado em seu sentido de “campo”, entretanto: Herboutacre, lieu-dit em Grainville-Ymauville ( De campo Herboutacre 1209). O primeiro elemento Herbout- provavelmente representa o nome pessoal germânico Herbold permaneceu como um patronímico na forma Herbout no país de Caux ( Valliquerville , etc.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); Acre-Guérard ( Saint-Valéry-en-Caux ); 2 Tot-Acre (Le) em Valliquerville ( em Tot-Acre 1406) e Saint-Riquier-ès-Plains , cf. Toftager, Dinamarca; Toftaker, Noruega
• -bec , Bec- , Bec (le), do nórdico antigo bekkr (masculino) “riacho” cf. Norueguês Bekk  dois Caudebec (comuns Caudebec-lès-Elbeuf , Caldebec X th  século, Caudebec-en-Caux , anteriormente Caldebec ver Caldbeck GB) Bolbec , Bricquebec , Clarbec , Foulbec (ver Fulbeck, GB, Fulebæk, DK), Filbec, Beaubec -la-Rosière , etc. Diminutivo frequente: o Becquet
• -beuf (algum -bœuf por atração gráfica do bœuf francês ) ou -bot , do nórdico antigo búð (feminino) ou mais geralmente de sua variante oriental bóð [= ambos ] "cabana, habitação" (antigo dinamarquês ambos , dinamarquês bod ) cf . também cabine "cabana" inglesa , de origem nórdica. Parece que na Normandia, assumiu o significado de Old Norse býr “estabelecimento”, daí a denominação -por frequente na Dinamarca e na Grã-Bretanha. Existe uma variante bœr “fazenda, vila”> bær islandês “fazenda, vila”, norueguês bø “terras agrícolas”. Ainda assim, uma confusão entre as duas denominações pode ser observada, por exemplo, para Haddeby em Schleswig-Holstein , designado Hadæboth em 1285. Assim, os topônimos da Grã-Bretanha em -por apresentam um certo número de correspondências com os topônimos Norman em -beuf  :

Exemplos

Normandia	Grã-Bretanha
Elbeuf ( * Wellabóð )	Welby  (en)
Criquebeuf ( * Kirkjubóð )	Kirkby
Daubeuf ( * Dalbóð )	Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð )	Risby  (en)

Três Elbeuf , incluindo ( Wellebuoth - [sur-Seine] 1070-1081, cf. Welby  (en) GB); Quillebeuf [?]; Cricquebœuf e vários Criquebeuf (anteriormente atestados de acordo com a localização: Crichebu, Crichebou (m) ; incluindo Criquebeuf . Correspondem ao antigo kirkjubúð nórdico , kirkjubúð islandês ); Quittebeuf ; vários Daubeuf, incluindo Daubeuf-près-Vatteville (latinizado em Dalbodo em 1025 em um texto em latim medieval ); Daubeuf-la-Campagne ( Dalbuoth 1011, Dalbuth por volta de 1025; correspondendo ao topônimo islandês Dalbúð ); Lindebeuf ( Lindeboue 1110, Lindebeod 1142); Ribeuf ( Risbot 1171, Risbued 1207; correspondente do inglês Risby e Rieseby , Schleswig-Holstein , Rysby 1352, dinamarquês Risby); Marbeuf ( Marbuet a XI th  século); Coimbot ; Butot (Sena Marítimo, Buthetot XI th  século); etc. Se o primeiro elemento de Carquebut (Manche, Kerkebu 1228) é bem explicado pelo antigo kirkja nórdico (assim como os nomes em Crique- ), por outro lado, o segundo elemento não tem a mesma origem que -beuf , ele não portanto, não é equivalente a Criquebeuf, Criquebœuf. De fato, de acordo com a maioria dos toponimistas, é antes o Velho Oeste Nórdico bú "residência, aldeia". É, portanto, um equivalente estrito do Kirby / Kirkby inglês, Kirkeby dinamarquês e Kyrkeby sueco.

• -bourg de buhr, burg "aldeia". Na Normandia, a palavra bourg não tem em toponímia a origem germânica continental (ou baixo latim) que tem em outras partes da França. Ele pode ir tanto para a instalação dos saxões a V ª e VI th  séculos, ou a liquidação Anglo-Scandinavian no X th  século. Cabourg ( Cadburgus 1077 cf. Cadborough, Cadbury GB); Jobourg e Jerbourg em Guernsey (composto anglo-escandinavo, após Eorðburg , Norse jorð terre), Caillebourg (nome pessoal escandinavo Karli ), Wambourg (antigo nome de Saint-Aubin-sur-Quillebeuf ), etc.
• Bri (c) que- , -brè (c) que do nórdico antigo brekka “declividade, declive”: Bricquebec , Bricqueboscq ( Brichebot v.1100, Brikebo 1224, cf. acima), Bricqueville , Briquedalle , Briquemare e talvez seja o Chemin de la Briquetonne em Saint-Aubin-sur-Risle , Bré (c) quecal , Brecqhou (ilhota das Ilhas do Canal ), Houllebrè (c) do que em Saint-Gilles-de-Crétot , etc.
• -broc ou Bruque- do inglês antigo brōc “brook”, riacho moderno , mesmo significado: Bruquedalle (anteriormente Brokedale 1185-89, cf. Brookdale GB); riacho de Brocq (Manche), riacho de Fouillebroc cf. Fulbrook , GB, "sujo" ful . cf. Foulbec ( Fulbeck , GB), Fultot , etc.
• -busc , Buc do nórdico antigo buskr “arbusto, arbusto” usado na Normandia no sentido de “madeira”, cuja forma regional é bosc, bosq com o qual é frequentemente confundido. Etennebosc ( la Gaillarde Esteinebusc XIII th  século); Bornambusc ( Bornenbusc por volta de 1240); etc.
• Seek-, -cher ou -quier do nórdico antigo (do leste?) Kjarr “pântano turfoso , pantanoso”: Gonfreville-l'Orcher (anteriormente Aurichier Cf. Ellerker GB, Elkier D); Villequier ( Wilikier , Willeker em 1178), Cherbourg ( Carisburg XI th  século Chierebourc o XIV th  século por Froissart ) de kjarr seguido por Old Norse Borg , ou seja, "o castelo dos pântanos," Carry ( Carrwic em 1207). Ele continua no kær dinamarquês "pântano turfoso , pântano", o kjarr islandês, por outro lado, tem o significado de "arbusto, matagal, arbusto", significado usual em nórdico antigo.
• -clif, Cli-, Cl- , de Old Norse klif ou Old English clif “rock”, cf. Penhasco inglês  : antigo Risleclif no vale de Risle  ; Witeclif agora Côte Blanche , um antigo vinhedo em Évreux  ; Verclives ( Warcliva 1025); Clitourps ( Clitorp 1164-1180 ); Cléville (Calvados, Cliville 1066 - 1077; Seine-Maritime, Clivilla 1121 - 1133); Carquelif ( Kareclif 1226), Mont Étenclin ( Estenclif 1262); Monte Doville , velho Mont d'Escaulequin 1499 ( Dodville 1082, Sanctus Martinus Escalleclif da XII th  século Escaulleclif 1213, Dovilla 1280); Clairefougère ( Clivefeugeriam em 1133 e, mais tarde, no XIII th  século); le Clif em Yainville .
• -cotte , Cotte- de nórdico kot “cabana, barraca, choupana” ou berço inglês antigo ( dimensão feminina ) “casinha, cabana” cf. cottage e cottin Norman palavras: Vaucotte ( Val de Vaucote 1461-62), homônimo de Pointe Vaucotte em Omonville-la-Rogue , equivalente ao inglês Walcott e talvez de Vallakot (Islândia); Cottévrard ( Cotevrart 1147); Caudecotte ( Caldecote 1180); Caudecote ( Caldecota 1030); Côte-Côte; Cotte-Cotte ( Caudecotte 1715); etc. Correspondente do inglês Caldecott , do dinamarquês Koldkåd e do norueguês Kallekot.
• Croc (q) ou Crotte, -crocq (quando não é crotte francês "grotte") de croft inglês antigo ("pedaço de terra fechada"): Bec-de-Croc (Seine-Maritime, pays de Caux, anteriormente Bethecrot ) ; Vannecrocq (Eure, Campagne, Wanescrotum XI th  século, ver Walshcroft GB); Roucrotte (Seine-Maritime, Pays de Caux, Grainville-la- Teinturière , Roecrote 1213); Haincrote (Eure, Hanecrotte 1534); le Crocq, etc.
• Crique, -crique , Crique- ou Carque- da antiga “igreja” nórdica kirkja : vários Criquetot ( Criquetot-sur-Ouville ; Criquetot-le-Mauconduit ; Criquetot-l'Esneval . Equivalente ao nome comum faroense kirkjutoft e kirkjutótt da Islândia e nomes ingleses lugar Kirketoftes, Cockerington, Lincs ,. Kirketoftes XIII th  século e Kirketoftes, YWR fn 1365. Kirketoftes , Kyrketoftes ); Yvecrique ; Carquebut ; Querqueville ; etc.
• Dalle , -dalle , -dal ou Dal- de Old Norse dalr “vale”, Old English dale  : Val-Didale (Seine-Maritime, pays de Bray, Nolléval , vallis Didale 1211); Saint-Vaast-Dieppedalle (Seine-Maritime); Dieppedalle (Seine-Maritime) Cf. Deepdale GB; Oudalle (Sena Marítimo, Ouvedal [t] a XV th  século); Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure , Louvedale ); Eudal (Manche, Cotentin, Nacqueville , Usdale 1256); Biédal (Manche, Cotentin); Becdal (Eure, Acquigny , Becquedal 1335); Mordal (Seine-Maritime, Varengeville-sur-Mer , a caverna de Mordalle 1680, cf. Mordal N); Rodal (Biville, Rodal tarde XI th  século, ver Rodal DK); Tourdal / Torte-Dalle (Seine-Maritime, país de Caux, Senneville-sur-Fécamp , costa de Tordal por volta de 1240); Briquedalle (Seine-Maritime, Saint-Paër , Brakedale 1207); Val-Héridal (Le) (Sena-Marítimo, floresta de Brotonne , Hiredal 1402); Val-Landal (Seine-Maritime, Torcy-le-Grand , Longuedale 1245, En Longue Dalle 1380 [Arch. S.-M. 24 H - Role]); Touquedalle (Seine-Maritime, Estouquedalle in Esmondeville, 1587, Estocquedalle 1625, on stokkr “log, trunk”); Niguedalle (planície de) pequeno vale entre Saint-Pierre-en-Port e Les Grandes-Dalles (semelhante ao antigo nig inglêsque seria de origem nórdica [?]); Les Petites-Dalles ; o Dallet e vários Daubeuf ( Dal-buð ), Dalbec (Manche, Brillevast ), etc.
• Dick, Dic (q), -dike de Old Norse díki "vala cheia de água, dique , canal" no Dick (Portbail; Vains [Grand-]; Carentan [Haut-]), o Moulin du Dic (Quettehou), o antigo vilarejo de Dicq em Criquetot-l'Esneval, hamel de Dic 1524; Le Dicq 1757), Hague-Dik (la Hague, fossatum de Hagedith 1232), numerosos le Diguet (diminutivo). Talvez Val-Didalle ( Didale 1211) de um * Dicdale . Esta palavra continua no díki islandês de significado próximo.
• -écal, Écal- , écalle de Old Norse skáli "chalé, residência temporária" em Bré (c) quecal (semelhante a Brekkuskáli, Islândia); Escalleclif ; Écalles-Alix ; Touffrecal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis em 1156-1161 , formação paralela, por exemplo, na praça islandesa Ásolfsskáli); Cartot (Gonfreville-l'Orcher, Escaletot 1185-1207 , Escalletot 1459); etc.
• E (s) ta (i) n- , -éta (i) n , na maioria dos casos do antigo nórdico steinn ( stein escandinavo ) "pedra", mas às vezes também do inglês antigo stān ( pedra moderna ) "pedra": Fatouville- Grestain ( Grestano por volta de 1050 Cf. Garston , GB, anteriormente Grestan ); Étalondes ( Stanelonde 1059, Stenelunda 1119); Étainhus ( Esteinhues terminar XII th  século Esteinhus 1222); Etaintot em Saint-Wandrille-Rançon ( Staintot 1074, Esteintot 1142 XIII th  século) e Mautheville ( Esteintot 1198, 1222); Etangval (no Pieux ); Mont Étenclin ( Estenclif 1262); o Roche Gélétan e o Bergerie des Étennevaux (em Saint-Germain-des-Vaux , [la Roche] Gélétan atestou [rocam] o Jalestain por volta de 1200, designando uma grande rocha atual que serve como um amargo, e Étennevaux, Estennewant 1207, nome de 'a vangr > -quer campo onde ainda há uma pedra em pé ); Esteinvei por volta de 1320 em Fresville (o nome desapareceu. "O vau de pedra", Norman vei, vey "vau" cf. Baie des Veys , le Vey , etc.); Etennemare em Limésy ( Esteinemare , sem data) e em Saint-Valery-en-Caux ( Esteinmare em 1252) (ver também Tennemare e Étienne Mare); Taintal ( Extendala para * Estendala 1025 ()? Esteindale 1268 Stendala final XII th  século Steindale 1314 ver Steinadalur, Islândia); Rocher de Croquetun ( Cosqueville , Croquestain ); Pointe Etimbert ( omonville-la-rogue , * Esteinberc [?] Ver Steinberg, Noruega) Etennebosc (la Gaillarde, Estemebusch Esteinebusc a XIII th  século) é preservada no nome Boutrolle de Estaimbuc ), etc.
• -ey nórdico antigo ey "ilha", que ajudou a formar o nome de quase todas as ilhas Canal: Chausey ( Calsoi XI th  século); Jersey ( Gersoi XI e ); Guernsey ( Greneroi XI th  século), Alderney (Alderney Alneroi XI th  século) e, talvez, Vadeney Island (ou pelo Vadenay Poses nenhuma forma antiga), mas Vadeney pode ser um nome em falta. Encontramos este elemento toponímico, entre outros, em um arquipélago localizado no norte da Escócia  : as Ilhas Orkney , que são chamadas de Orkney em inglês.
• -fleur do inglês antigo flēot "rio costeiro, rio fluindo para o mar", cruzado com o antigo fljót "rio" escandinavo : Harfleur ( Herolfluot em 1035), Honfleur ( Hunefleth em 1025; Hunefloth por volta de 1062), Barfleur ( Barbefloth , Barbeflueth em 1066-77), Vittefleur ( Witeflue em 1130-64), Fiquefleur , la Gerfleur (em Carteret ), le Fleu-le-Roi ( Aboute au fleu, d'un quief ... o conselho de Fleu le Roy , 1309), Transmita em Ingouville, Le Havre.
• -gate, -catch ; do antigo gata nórdico “caminho, rua” em muitos Houlgate , Houllegate, Houllegatte (cf. Holgata, Noruega); Hégatte (Manche); Bregatte ( A Briefgate 1412), localidade, município de Saint-Pierre-en-Port ; Rougate (Seine-Maritime, Sommery, Rougate 1499); Rouesgate [?] (Seine-Maritime, Saint-Pierre-le-Vieux , Rouesgate 1239)
• -gard (anteriormente -gart ); do nórdico antigo garðr “barreira, pátio, local fechado, casa, fortificação”: Plangard (Seine-Maritime, Mare de Planchegart 1466; . Tri de Plassegart XVI th  século); Auppegard; Épégard; o Fligard (Cotentin do Norte); Hongard (Le) (casa isolada em Flipou )
• Hague, -hague ; do antigo nórdico hagi "recinto, pasto": La Hague ; Haia (em Boos (Seine-Maritime) ); La Hague (em Paluel ); Hague Noël (em Hodeng-Hodenger ); les Hagues (em Butot ); diminutivos em -ette  : la Haguette (em Tosny); etc. compostos: os Tohagues (em Beaumont-Hague , anteriormente l'Etohague ) e Etauhague (em Imbleville , Etohague 1261; Estohagues 1468; Estohague 1757) "recinto para cavalos" do inglês antigo stod , garanhão inglês moderno "garanhão, manada de garanhões" , ou melhor, do antigo nórdico stóð "(rebanho de) cavalos" (cf. Stodday GB, islandês stóðhagi cf. "..hefur nú að mestu horfið undir stóðhaga"), o Ecohague (Sena-Marítimo, anteriormente l'Escohague , Sorquainville e Paluel ), etc. romance diminutivo: a Haguette designando um campo, por exemplo, a Haguette em Tosny (Eure), em vez de sua haguette correspondente "pequeno ramo"
• Ham, -ham , some -a (i) n do saxão ou anglo-saxão hām “casa, aldeia  ” ou mesmo do nórdico antigo heim em alguns casos. Existe em outras partes da França, mas aqui de origem anglo-escandinava. É encontrado em áreas com alta densidade de topônimos anglo-escandinavos. O presunto  ; Ouistreham ; Étreham ; Huppain ; Surrain ; Hemevez , depois o Hamel; Hamel- , etc. Hachingaham atestada na XII th  século no local de Goussouville (Seine-Maritime Foucarmont ) parece ser uma transferência de um nome de lugar de Inglês em ing-ham
• Hoc, do inglês antigo hōc, que também significa "ponto de terra, cabo". Ele deu ao gancho inglês “crochê”, mas que também retém, em usos raros, o significado de “tampa estreita”. Ele hipoteticamente cruzou com o antigo haka escandinavo "chin" usado no acusativo, isto é , höku , e o antigo haki escandinavo "gancho". A Pointe du Hoc (Calvados), da qual há muitos homônimos na Normandia, especialmente em Cotentin , o país de Caux e Roumois , como o Havre e a Pointe du Hoc perto de Harfleur , o Pré du Hoc em Martin- Igreja , o Hoc em Saint-Pierre-en-Port e Aizier , etc. Gancho inglês , muito polissêmico , ainda pode ter o sentido topográfico de cuspe ou capa estreita de areia ou cascalho voltado para a terra na extremidade externa, como em Sandy Hook, Nova Jersey .
• -man / -houme Hom (me), raramente -omme , -onne  ; de Old Norse holmr “ilhota, prado junto à água”. Robehomme (Calvados, Raimberti Hulmus 1083); Engohomme a XI th ( Martot , o antigo nome de uma ilha entre o Sena e Eure); (Grand-, Petit-) Couronne (Seine-Maritime, Corhulma em 1032-1035 ); Ilha Meuromme (Seine-Maritime, Freneuse , XIX th  século) cf. Morholm (Grã-Bretanha, Escandinávia). Trabalho autônomo: Le Houlme / Le Hom (me): Le Houlme ; o Homem (Manche, de Hulmo por volta de 1160); numerosos o Hom .
• Hou, -hou , Hau- , de acordo com alguns do inglês antigo hōh “terra inclinada, promontório em forma de calcanhar, com vista para a planície ou o mar; escarpa rochosa, costa íngreme ”, segundo outros, em alguns casos da holmr ( ilhota ) escandinava . cf. Hotot , Hautot , Hou, Tatihou , Quettehou ( Chetehulmum 1066-1083), Jethou , Brecqhou , Ecrehos etc. Na Grã-Bretanha, o uso de hōh seria paralelo. Terminaria com -hoo ou -hoe , às vezes - (h) ow  : assim, Northoo ( Suffolk ); Poddinghoo ( Worcestershire ); Millhoo ( Essex ); Fingringhoe (Essex); Rainow ( Cheshire ), etc. Usado sozinho, é encontrado na forma de Hoe, Hoo, Hooe ou o Hoe , como o Hoe em Plymouth ( Dorset ), uma eminência com vista para o porto, paralela aos muitos "Hou" da Normandia.
• Houl- , Houle ; de Old Norse hol “buraco, cavidade” e hola “buraco (na terra)” ( hola islandês ), numerosos Houle, diminutivo de Houlette “ buraco de coelho” em Norman. Ele deu a palavra francesa swell emprestada de Norman. Pode ser confundido com o seguinte
• -houlle (s), -holle (s), Houlle- . De Old Norse hóll "colina, butte" (islandês hóll , acusativo hól ) em muitos Bréhoulles; Bréholles (cf. Breiðhól, Islândia); Houllebrecque (cf. antigo hólbrekka islandês ); Fouhoulle (La) ( Terrage de Fouhoulle 1430, Manneville-ès-Plains ); la Haule [?]. cf. "altura" holle francês antigo
• Hougue ou Hogue de haugr "colina, altura": Saint-Vaast-la-Hougue , muitos Hogues , Hoguette, Houguet.
• -hout / -hoult , some -ou / -oux / - (h) ault de Old Norse holt “wood”: Crapault wood (Manche, Carolles, Crapout [ silvula ] em 1027-1035 ); Bascourt (Pays de Caux, Seine-Maritime, Paluel / Canouville, Côte de Bacoux 1550, Bois de Bascourt XIX th  século); Boucourt (Bénesville, Pays de Caux, Seine-Maritime, Bulcolt por volta de 1060, Bouquout 1286), o primeiro elemento Bulc- provavelmente representando o bastante polissêmico Old Norse Bulki ; Bois de Brillehaut ou Brisehaut ( Saint-Aubin-sur-Gaillon , o elemento Brille- é talvez o mesmo que em Brillevast , Manche, designado Bresillewast em 1100-1150 , em Norman brésiller "para queimar")
• - (h) nos os nórdicos hús "casa": Étainhus (SM Esteinhues final XII th  século Esteinhus o XIII th  século cf. Stenhus, Dinamarca); Sahurs (SM, Salhus c. 1024); Veja Salhus na Noruega .)
• -lan (d) do nórdico antigo ou Inglês Antigo terra "campo": Heuland , Etelan ( Esteilant para 1050-1066; Esteland o XIII th  século, continua no nome do personagem de Simon Steland ou Steyland para Esteilant para Esteyland), Etelan (em Catz ), Etolan, Rosserant ( Rosselant 1260, com hross "cavalo") vinhedo antigo em Gaillon, Tingland em Jobourg, Hougueland em Biville (Manche) , Langland ( Ypreville-Biville , Langelon por volta de 1210; Lenguelant em 1495). NB: a forma mais antiga sugere um topônimo na segunda-feira (veja a seguir), talvez estivesse na origem de dois lugares distintos, mas contíguos?
• Londe , -lon , -ron , do nórdico antigo lundr “madeira, floresta”: Faguillonde ( Lammerville , Fagerlanda 1133 - 1134; Fagherlunda 1155; Faghelunda 1189), Bouquelon (SM, Boos, Bouquelont 1226), (Bois de) Boclon ( SM, Bocolunda silva , Buculunda silva por volta de 1035; Bokelont 1218), fazenda Bouquelonde (SM, Valliquerville ) cf. Boklund, Böklund (Alemanha, Schleswig-Holstein), Écaquelon (Eure, Esquaquelont 1236 - 1234. SM, Rainfreville, Escakerlon 1180), Catelon (Eure, Catelunti 1096 - 1101), Yquelon , Iclon (SM, Ichelunt 1088), Tou Manche, Stobelont por volta de 1000), Yébleron (SM, Eblelont v. 1210), numerosos La Londe , talvez Medron, uma localidade na Floresta Verde (Seine-Maritime, Medron 1494); etc. Londe pode ter ainda sido usado como um nome comum para o XV th  século, o que explica as numerosas ocorrências em nomes de lugares.
• Mare , mar- , -mare de marr (gênero masculino = "mar") cruzado com mãe inglesa antiga (gênero feminino às vezes = "água estagnada, lago", possivelmente "mar"): O uso da palavra égua como um substantivo comum 1175 é atestada em Bento de St. Moor, na Estoire Duques de Normandia , no sentido de "superficial mesa água estagnada" e em Maria de França no final do XII th  século escrito em anglo-normando. Este é essencialmente um termo Norman antes da XVI th  século. Vem do antigo nórdico marr (masculino), talvez cruzado com o termo anglo-saxão mãe (feminino) de significado próximo, geralmente "  lago  ", assumiu o significado de "  lagoa  ", então o significado atual na Normandia. O termo também é atestado diretamente lá de 1042 - 1066 em um ato dos Duques da Normandia. O velho marr escandinavo também se perpetua no mar “mar” norueguês , o norn do mar das Shetlands “mar, zona de pesca de águas profundas” e especialmente o marrur faroense “vaso, bourbe”, evolução semântica que o aproxima do Termo francês.
  No entanto, os atestados documentais são tardios em comparação com a data de formação dos compostos toponímicos anglo-escandinavos no pesadelo da Normandia. Na verdade, os especialistas estimam que essas formações sem o artigo definido e subordinação da data determinada o mais tardar no final do X th  século. Os certificados de nomes de lugares -mare de volta um pouco mais cedo no nome comum piscina  : Longuemare ( Langomarra X th  século); Roumare ( Rolmara 1035); Guitricmara em 1011, etc.
  Não há nome de local em -mare com a mesma origem em outras regiões (exceto em casos de transferências como Croismare , denominado Croixmare (Seine-Maritime), Croismare 1084).
  Esses tipos toponímicos em -mare são geralmente compostos com um antropônimo (anglo-saxão, escandinavo ou germânico), outro apelativo toponímico (escandinavo ou anglo-saxão) ou um adjetivo (anglo-escandinavo ou romano):

1. com um nome pessoal: Alvimare (Seine-Maritime, Alvimara 1156, Anglo-Saxon ou Continental Germanic NP Æthelwin, Adalwin ou Alwin ); Angommare (Seine-Maritime, Ansgomare 1241, Scandinavian NP Ásgautr > Angot); Saint-Vincent-d'Aubermare (Seine-Maritime, Osbermara 1264, NP escandinavo Ásbjorn > Osbern > Auber); Catemare ( Catemara 1199, Scandinavian NP Kati ); Colmare (Sena Marítimo, Colmare final XII th  século escandinavo NP Koli ); Lignemare (Seine-Maritime, Anedini mare 1059 Anelini  ? NP Germanic Anelinus ); Mélamare ( Mellomara XIII th  século germânica NP * Merlo, Mello ); Quatremare (Eure, Guitricmara 1011?); Roumare (Sena-Marítimo, Rolmara 1035, NP Hrófr > Rouf > Rou ); Vicquemare (Seine-Maritime, Wiguemare por volta de 1210, NP Vigi ); Torgemare (Seine-Maritime, La Poterie-Cap-d'Antifer , NP Thorgisl > Turgis); Huboumare (Eure, mare à Écaquelon 1256); Turgomare (Seine-Maritime, antiga aldeia em Criquetot-l'Esneval , 1558, NP escandinavo Þorgautr > Turgot); Turmare (Seine-Maritime, Limpiville , 1540, Scandinavian NP Þórr ); etc.
2. com outro apelativo: Étainmare ( Estainmare sem data, de steinn "pedra"); Briquemare ( Cauville-sur-Mer , Bruquemare 1488, lagoa Brequemare XV th  século, Brekka "inclinação, declive" [?]); Honguemare ( Hanguemara por volta de 1060, Hanguemara [carta de Guill. O Conquistador], Hangamara [cartulário de Saint-Georges-de-Boscherville e MR], Hanguemare 1320 [cartulaire du Bec]. Hang- "declive" ou hanki "loop, curva [rio] ”e seu homônimo Hanquemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Heuqueville , Hankemare 1269, Hanguemare 1683); Londemare (Eure, Roumois, lundr “ bois ”> Londe ), Vignomare ( * hvein , grama, top norueguês. em Hveina- , dinamarquês Hvene Normand. vignon, vignot, Vene "tojo"); Vinemare (Seine-Maritime, floresta de Maulévrier , Vingnemare 1329/1568 ), Iglemare (em Normanville ) / Ingremare (em Ailly ) / Inglemare (em Fermanville , em Amfreville-la-Campagne , em Étréville , em Belbeuf e em Ocqueville ), provavelmente do nórdico antigo * iglr, * igla “ sangsue ” ( iglur islandês , alemão [Blut] egel ) cf. la Mare Sangseuse (em Aptot ); o Mare aux Sangsues (floresta Rouvray), etc.
3. com um adjetivo nórdico ou anglo-saxão: Houllemare ( holr "oco> profundo"); Lillemare (em Boncourt , lítill "pequeno" (> lille norueguês ) cf. Lilletot , Licteltot por volta de 1055); Longuemare ( Langomarra X th  século Langr "long"); Ymare ( Wimara por volta de 1240, viðr "grande" ou hvítr "branco"), etc. NB: As denominações românicas de origem latina baixa ( -ville, -mesnil, -mont , etc.) nunca são associadas a adjetivos anglo-escandinavos na toponímia normanda.
4. com adjetivo romano: Fongueusemare ( Fanguosemare 1252, “égua lamacenta”); Parfondemare (em Hanouard , “lagoa profunda”); Sausseuzemare ( Salicosa mara 1080, “salsicha égua”, ou seja, “salgueiro lagoa” AF linguiça “salgueiro”)
5. com outro nome de local: Hectomare ( Quetomare 1374, Esquetomare 1658, "la mare d ' Ecquetot  ")
6. com um elemento mal identificado (antropônimo, adjetivo ou outro): entre os muitos outros topônimos em -mare , muitas vezes sem formas realmente antigas, notamos: Aumare (Eure, Vexin normand, Daubeuf-près-Vatteville ), Bauquemare (desapareceu, permaneceu como sobrenome escandinavo NP Balki  ? Bauque , variante de bauche "viga"? cf. contratar ) Bimare (em Saint-Germain-des-Essourts , escandinavo NP búi como em Biville?), Binemare (em Fresquiennes ), Blacquemare (em Beuzeville) , Escandinavo NP Blakkr como em Blactot ou cor?), Blésimare (em Angerville-l'Orcher ), Bottremare (em Fontaine-Heudebourg ), Brémare (em Saint-Aubin-de-Crétot , adjetivo breiðr "grande" como em Brestot ou Escandinavo NP Breði  ?), Château de Brumare , Caillemare (em Saint-Ouen-de-Thouberville ), Caumare (desaparecido, permaneceu como um sobrenome), Cliquemare (em Sainte-Hélène-Bondeville ), Cornemare (em Bolleville ), Croix Commare (em Foucart ), Drumare ( La Cerlangue ), Éneaumare (em Saint-Martin-du-Manoir ), Endemare (d desapareceu, permaneceu como apelido), Équinemare (em Bosc-Bordel ), Étennemare (em Limesy ), Flamare (em Louvetot ), Havre de Flicmare (em Gatteville-le-Phare ), Frémare (Forêt Domaniale d'Arques, Arquifes- la -Bataille ), la Gaudimare (em Allouville-Bellefosse ), Gattemare (em Gatteville-le-Phare ), Germare (em Saint-Mards-de-Blacarville ), Goudemare (em Yquebeuf ), Gremare, Grémare (desapareceu, permaneceu como um sobrenome), Hecquemare (em Illeville-sur-Montfort ), Himare (em Berville-en-Roumois ), Homare (em Saint-Léger-du-Gennetey ), Intremare (em Venon ), Ismare (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vincent-Cramesnil , Ismare 1509), Limare (desaparecido, permaneceu como sobrenome), Loumare (em Écalles-Alix ), Normare (em Belbeuf ), Ordemare em ( Saint-Maclou-de-Folleville ), Osmare ( Eure, Crestot ), Péromare (em Touffreville-la-Cable ), Platemare (em Houetteville ), Plattemare (em Millebosc ), Rétimare (em Yvetot ), Rucquemare (em Cliponville ), Saussemare (em Saint-Aubin-sur-Mer ( Seine-Maritime) ), Tennemare (em Écrainville ), Tro ttemare (em Valletot ), Vandrimare , Videmare (em Oudalle ), Pellamare (em Limpiville e Hattentot, Peslamare 1278), Pellemare (em Notre-Dame-de-Gravenchon ), etc. Eles estão todos localizados no país de Caux , o Roumois , o Entre-Caux-Vexin , o Norman Vexin , o país de Bray da Normandia e o Cotentin nas áreas de distribuição da toponímia anglo-escandinava.
7. com Mar- como o primeiro elemento: podemos adicionar na mesma era de difusão os tipos escandinavos Martot (Pont-de-l'Arche, Marethot por volta de 1160) de * Marrtopt "a fazenda da lagoa", Marbeuf (Le Neubourg, Marbuet XI th  século) de * Marrbóð "a cabine da lagoa", talvez Martonne (Eure, Roumois, Éturqueraye , homônimo Mare-tonelada em? Brotonne floresta em todos esses casos, o uso de. Março - como o primeiro elemento de um composto toponímico é semelhante ao de Mar- em topônimos dinamarqueses e suecos, cf. Martofte (DK), Martofta (S) “Martot”.
8. Grã-Bretanha: tipos toponímicos paralelos são encontrados na Grã-Bretanha, como Windermere (GB) "Lake Vinandr  " ou Buttermere (GB) "Lake Buthar  "

• Nariz , de Old Norse nes "cap": Nez de Jobourg , Nez de Voidries , o Nez Bayard eo Pointe du Nez, em Saint-Germain-des-Vaux , o Nez du Magazin em Auderville , o Couronne du Nez em Gréville , o Nez (ou Nais) de Tancarville , Nez em Vaucottes , etc. NB: não é a palavra francesa nez (apêndice nasal) , mesmo que a grafia moderna possa sugerir que é a mesma palavra. Na verdade, é atestado exclusivamente na Normandia (incluindo as ilhas do Canal) e no extremo norte da França ( Cap Gris-Nez , Cap Blanc-Nez ). Além disso, os patoisants de La Hague faziam uma distinção entre o nô [no:] "nariz" e o nativo [ne:] "boné". No Norte da França, o termo vem do velho flamengos nes "nariz, cap"
• Raz de Old Norse rás "raça, corrente do mar em um canal": Raz de Barfleur ( Ras de Catte em 1120, Cataras em 1149), Raz de la Percée , Raz Blanchard , Raz de Bannes, Gros du Raz à Hague. NB: a palavra ras foi emprestada do antigo normando pelos franceses e é usada em particular no maremoto composto. Ao contrário da opinião generalizada, devido à reputação da Pointe du Raz e à grafia -z que pode parecer bretã à primeira vista, a idade dos atestados normandos e sua frequência tornam a palavra bretã um empréstimo do normando pelo intermediário dos marinheiros.
• Thuit ou -tuit de Old Norse þveit "essart" Cf. dinamarquês tvæd , nomes de lugares em inglês em thwaite  : Bracquetuit  : com brakni , "bush" Cf. Brackenthwaite GB , Bregentved DK); Notre-Dame-de-Bliquetuit (Seine-Maritime, Roumois, Belinguetuith por volta de 1025): o primeiro elemento é talvez o bellynge inglês antigo “laje (do veado)” ou um nome pessoal mal identificado cf. Badlingham (GB, Belincgesham por volta de 1080); Brennetuit (Seine-Maritime, a Bray, St Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit XII th  século Terram de 1460) em Brandr "fogo, lenha, tição", isto é para dizer o "Essart obtido pela queima“; Vautuit (Seine-Maritime, Pays de Caux): nome pessoal Valr ; Criquetuit; Guituit ( Croisy-sur-Andelle , Guituit 1300); Le Thuit-Simer , etc. Este é um topônimo relacionado a clareiras entre 900 e 1100.
• -tonne frequente em Roumois  : Brotonne (talvez o nome de uma fazenda originalmente), Hautonne ( Hautonne 1504) em Bosgouet (8  km de Hauville ), Martonne em Éturqueraye ), bem como talvez (o) Briquetonne em Saint-Aubin-sur -Risle e na terra de Ouche et Courtonne (Calvados, Cortona 1264), é provavelmente de origem nórdica: tún “campo ao redor de uma casa, terreno cercado, fazenda” cf. Borgartún (Reykjavik, Islândia); Halstún (Islândia, possivelmente corresponde a Hautonne); Sigtuna (Suécia) ou Marton (várias aldeias com este nome na Grã-Bretanha, sem dúvida corresponde a Martonne). Por outro lado, Cottun ( Coutum por volta de 1160, Coutun 1215) é frequentemente considerado um topônimo saxão em -tun (antigo saxão tūn cf. Inglês -ton e cidade )
• T (h) ot, -tot, -tôt , de Old Norse topt, toft "localização, fazenda, propriedade" Cf. toft escandinavo moderno "casa, localização": Yvetot ; Routot ; Colletot ; Fourmetot ; Valletot ; Criquetot ; Bouquetot , os muitos Hautots (anteriormente Hotot , Cf. Huttoft GB.) E Hotot , Vergetot ; Martot ; Anxtot ; Coquetot em Bourg-Beaudouin ; Maltot; Bitot; Mantot; Calletot; Ecrépintot, etc. O nome tot é o elemento mais comum de origem nórdica, de fato, existem cerca de 350 topônimos em -tot, -tôt ou do tipo T (h) ot . NB: as formas mais antigas de topônimos em -tot são freqüentemente observadas -toht, -toth . Trace [f] como h , então metátese de -topt / -toft > -toht > -toth [?]. Exemplos: Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025-26 ); o Tost (Saint-Martin-le-Gaillard, Toht 1059, Thot 1145, Toht 1149, o Tot 1151 , o Toth 1175). Notavelmente, para este exemplo, h é colocado em três locais diferentes e o artigo definido aparece apenas no meio do XII th  século. Além de seus muitos equivalentes em -toft (e) (Dinamarca); -toft (Grã-Bretanha); -tofta (Suécia), existem alguns topônimos em -tótt na Islândia, por exemplo: Brinkatótt; Böðvarstótt; Haldórstótt; Helgatótt; Káratótt; Oddleifstótt; Pálstótt; Steinstótt; Þorlákstótt; Þorsteinstótt; Imbutótt; Sölkutótt; etc.
• Tourp (s), Torp (s), -torp ou -Tour (PS) , nórdico antigo Thorp "aldeia" Clitourps (pron [klitur].) Saussetour para Freville ( Sauxetorp final XII th  século); Sauxtour (pronuncia-se “Saussetour”, Sauxetourp 1292) (Cf. Saustrup , Schleswig-Holstein D. anteriormente Saxtorppe e Saxtorf , anteriormente Saxtorpe 1538 idem ); Guénétours (Manche, Guenestorp 1170); Le Torp-Mesnil (Seine-Maritime, Torp por volta de 1100); Buetorp (Seine-Maritime, Massy , Buetarp 1250), Tortisambert (Orne, Tort Isanbert 1571, provavelmente de um * Torp Isambert ); Clitourps (Manche, Clitorp 1164); o Torp; o Torps (Seine Maritime, La Mailleraye-sur-Seine , Torp end XII e ), o Torpt (Eure Beuzeville, de Torpo 1183); Torps (Calvados, Villers-Canivet, Torp por volta de 1223). cf. Torp , Tarp (Suécia, Dinamarca), Thorpe (Grã-Bretanha)
• Vic (q) -vi (c) ou -Vy Old Norse Vik "enseada, riacho, uma entrada do porto" (cf. Norman Viquet "porta dos fundos"> janela francesa ): Sanvic (Seine-Maritime, Le Havre, Sanwic 1035, sandr “zibelina”); Vasouy (Calvados, Honfleur, Wasvic 1035, inglês antigo wæsċ cf. to wash , no antigo sentido de “varrido pelo mar” ou inglês antigo wāse “lama”); Plainvic; Cap Levi (para * Capelvy anteriormente Kapelwic o XII th  século, Norman Capelle "capela"); Silvy (Manche, Selevy em 1570, de selr “selo” ou selja “salgueiro” cf. Seljavík, Islândia); Carry (Manche, Carrwic em 1207, de kjarr "matagal, matagal, arbusto, pântano"); Pulvy (Manche, da pílula "salgueiro" [?]); Le Vicq (Manche); Houlvi (Manche, cf. Holvik ou Holvika, às vezes também Holevik, Vågsøy, Noruega. Holr "oco"); Brévy (Manche, cf. Breiðavík, Islândia, breiðr "grande"), etc.

NB: Não diretamente relacionado com a Latin vicus que também deu a final -vy ou -vic , e do qual existe apenas uma ocorrência assegurada na Normandia: Neuvy-au-Houlme . Assim, Vicques pode ser explicado pelo inglês antigo wīc , o próprio pavio inglês dialetal ("village, hamlet, farm") de origem latina, e que explica a manutenção do stop [k] em Vicques.

Formas românicas plurais de denominações de origem anglo-escandinava

Em latim , a desinência -as é aquela do plural feminino acusativo. No inglês antigo , -as marca o plural de substantivos terminando em uma consoante, isto é, a maioria dos masculinos monossilábicos, alguns substantivos polissilábicos e neutros. Explica a desinência -s do plural do inglês moderno. Exemplo: stān masculino “pedra” → stanas “das pedras”, hām “casa, aldeia” → hāmas “das aldeias”, æcer “campo” → acras “dos campos”; neutro: hræfn "raven" → hræfnas "dos corvos"

• Boos de Both (a) s plural anglo-romano do Nórdico do Velho Oeste bóð (que deu o elemento -beuf ); nos Boos da Normandia como Boos ( Bodes 1030, Bothas por volta de 1049, cf. Booths , Yorkshire).
• Ecalles de * Scalas plural anglo-romano do nórdico skáli “habitação temporária” (que deu o elemento -écal- cf. acima); em Foucart - (Escalles), Estouteville-Écalles , Écalles-Alix , Villers-Écalles , (cf. numerosas escalas no norte da Inglaterra ).
• Eslettes de * Slett (a) s plural anglo-romano do nórdico slétta "terra plana, planície" (cf. slétta islandês "prado", sletta norueguês "planície"); em Eslettes ( Esletis por volta de 1040, Esletes por volta de 1075, cf. DK Sletten, mas GB Sleights ).
• Étigue (s) (la Haie d '), antigo porto e vale, de Stig (a) s ( Vattetot-sur-Mer , Stigas por volta de 1025; Portus maris d'estigas em 1144-1151; Apud Stigas em 1165-1183) . Plural anglo-romana de Old Norse stiga , acusativo de stigi "escada" (cf. islandês stigi , mesmo significado). Ele sem dúvida designou neste caso escadas que conduzem à praia.
• Tôtes ou Tostes de * Topt (a) s plural anglo-romano do nórdico topt (que, de outra forma, gerava o elemento -tot e Tot ); em Tôtes e Tostes (cf. Tofts  (en) ).
• Veules de Well (a) s plural de wella "fonte, fluxo" (que deu os elementos el (le) - , -vel (le) , -veuille e -gueule nos vários Elbeuf, anteriormente Welleboth  ; Rouelles , anteriormente Rodewella 1035 , comparável ao inglês Rothwells ); em Veules-les-Roses ( Wellas 1025, cf. GB Wells ); Cresseveuille ( Cresseveula em 1350 cf. Cresswell GB); Moulin de Quétivel (Jersey); Moulin de Quenarville (Seine-Maritime, Moulin de Quenarvelle em 1539); Afluente Radegueule do Bethune (Sena Marítimo, Radevele XII th  século.
• Vicques de * Wicas , plural anglo-romano de antigo saxão ou dialeto inglês antigo com “aldeia, aldeia, casa, castelo”, até mesmo “fazenda de gado leiteiro”. É uma variante correspondente ao inglês antigo wiċ (cf. topônimos em -wich ) que, no plural, poderia ter o significado de "camp".

Nomes de árvores em nórdico e inglês antigo

• æppel (inglês antigo), "  maçã  ". É provavelmente um significado coletivo "  macieiras  " em Auppegard (Seine-Maritime, pays de Caux, Alpigardo 1155, Appelgart por volta de 1160, Apelgart 1180) e Épégard (Eure, Roumois, Auppegardus 1181, Alpegard 1199), todos os dois compostos com o Denominação nórdica garðr cf. Applegarth Town  (en) , Appelgard 1160, GB, Yorkshire
• bók (nórdico) “  faia  ” em Bouquelon (+ lundr “madeira”, muitos topônimos), por exemplo Bouquelon (Seine-Maritime, Boos , Bothe Bochelont sem data); Boclon (Sena Marítimo, Caux, Saint-Leonard-Fécamp Bocolunda Silva , Buculunda Silva cerca de 1035; Bokelont 1218) e alguns Bouquetot como Bouquetot (Eure, Roumois, Bochetot , Boketot XII th e XIII th  séculos). Muitos exemplos no nordeste da Normandia, onde esta árvore é mais comum do que no oeste. Em competição com os tipos de romance: Fy  ; Fay  ; Foutelaye de foutel "faia" em dialeto. O topônimo Hêtraie é raro porque a faia é de origem flamenga e de uso moderno na toponímia local.
• eik (nórdico) "  carvalho  " em Yquelon  ; Iclon (+ Monday "wood") e Yquebeuf (+ Old Norse do boð leste "barraque, aedicule"). Na área de disseminação dos topônimos escandinavos, encontramos também a forma romana do Norman Quesney ou Quesnay do norte , da qual Eiki-lundr (> Yquelon, Iclon) constitui o equivalente nórdico.
• ELRI (Norse) ou alri (Inglês Antigo) "  Alder  " em Orcher ( Aurichier XII th  século) cf. Ellerker (Inglaterra, Yorkshire, Alrecher final do XII th  século) e Elkier (Alemanha, Schleswig-Holstein, Elkier 1676)
• epli (Norse) "apple" em Norse, moderno Dinamarquês æble , em Yébleron (anteriormente Eblelont , + lundr "madeira")
• eski (nórdico) "conjunto de freixos  " muito comum, talvez devido à sua importância na mitologia escandinava em todos os Ectot (anteriormente Esketot , + topt "sítio habitável, fazenda"); Hectot às vezes (cf. Eastoft  (en) GB, anteriormente Esketoft ), Hecquemare em Illeville-sur-Montfort e talvez Azelonde ( Esclonde por volta de 1210) em Criquetot-l'Esneval .
• espi (nórdico) "choupo choupo" em Epelont (Bernonville, Espelonc por volta de 1379), Epelont (Manneville-es-Plains, Espelont 1238) e Eperonde (L ') (Mesnières -en-Bray, Vendas de Esperonde 1540; L' Esperonde , madeira cortada separada da floresta Hellet , 1732).
• hesli (nórdico) "avelã" em (madeira de) Hellon ( Helonde a Fontaine-la-Mallet 1553); Hellonde ( apud Helelonde 1252; Heselonde 1253.); Ellon (Calvados juaye-mondaye , Heslonde XIII th  século) cf. Hesselund, Dinamarca; Hellande; Hellemare; Heltuit ( In Helletuito 1282; En Heletuyts 1291; Heltuit, au Houlme 1488).
• lind (nórdico) "  cal  " em Lindebeuf (+ Old East Norse boð "barraque, aedicule") e os Lintots (+ topt "sítio habitável, fazenda")
• plūma (inglês antigo) "ameixa, ameixa  " em vez de plóma nórdico antigo (cf. plóma islandês ) em Plumetot
• pyriġ / pere (inglês antigo) ou nórdico antigo pera "pera, árvore de pera  " nos Prétots (antigo Peretot )
• selja (nórdico) “  salgueiro marsault  ” cf. Icelandic Selja , norueguês Selje em Seltot (+ TOPT “local habitável, fazenda” Seilletot em 1088 e 1112; Seletot em 1261. Cf. Seltoft, DK), Silleron (+ lundr “madeira”, Seillerunt em 1227 para Angiens cf. Seljelund, Krokelvdalen, Noruega) e, sem dúvida, Sillemare (em Bracquetuit , SM e em Fourmetot , E) e Silvy (enseada de) (+ vík “baía”, Selevy 1570 cf. Seljavík, Islândia)
• weliġ, * wiliġ (inglês antigo) “  salgueiro  ” em Villequier ( Wilikier , Willeker em 1178, Williquier em 1181-89)

Nomes de animais em nórdico e inglês antigo

A principal dificuldade em sua identificação decorre do fato de esses nomes de animais também serem frequentemente utilizados como antropônimos.

• asni (masculino) “burro” em Annebecq (Calvados, Asnebec 1198), uma palavra do francês antigo.
• crāwe (inglês antigo) "corvo" em Croixdalle (Seine-Maritime, Craudalle até os tempos modernos), Crodalle (Calvados, Longues-sur-Mer ) cf. Groudle ( Ilha de Man , Crawdale c.1511).
• haukr (masculino) “buse, busard” em Houglon (Grand- and Petit-, Seine-Maritime, Ancourteville-sur-Héricourt , no campo de Monte Hoquelont 1248); Houquelon (Eure, Beuzeville) e Hoquedalle (Fécamp, Chemin coste de Hoquedalle 1423), correspondência na Islândia com Haukalundur e Haukadalur, bem como na Noruega com Haukdal. Por outro lado, Houquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Hugetot 1130-65 , Huguetot 1152) contém o nome pessoal nórdico antigo Hugi, que é sobreposto ao germânico ocidental Hugo, também usado no dinamarquês antigo.
• hrafn (masculino, de proto-nórdico ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ ) "corvo" em Ravelont ( Thiouville , Ravelont por volta de 1190) ou Hrafni , nome pessoal derivado
• hrókr (macho) "corvo (corvo) Rook  " em A Raclon (Bouville Rokelon final XII th  século Rokelunt 1211); Roquelon (Bourg-Dun e Saint-Pierre-le-Vieux, Roquelond 1486-1637); Roquelonde (Criquetot-sur-Longueville, Sente de Roquelonde em Crespeville (sem data)); Roquemare (Colleville, Bois de Rocquemare 1748). Talvez alguns Roquemonts, em qualquer caso Rocquemont é um “mont de la roque (rocha)” ( Rocamonte 1155, Rochemont 1180) e Rocquefort (Seine-Maritime, pays de Caux, Rokefort 1180), uma “rocha forte”.
• marr "cavalo" em Martot ( Marethot por volta de 1160, Marretot 1199); Marbeuf . Pode ser o nome de um lugar em marr- "lagoa"> égua
• Ulfr "lobo" em Oudalle ( Ouvedale ao XV th  século) "lobo val" ou "lobos do vale" e Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure ) provavelmente * Oulvedale > Louvedal (l) e por metátese de [l] ( cf. o topônimo romano Val des Leux em Mauny ), a menos que seja o nome do homem Ulfr (cf. abaixo) que deriva dele. cf. Ulfdal (Noruega, região de Trondheim ) e Uldal (Dinamarca)
• valr "faucon", em Vaucottes (Seine-Maritime, Vattetot-sur-Mer , Vaucote 1461-62 e Manche, Omonville-la-Rogue ) e Vautuit (Seine-Maritime, Doudeville , Wautuit (sem data); Wathuyt 1227), talvez o Veau-d'Huit (Annebecq). Pode ser o nome pessoal Valr / ValR derivado do nome do animal como no Vauville.

Outros elementos escandinavos

• alda "onda": Dambec afluente Canche sub afluente do Bethune e aldeia, comuna de Saint-Saire ( Ruisseau Audebec começando XIII th  século Rivière Embec 1470). Por outro lado, a ilha de Manche Alderney não pode conter a palavra alda, uma vez que é anteriormente designada Alneroi que se tornou por metátese * Alrenoi , daí a forma francesa Aurigny . A forma inglesa Alderney reflete uma evolução fonética que ocorreu da mesma forma no inglês antigo alor, aler "alder"> amieiro inglês "Alder"
• aurr “silte úmido, argila lamacenta, terra lamacenta” ( aur islandês, norueguês ; dinamarquês ør “cascalho”) em Orbec (Orne, Orbeccus 1090, Aurea Beccus 1198), caiu na atração do ouro francês . cf. Ørbekk, Noruega.
• boði “rocha na superfície da água” foi identificada como o segundo elemento da rocha Quillebœuf (perto de Gatteville-le-Phare ), onde muitos naufrágios ocorreram. Desconhecemos a natureza do elo que une este topônimo a Quillebeuf , às margens do Sena, local igualmente perigoso onde muitos navios naufragaram. François de Beaurepaire incluiu este último na série de -beuf (veja acima) ao escrever que as formas antigas ( Quelibos em 1018, Cheliboey ou Cheliboy em 1025, bem como Chileboi em 1170) eram "suspeitas", mas podem muito bem explicado pela evolução românica regular do Old Norse boði . O primeiro elemento Quille- é, sem dúvida, o mesmo que a palavra francesa quille , do nórdico antigo kilir “quilles”, embora alguns especialistas vejam nele o nórdico antigo matar “braço longo do mar, enseada estreita, estuário”. O dialeto de La Hague mud ou bau "rocha distante limpa pela maré baixa" vem de boði . Pode ser encontrada no Grande Boue , uma rocha ao largo de Sulvy em Saint-Germain-des-Vaux e nos vários Le Bau, o nome de várias rochas ao largo de Haia.
• borg "rampart, wall"> "place, fortified site"> "fortified city, castle" em Jobourg (Hague, Manche, Jorborc 1180) combinado com jorð "land"; talvez Cherbourg (Manche, Ceresbroch leia Ceresborch 1062): outra explicação acima.
• * fiskigarðr "compartimento de peixes". Composto por fiskr , peixe, que talvez se encontre no Fiquefleur ( Ficquefleu 1221) "curso d'água portador de peixes" [?] E garðr , "recinto", que se detecta em Auppegard ou Épégard (cf. -acima ). ... Ridel desenhou o mapa deste topônimo ao longo da costa da Normandia. O termo é atestado como um nome comum em 1030 em Dieppe em um foral de Roberto o Magnífico na forma latinizada fisigardum , foi, portanto, traduzir o termo dialetal * fisigard após E. Ridel. Um lugar Figart é mencionado em Fécamp em 1238 e hoje em dia, o mapa costeiro indica uma rocha Figar em Lion-sur-Mer e outra conhecida oralmente [figar], anteriormente conhecida como Figard , mas de localização imprecisa em Agon-Coutainville . O termo é paralelo ao fiskigarður islandês “estrutura de madeira que permite que os peixes sequem”. O topônimo Fishgarth também é encontrado em Cumberland (GB). Além disso, o elemento -gard , resultante de garðr , é encontrado em alguns topônimos, por exemplo Auppegard e Épégard, já mencionados, mas também Étigard (em Fresquiennes ), Sennegard (em Heudreville-sur-Eure ), etc.
• Flik “ponto limite, peça (peça), tip” (cf. islandês Flik “peça de roupa”, sueco flik ; dinamarquês flig “ponta, limite, peça (peça), ponta” em alguns microtoponyms.
• grös , plural de gras "grama" (nórdico) no Bugreux (Acquigny), encosta coberta de gramados. O primeiro elemento talvez seja buskr “arbusto, mato”, como em buskgras da Frísia Ocidental . O antigo grös escandinavo é encontrado no nome normando baixo comum milgreux (variantes: melgreu, milgré, milgru, millegreu , mesmo mielgrain ) “oyat, élyme des sables”. De * melgras palavra por palavra "grama das dunas", plural melgrös , que também é perpetuada nas melgras islandesas "oyat, élyme des sables". O primeiro elemento do nome comum é melr “duna ou banco de areia” ( mel “duna” da Baixa Normandia ).
• hlið "declive, lado" (feminino) ou "abertura, porta, brecha" (neutro) (islandês hlið "lado" ou "porta") em Lihou; Limare; Fouly (Réville); O Ly (Quettehou) cf. Islândia Reykjahlíð; Varmahlíð, etc.
• * iglr, * igla “ sangsue ” (cf. islandês igla , mesmo significado; alemão Egel > Blutegel “sang-sue”) é encontrado exclusivamente em composição com -mare no Iglemare (Seine-Maritime, Normanville , la mare d'Iglemare 1462-65); Inglemare (Manche, Eure, Seine-Maritime, por exemplo: Inglemare em Amfreville-la-Campagne , Iglemara 1239) e Ingremare (Eure), daí o significado global de “lagoa de sanguessugas”, cf. o Mare-Sangsue ( Saint-Aubin-du-Thenney ); la Mare Sangseuse ( Aptot ); la Mare Chanceuse ( Grainville-sur-Ry , anteriormente Mare Sangseuse ); rue de la Mare aux Sangsues em Critot; o beco do lago Mare Sangsue em Préaux; bem como o Chemin de la Mare Sensuelle em Conches-en-Ouche ; o Mare aux Sangsues ( Floresta Londe-Rouvray ); Mare Sanguessuga ( Angerville-la-Martel , Mare aux-Sausnez em 1451, Mare aux Saussenez XVI th  século), Mare Sanguessuga 1583: Saus (a) nariz deve ser um cacography para * sansuez "sanguessuga"). A evolução fonética igle- > ingl- é frequentemente observada em Norman e é explicada por uma nasalização espontânea, exemplos da qual podem ser encontrados aqui e ali na Normandia, ou mesmo por analogia com o tipo Ingleville de acordo com Dominique Fournier.
• empréstimo de "desembarque"> "local de desembarque" ou "local de desembarque". Le Landin (Eure, Lendinc em 1208). cf. Lenda islandesa " embarque, atracação, desembarque" , comodato "embarque, atracação, desembarque". Nenhuma conexão direta com a lande francesa , além disso, muito pouco usada na antiga toponímia da Alta Normandia.
• merki (neutro) "marca de terra, amargo  ". Este substantivo deu dois produtos em langue d'oïl: no uso autônomo e como primeiro elemento, assume a forma Merque, Merque- e na composição como segundo elemento, torna-se -mer cf. amargo, após a queda do final [k]. Por exemplo: Landemer (Hague e Val de Saire) de um landamerki cf. (antigo) landamerki islandês e marco inglês "marco, marco, amargo"; Hudimer (Haia) com um primeiro elemento escuro e um antigo Étrumer (Haia, Saint-Germain-des-Vaux ). Talvez * strútr-merki , on * strútr "espécie de capa protuberante, bico", bem representado na toponímia islandesa para descrever falésias; Merquetot, etc. NB: amargo francês passa por empréstimo de Norman
• Muli "tampão, promontório mar, rochedo," utilizado no sentido de "elevação terreno" no microtoponym Bremule ( Gaillardbois-Cressenville , Brenmula 1118 Bremulia XII th  século Bremule 1208, agora único por exploração em um ligeiro aumento, em frente da colina de Verclives ( Warecliva , Guarcliva 1118, Warcliva , Warclive 1190 em klif “rocha, penhasco”). No entanto , -mula, -mulia podem resultar de uma pobre latinização ( mola latina ) de mula , forma normanda de mó, ou seja, “moinho ”Ou“ grão, feno ”. O primeiro elemento, entretanto, parece ser bastante “ grande ”
• pyttr (nórdico do oeste antigo) ou pytt (inglês antigo> pit inglês ) bastante polissêmico “fosse, tomb” (veja os microtopônimos em -fosse, Fosse- abaixo) e “puit, bassin” em Putot-en-Bessin ; Putot-en-Auge (Calvados, Putot 1190); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tocqueville-les-Murs e Bénarville , Putot 1040); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vergetot , Putot por volta de 1210); Pibeuf (Seine-Maritime, Caux, Putbou cerca de 1.034 Putbuef tarde XI th  século). A explicação do elemento Put- pelo nome pessoal germânico Puto não se justifica.
• reiðr “ancoradouro, porto”, ele deu as desinências -ry , às vezes -ret e o Rit , até mesmo o Raid independentemente no Cotentin, por exemplo: Quéry (Montfarville, * sker-reiðr ); Roubari (Gatteville, Roucbari 1689, 1757, 1753 - 1785, * ro-bakk (i) -reiðr ); Goury (Auderville); Sary; Drory (ponto de, Vasteville, Le Droury 1690); Le Pourri (Querqueville); Diotret (rock, Auderville, anteriormente Gloteret [?]); Le Houpret (Auderville, * Hóp-reiðr ); Aneret (Chausey); Carteret ( Carterei 1125)
• spegla [?] "reflets, miroirs" (acusativo plural de spegill ) em Les Roches d'Espiègle localizado nas margens do Sena, entre Port-Mort e Notre-Dame-de-l'Isle . Sem dúvida assim chamado por causa de seu reflexo no Sena, a forma atual deve ter sido influenciada pelo adjetivo malicioso francês do nome do personagem Eulenspiegel
• sker “recife, rocha (isolada)” cf. Islandês sker , Norueguês skjer , mesmo significado. Ele assumiu a forma -équet, - [i] quet, Équet (te) regionalmente. Principalmente representado no Canal, por exemplo: Greniquet, maciço rochoso ao largo de Goury (La Hague), de um * grœnna-sker “rocha verde” cf. Green Scar, Wales; os Tataquets ( Omonville-la-Rogue , Tataqués 1708), três ondas arredondadas cobertas na maré alta, sem dúvida com táta “mamilo”; Long Équette ( Longuesqué XVII e e XVIII e  séculos), rocha alongada em Langr "longa" substituída por longa (como em Longtuit acima) cf. Longa Skerry, Ilhas Shetland ; os Bréquets de * breið-sker , em breið "grande" cf. infra; etc.
• skógr "madeira, floresta". Este termo não parece ser atestado diretamente como apelativo em toponímia regional. O nome da floresta Écouves ( foresta quae dicitur Escoves em 1126) não remonta a skógr porque a passagem de [g] para [v] é difícil de aceitar. Esta evolução é observada no estágio do dinamarquês médio: antigo skogh dinamarquês > skov dinamarquês , mas não pode ter ocorrido na Normandia: Écouves remonta ao “caule” SCOPA galo-romano , “barril” (de uma árvore), bem como "Bétula". Talvez reduzida para convulsa em Coquesart (SM Tancarville Coquessart 1467); Floresta Quokelunde (Manche, floresta Quokelunde por volta de 1155); Les Coglandes (Seine-Maritime, Massy, In valle de Quoquelande 1231, Cultura de Coquelonde 1248). cf. Skoglund, Flemma , Noruega, sobrenome Skoglund e nome de local Skovlunde (Dinamarca, anteriormente Skoghlunde ). Também é provável que Écoquenéauville (Manche, Escoguerneavilla antes de 1172 - 1173, Escoguernauvilla 1174 - 1182) contenha este elemento usado como apelativo ou como nome pessoal, seguido de um elemento obscuro.
• vangr “campo” cf. Norueguês, Yang dinamarquês , o mesmo significado. Ele aparece na Normandia com a grafia -vent como um segundo elemento. Bulvent (Manche, Sainte-Mère-Église , Bulvent 1810); Sept-vent (Calvados, Caumont-l'Éventé, Sedvans 1177, Sepvans 1170, Sedvannum 1172, Sedvans 1177, Sepvans 1498, Septvans 1726); les Vanges (Eure, les Damps ); Étennevaux (Manche, la Hague, Saint-Germain-des-Vaux , Estennewant 1207. Atração de Vaux sur -want por analogia com a cidade de Saint-Germain-des-Vaux, da qual -Vaux representa o nome de uma família, anexa em Saint-Germain da Idade Média)
• vǫllr “planície” em Brévolle [?], o primeiro elemento seria o velho nórdico breiðr “grande” já reconhecido em Brestot, Brébec, Brémare, Brévy, Bréhoulle, Brébeuf e la Brélonde, sempre associado a um apelativo nórdico.

Adjetivos em norueguês e inglês antigo

Eles são mais raros do que apelativos e nomes pessoais da mesma origem e nunca são associados a apelativos romanos.

• breiðr "grande, alto" em Brestot (Eure, Roumois, Breitot por volta de 1080, desambiguação com Bratoft , Lincolshire, Breietoft, Breitoft, Bretoft 1086), Brétot, Bréhoulles, Bréhoulle, Brévy, Brévolle, Brémélule, Brébec, Brémare.
• djúpr "deep" ou, em alguns casos, seu equivalente em inglês antigo deop em Dieppe , Dieppedalle (Seine-Maritime, Életot , Doupedal ; de Duppedal ; Dupedal ; Doupeval 1412; Dieppedalle 1540), Saint-Vaast-Dieppedalle , Dieppedalle (Seine-Maritime, Canteleu ) e Dipdal (Manche, Rauville-la-Place ). No caso de Dieppe, o antigo nome de Béthune que deu seu nome à cidade (cf. Eu e Fécamp), a hipótese mantido por especialistas é geralmente o de uma substantivação do adjetivo djúpr na moda romana. Com -a analógico para o nome anterior do rio Tella , daí o significado de "Abismo". No entanto, tal tipo toponímico seria incomum na toponímia normanda, de fato os nomes dos rios de origem anglo-escandinava são sistematicamente compostos com os elementos -fleur ou -bec . É por isso que Jean Renaud apresenta a hipótese de um uso do termo escandinavo á significando "rio". Nesse caso, o nome de Dieppa seria o equivalente exato do nome do rio islandês Djúpá .
• engilskr "Inglês", adjetivo escandinavo que é sobreposto ao adjetivo romano englesche , pronunciado englesco ao norte da linha de Joret , antigo feminino francês de nacionalidade adjetivos em -ois em Anglesqueville (anteriormente Englesqueville ) e Englesqueville da Normandia, localizado na região anglo-escandinava área de colonização.
• fagr “beau” (relacionado por indo-europeu ao latim pulcher “beau”) em Faguillonde (Seine-Maritime, Lammerville , Fagerlanda 1133 - 1134, Fagherlunda 1155) provavelmente homônimo de Fauguernon (Calvados, anteriormente Fag (u) ernon , Fagellon antes da XVI th  século), isto é, "de madeira bonita", em comparação com nome de lugar norueguês Fagerlund ( Lena , Oppland County norte de Oslo ) e os sobrenomes norueguês e sueco Fagherlund, Fagerlund , derivado de nomes de lugares. Veja também o microtopônimo islandês Fagrilundur.
• fúll “venda” em Fultot (Seine-Maritime, Pays de Caux); Foulbec (Eure, Lieuvin) e Fouillebroc (Eure, Vexin).
• Godr (neutro Gott ) "bom" em Gottot (Manche, Cotentin, Etienville , Gotot XVIII th  século), a menos que o nome pessoal Scandinavian Gautr atestada em Gauville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Wandrille-Rancon , villa Got 1025 - 1026; Gothvilla 1074)
• Grande , velho Inglês para "grande, gordo, espessa e sólida" em Grestain (Eure, Grestano o XI th  século, Gresten 1185 Grestenus 1228) e Grestain (Seine-Maritime, Graville-Sainte-Honorine , Grestain 1289), comparável ao Garston (Lancashire, Grestan 1094). Seria, portanto, uma antiga * Grēatstān "pedra grande", a menos que Gre- ne represente o nórdico antigo grá "cinza" e o nórdico antigo steinn "pedra", daí * Grásteinn , latinizado como * Grasteno > Grestano nos textos. Comparável ao microtopônimo islandês Grásteinn, pedra em Álftanes .
• holr "oco" (cf. holur islandês ) em muitos Houlbec , Houlgate ("caminho oco"), Houllegate, Houlegatte, Houllemare, rue Catteholle (anteriormente em Caen ) e Houllebusc (Sena-Marítimo, Houllebusc no feudo de Yville 1440 , Wood chamou o Houllebusc por Saint Joire de Bauqueville = Saint-Georges-de-Boscherville 14-1-1476).
• Kaldr "frio" em Caudebec e Caudecotte
• Langr "longa" na Lanquetot (Sena Marítimo, Caux, Languetot , Lenguetot XII th  século ver Langtoft , GB) e Lanquetuit (nome de diversas localidades, conserva-se como nome de família , por exemplo, Longtuit (Sena Marítimo, Languetuit XII th e XIII th  séculos), Val Landal (Seine-Maritime, Lenguedale 1245 , consulte Langdal N e DK) Longuemare (Seine-Maritime, Sommesnil , Langomara tarde XI th - início XII th ) Longuemare (Seine-Maritime, pays de Caux, Ecrainville , Languemare 1375 ); Langland (Seine-Maritime, pays de Caux, Ypreville-Biville , Langelon por volta de 1210; Lenguelant em 1495)
• lítill "pequeno" ( lítill islandês ) em Lilletot (Eure, Roumois, Littletot sem data, Licteltot 1060), cf. Lilletofte DK; Lillebec (Eure, Roumois, Saint-Paul-sur-Risle ); Lislebec (Eure, Saint-Sylvestre-de-Cormeilles , sem dúvida para * Lillebec , localidade em Pont-Audemer ) e Lillemare (Eure, Boncourt )
• mykill, “grand” mikill (cf. mikill islandês ) em Miquetuit (Seine-Maritime, Pays de Caux, Fultot , Micquetuit 1724); o Milthuit (Sena Marítimo, Grand Quevilly , Milquetuit 1239 Miquetuit 1507 Mictuit até a XVIII th  século); O Miclons (Seine-Maritime, Bures-en-Bray , Miquelons XIX th  século): mikill-lundr [?], Talvez Miquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Angerville-la-Martel Miketot sem data, R. de Mikieltot 1299 , Miquieltot 1462-65, Micquetot 1583). * Mikill-toft (Miquetot) se oporia a Lítill-toft ( Lilletot , Eure, Roumois, Littletot sem data, Licteltot 1060), bem como à fórmula romana (le) Grand Tot au (le) Petit Tot. Algumas formas antigas tendem mais na direção de um Mikjáll , uma forma nórdica correspondente a Michael > Michel (primeiro nome) (veja abaixo)
• Rauðr “vermelho” no rio Robec ( Rodobech por volta de 1020, Rodhebec 1024) no rio Rouen ; Rouelles (Seine-Maritime, Rotuella, Rodewella 1035)
• stórr "grand" em Étretat e Eturqueraye (Eure, Roumois, Storcreta por volta de 1040)

Localização

Esses nomes dificilmente são encontrados no sul da Normandia, longe dos centros costeiros, em regiões arborizadas que permaneceram escassamente povoadas na Idade Média (ao sul de Pays d'Auge , ao sul de Orne , Pays d'Ouche , Bocage, etc.) . Estranhamente, o Bessin , que possui uma importante fachada marítima, apresenta uma toponímia escandinava fraca (exceto em uma estreita faixa costeira), enquanto os nomes célticos e domínios galo-romanos em - * (I) -ACU (do céltico - (i) āko- , desinências em -y, -ay ) são pletóricas, apenas a microtoponímia tem um caráter distintamente anglo-escandinavo. Existem também alguns exemplos em Avranchin , uma região muito rica em topônimos célticos e galo-romanos (sufixo - * ACU en -ey ).

Por volta do ano 1000

-fosse ou Fosse- como elemento toponímico representa essencialmente a velha fossa francesa , derivada da fossa clássica latina “escavação, buraco, vala” e do latim cristão “tumba”. O significado toponímico preciso é obscuro, quanto ao valor topográfico e patrimonial do termo, porque muitas vezes parece associado a um nome pessoal,

• -fosse  : Martinfosse (Seine-Maritime, em Angiens e em Longueil); Raimberfosse (Seine-Maritime, La Gaillarde, Rainberfosse sem data); Poço de Guerout (Londinières, Grouffosse 1334, Gueroufosse 1382); Richart-Fosse (Longueil, Richart fosse 1467-68); Renaud-Fosse (Paluel, A Regnaut Fosse 1406); Connifosse ( Bourg-Dun , Connynfosse 1566); Huldefosse ( Bourg-Dun , Huldefosse 1576), no nome pessoal Huld ou Hulda Nórdico? semelhança, provavelmente fortuita, com Huldefoss, uma cachoeira na Noruega; Houblaufosse (Saint-Valery-en-Caux, Houblaufosse 1406); Bifosse ( Saint-Riquier-ès-Plains , Biffosse 1546), no nome pessoal de Búi Norse?; Blaguefosse ( Bourg-Dun , Terroir de Blaguefosse 1490), no nome pessoal nórdico Blakkr  ? Brunfosse ( Sigy-en-Bray , Burnifosse 1410); Greffosse ( Ypreville-Biville ); Guenefosse ( Gainneville , Guenefosse 1421) deve ser comparado com Guenemare ( Saint-Pierre-en-Port , Terreur de Guennemare 1531)? Guieffosse ( Hattenville , Sente de Guieffosse 1564) possivelmente o mesmo que Guieufosse em Ypreville

• Fosse-  : Fosse-Bernier (La) (Crosville-sur-Scie, id. 1535); Fossé-Obrée (Le) (Baillolet, La Fosse Obrée 1518); Fosse-Ricard (La) (Saint-Saire, La Fosse-Ricard 1235); Fosse-Houlle (La) (Mesnières-en-Bray, la Fosse-Houlle 1585); Fosse-Houle (La) (Doudeville, La (sic) acampamento de Fosse-Houle 1286); Fosse-Gambart (La) (Sigy-en-Bray, Apud fossam Ganbart 1270)

Depois do ano 1000

O fortalecimento do dialeto normando no ex-ducado fez com que os topônimos descritos acima evoluíssem para sua forma atual. Uma leitura moderna, às vezes literalista, da grafia antiga muitas vezes os distorce foneticamente: o exemplo de Cosqueville ou Isneauville , cujo s não era mais pronunciado; Menesqueville cujos s puramente gráficos indicavam a pronúncia è [ɛ] ou Sauxemesnil que é pronunciado [sosmeni], o [l] final tendo sido divertido, como na maior parte do mesnil da Normandia.

Os normandos da era ducal batizavam os lugares com palavras de seus próprios dialetos, como qualquer habitante de qualquer região. É por isso que, em particular ao norte da linha de Joret , há uma série de topônimos, como:

• Camprond  : o campo redondo
• Canteraine: canta perereca
• Canteleu / Canteloup  : canta lobo

Entre os microtopônimos normandos, encontram-se (lista no singular):

• bico
  • o Becquet
• la Boëlle
• o bocage
• o Bos / Bosc / Bosq
  • o bosque
• o Briere
• os Brûlins
• o Bucaille
• o objetivo / o busc
  • o buquet
• o Butte
• o Bush / o Bisson
• o campo
• o Capelle
• o catel
  • o Câtelet
  • o catelier
• o Cavée
• a crosta
• o Coisel
• o Costil ("s" silencioso)
• o Cotte
• o Coudray
• o delle
• moeda
• o Dicq
• o Douet
• a ferragem
• o Flague
• o Foc / Fouc (o "c" é silencioso)
• la Foëdre
• o pit
• a lacuna
• a Haia
  • a Haguette
• odiar
  • o Haisel
• o presunto
  • o Hamel
• o Haule
• a Haia
• la Houlegate / Houllegate / Houllegatte
• o Hogue
  • a Hoguette
• o Hougue
  • o Houguet / o Houguette
• o Hom (eu)
  • o hommet
• o Hutrel
• a terra
• o Londe
  • o Londel
  • a Londette
  • o Londe
• a lagoa
• Tarefas domésticas
• le Mesnil (silencioso "s" e "l")
• Querida
• Mosca
• o Mouchel
• Noah / Noue
  • o Nouette
• Oraille / Ouraille
• o Perelle
• o esconderijo / tabuleiro
• o Plessis
• le Prail / Praël
• o Quesne
  • o Quesnay
  • o Quesney
• o Rairie
• o Ramée
• o Roque
  • foguete
• o Roule
• o Theil / the Thil
• o Thuit
• o Tot, o Thoth
• o Tronquay
• o Varde
• a venda

 

Toponímia normanda e antroponímia

A frequência de antropônimos escandinavos, anglo-escandinavos e anglo-saxões claramente excede o quadro de apelações da mesma origem, uma vez que a maioria dos nomes de pessoas escandinavas, anglo-escandinavas ou anglo-saxônicas são encontradas associadas a apelações romanas de origem latina. (tipo: -ville  ; - mesnil -  ; -val  ; -mont  ; etc.).

Nomes pessoais escandinavos: apelidos e hipocorísticos em [i]

• Abbi (nome masculino e feminino), hipocorista de Ábiǫrn em Abbetot ( Abetot por volta de 1060) e um antigo Abbeville (Seine-Maritime, villa Aba por volta de 1040 - 1066) de localização incerta. É sobreposto ao nome pessoal germânico ocidental Abbo, que encontramos em Abancourt (Seine-Maritime, Abencourt por volta de 1240). Semelhança fortuita com algum outro Abbeville , incluindo Abbeville (Seine-Maritime, Saint-Wandrille-Rançon, Abbatiavilla 1074, Abbatisvillam 1142). Veja também Ablemont em Bacqueville (anteriormente Abbemont, Abemont ).
• Ámundi (antigo Amundi dinamarquês ): Émondeville (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Amundevilla 1060-1066, Amundi villam 1163, Amundivilla 1208); Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, villa Amundi em 990). Por outro lado, a semelhança com Mondeville (Champagne-Ardenne, igreja, Mundavilla 1135, Mundivilla 1147) é fortuita. Da mesma forma, Mondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Criquetot-l'Esneval , Mondonville 1503) contém, sem dúvida, outro antropônimo.
• * Agi (Old Danish Aghi ; Sueco velho Agi ; latinizado formas Atrás e Agho ): Acqueville (Canal Agueville ao XV th  século); talvez em Agon , um nome pessoal assumido absolutamente para o qual a desinência -i deu lugar a -o / -on como para Heugon de Helgi .
• Aggi em Acqueville (Canal Agueville até XV th  século); talvez em Agon cf. acima de
• Áki (antigo dinamarquês Aki ): Achelunda 1070 - 79 (Old Norse Monday "wood") perto de Acqueville (Calvados, Achevilla 13 c.), Mesmo proprietário. Aquedales (também conhecido como Aquededales , Seine-Maritime, pays de Bray, Bures-en-Bray , Aquedales 1306)
• Api em Aptuit, Aptot (Eure, Roumois) / Appeville (Eure, Roumois) e (Petit-) Appeville (Seine-Maritime, pays de Caux)
• Baggi  : La Baguelande (Eure, Norman Vexin, Bagalunda 1200, Baguelonde 1237) / Bagueville [?], Talvez Baquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Baquetot 1247)
• Baldi em Baudessart (Sena Marítimo Croix-Mare e Mesnil-Panneville , Baldesart a XII th  século Baudessart , 1397); Baudimont (Seine-Maritime, Saint-Vaast-d'Equiqueville , Baudimont 1499), semelhante a Baudimont (Lorraine, Vosges, Baudimont 1711) e o mesmo elemento em Baudifosse (Lorraine, Vosges, Baudifosse 1776) que contém o nome pessoal germânico ocidental Baldo .
• Barki ou Barkr em Berquetot (Sena Marítimo, Caux, Yébleron , Berketot XII th  século) e Bercaville (Eure, [?] Rougemontiers ) Nota: Normandia [a] fecha regularmente [e] antes de [R] cf. dinheiro > ergente (ação de fechamento de [r]). Também podemos ver a atração de topônimos como Berquerie “bergerie” e a palavra berquier “berger”.
• Bari ou Bárðr em Barville (Sena Marítimo, Caux, Barevilla final XII th  século); Barville (Eure, Lieuvin, Barvilla XIII th  século); la Barre-y-Va (Seine-Maritime, Caudebec-en-Caux , Barival 1597); Bariville (Sena Marítimo Longueville-sur-Scie , Hamel Bariville XV th  século); Bariville (Sena Marítimo, Caux, alojamentos, Bariville o XV th  século); Barimare (Fécamp, pays de Caux, Barimare 1336). Possibilidade de nomes germânicos ocidentais Baro , Baroldus ou Barulfus , como Barville (Orne, Perche) e outros Barville em outras partes do norte da França
• Barni (dinamarquês antigo, hipocorista da "criança" do celeiro escandinavo ): Barneville-sur-Seine (Eure, Roumois, Barnevilla por volta de 1078); Barneville-Carteret (Manche, Cotentin, Barnavilla 1023-1026 ); Barnavast (Manche, Teurthéville-Bocage ); etc. cf. algum Barnby English (Suffolk, Barnebei 1086, Yorkshire, Barnebi 1086)
• Blákári em Blacqueville (Sena-Marítimo, Pays de Caux, Blachrevilla por volta de 1080) em vez de Blakkr
• Blesi / Blesa em Bléville (Seine-Maritime, pays de Caux, Blevilla 1190). Formas muito recentes não permitem que o elemento Trigo seja identificado com certeza, ele também pode ser um nome pessoal nórdico BlæikR / Bleikr ou outro nome
• Boddi em Boudeville (Sena-Marítimo, Pays de Caux, Bodivilla , Bodiville por volta de 1060, Bodevilla 1131), em vez de seu correspondente Boddo da Germânia Ocidental
• Bóndi "agricultor, marido" (antigo Bundi dinamarquês )> Bonda anglo-escandinavo , Bunde , etc. : Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime, Rouen, Bundivilla por volta de 1080); Sainte-Hélène-Bondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bondevilla 1198) cf. DK, Bonderup cf. Marido inglês <Old Norse húsbóndi
• Boli (dinamarquês velho Bole ) em Bolbec / Bolleville que Bolleville (Manche, Cotentin, Bolevilla XII th e XIII th  séculos) Bolletot (veja Boltoft, Schleswig-Holstein e Boletoft, Swineshead, Lincolnshire Boletoft 1316) talvez o antigo oeste norse boli "touro "
• Bolli em Bolbec / Bolleville e Boulleville (Eure, Lieuvin, Bollivilla por volta de 1080)
• Bodi > Anglo-Scandinavian Bothe em Bouville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bouvilla antes de 1155, Bovilla 1212, Bouvilla 1223, Bovilla por volta de 1240) e Bosville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Botevilla 1060-1066) ou um correspondente Germânico ocidental, como Bodo . Parece necessário excluir Bolo que se acredita reconhecer em Bouville (Essonne, Bolovilla 1119). Bouville (Eure-et-Loir) é um antigo Bonville que contém o antropônimo Bodo no regime de caso: Bodon , a menos que a forma Disboth villa (cerca de 820) esteja correta.
• Bósi (antigo dinamarquês Bosi , antigo sueco Bose ), escrita rúnica: ᛒᛟᛋᛁ, bosi (nominativo), ᛒᚢᛋᚨ, busa (acusativo)). Na numerosa Beuzeville ; Beuzemont (e algum Boisemont); Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, aldeias em Auppegard e Saint-Sauveur-d'Emalleville ); Beuzemesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Turretot , Bosemaisnil 1222); Beuzeval (Seine-Maritime, pays de Bray, Sommery, Bezeval 1380); Beuzeval (Vexin, Beauvoir-en-Lyons ); Beuzeval (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ouville-la-Rivière , Buezeval 1328); Beuval ou Beusval (Cotentin, Siouville-Hague ) e seu riacho Beuzembec. É sobreposto ao nome pessoal germânico ocidental Boso, que é bem identificado em outro lugar cf. Bézancourt (Sena Marítimo, o Bray, Bosencort final XII th  século); Bouzonville (Lorraine, Moselle, Bozonisvilla XII th  século) forma o plano de caso.
• Bóti (variante de Bót ) em Boutteville (Manche, Butevilla, Botevilla por volta de 1090); Bouttemont (Calvados, Ouilly-le-Vicomte , Botemont 1198); Bouttemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vinnemerville , Boutermare 1546, Bouttemare 1957). Está sobreposto ao nome de Botto germânico ocidental que encontramos em Boutigny , Bouttencourt , etc.
• Bulli (variante de Bolli ) em Bultot (Seine-Maritime, Buletot 1236; Bulletot 1412) e Bolleville (Seine-Maritime, Bullevilla por volta de 1025)
• Brami ou feminino Brama  : Brametot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bramatot torno de 1025); Brennetuit (Sena Marítimo, Heugleville-sur-Scie , Brametuit até XVII th  século). Para Brennetuit localizado a 9 km do anterior (Seine-Maritime, Caux, St Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit XII th  século Terram de Brantuit 1460), a regularidade das formas antigas não suportam esta explicação, parece preferível 'vê lá o substantivo brandr "fogo, fogo de lenha, brandon", cuja associação com tuit é relevante). Havia uma atração recíproca entre esses dois topônimos próximos, fonética e geograficamente.
• Brandi (antigo Brande dinamarquês ): Branville (Calvados, Dozulé , Brandavilla 1030), provavelmente Brandeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vattetot-sur-Mer ), em vez de seu correspondente Brando das línguas germânicas ocidentais, dado o grande número de Topônimos e microtopônimos normandos contendo o elemento Bran- , todos localizados na área de distribuição da toponímia nórdica. Veja Brandr abaixo para outros Branville
• Breði no Norman Bréville (ex: Bréville-les-Monts , Calvados, Brivilla 1108/1133 ; Bréville-sur-Mer , Manche, Brevilla 1056) e Brestot (anteriormente Breitot ), talvez Bréval (Seine-Maritime, ( Bosrobert ) e Brémare A semelhança com Bréville (Charente) é fortuita porque é uma velha Berovilla (1220), Bero- representando o nome de uma pessoa da Germânica Ocidental Bero que se tornou Bre- por metátese de [r] e que também pode explicar alguns Norman Berville
• Bui (variante oeste para BOI ) em Bébec (Villequier Buebec final XII th  século Buibec 1212); Buglise (Cauville, Buiglise , forma regular, até XIV th  século); Buetorp (Massy, In Buetarp 1250 cf. Boythorpe GB); o Biville (por exemplo: Biville-la-Baignarde , Buivilla por volta de 1240); Bieville ; etc., em vez de seu correspondente anglo-saxão Boia
• * Frilli (feminino * Frilla ) em Freulleville (Seine-Maritime, Frela villa 1177-82 , Frellavilla por volta de 1185); Magny-le-Freule (Calvados); Montfreule (Calvados, 5 km de Magny). Esses são apelidos derivados dos nomes comuns friðill "amante, galante"> frilli ( friðla > frilla significa uma concubina). A duplicação de [l] justifica a passagem de Frell- para Freul- como no nome dos Veules (Seine-Maritime, Wellas em 1025, também notado Veulles ), um hidrônimo de tipo anglo-escandinavo wella “nascente, curso de água”. Quanto à evolução [il]> [el], é regular cf. Latim illa > francês elle . * Frilli também pode ser um hipocorístico de FriðlæifR / Friðleifr como Gulli de GuðlæifR / Guðleifr . O nome pessoal da Germânica Ocidental Fritilo também pode ser adequado.
• Friði (Antigo dinamarquês Frethi , nome feminino Fríð (a) ) em Fréville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fraitvilla 1091-1120, Hug. De Frievilla 1143); Freville (Sena Marítimo, Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla Fredevilla 1035, Freiville final XII th  século); Fréville (Eure, Goupillères, Fredevilla por volta de 1023, Freevilla 1258); Fréville (Calvados, Pays d'Auge, Hennequeville , Freivilla 1198 magni rotuli , p. 65); Fritot (Manche, Cotentin, aldeia em Saint-Germain-le-Gaillard , Fritot 1753-1785 ). O nome pessoal germânico ocidental Frido também pode ser adequado. Veja Fronville (Haute-Marne, Froitvilla IX th  século); Fronville (Bélgica, Fredonvilla 1066) para o caso da dieta .
• Galli  : Galleville (Seine-Maritime, Gallevilla por volta de 1210)) e Fontaine Galleville (Calvados)
• Geiri / GæiRi  : Gerville ( Criquetot-le-Mauconduit , Geyrivilla por volta de 1040)
• Geirný , nome principalmente feminino, em Garnetot (Calvados, Gernetot 1145, Guernetot por volta de 1250)
• Geri (antigo variante dinamarquês de Geiri ) em Gerville-la-Forêt (Manche, Gerivilla 1080) e Gréville-Hague, em vez de seu correspondente germânico ocidental Gero
• * Ginni em Gennetot e Genetot (aldeia em Hautot-Saint-Sulpice ). cf. Domesday Book , nome pessoal Ghinius, Genius . Gintoft (D, Schleswig-Holstein)
• Gunni em algum Gonneville: Gonneville-sur-Scie ( Gonnevilla por volta de 1022-1026); Gonneville-la-Mallet ( Gonnevilla XII th  século) e Gonnetot ( Gonnetot 1206). Por outro lado, Gonneville (Manche, Gunnovilla 1106-1107 , Gonnovilla 1154); Gonneville-sur-Dives ( Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198), em vez disso, contém o nome pessoal nórdico antigo Gunnólfr (veja abaixo).
• Hnakki (antigo dinamarquês Nakke ): Urville-Nacqueville ( Nakevilla 1148)
• Hófi / Hofi (antigo Hovi dinamarquês ) no Navetot ( Hovetot 1077) e talvez Houvelont ( Hattenville , sem forma antiga) provavelmente com lundr “bosque”> -lont . cf. para a evolução fonética, o normando houvet "bolo" de hóf , acusativo de hófr "sabot".
• Helgi em Heuqueville (Seine-Maritime, pays de Caux, Heuguevilla 1198); Heuqueville (Eure, Vexin, Helgavilla 1035); Heugueville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1115); Helleville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1156-1173). Os nomes de personagens Heugon ( Helgo ) para o XI th  século, contidos no Heugon (Orne, país de Ouche) e Petrus Helge fayo em 1227 são evidenciadas. Helge é o sobrenome que pode ter sido perpetuado no sobrenome Heugue, uma vez em uso no Calvados. cf. também Helletoft , GB
• Hjalti / Hialti > Anglo-Scandinavian Helte em Héauville . É perpetuado nos sobrenomes exclusivamente normandos Heute e Heutte
• Holti  : Houtteville (Manche, Cotentin, Hultivilla 1070-1082, Holtavilla tarde XI th  século)
• Hunni ou Húni  : Honfleur (Calvados, Pays d'Auge, Hunefleth 1025, Hunefloth por volta de 1062) / Honneville (Calvados, Pays d'Auge); Honaville (contígua a Honfleur)
• Hvati (ou Hvatr , Old Danish Hoat )> Anglo-Scandinavian * Wate em Vattetot (Seine-Maritime, Caux, Watetot XII e ) Vattecrist (Seine-Maritime, Caux, Wateclite XII th  século) e Vatteville- la-Rue (Seine- Marítima, Wativille 1032-1047) e Vatteville (Eure, Wattiville por volta de 1031) e seu porto de Vatteport ( Vateport 1616). Um antropônimo anglo-saxão Watta também é adequado. O nome pessoal francês Watto não é adequado para os Vattetots porque é muito raro ter sido usado com a denominação -tot
• Kappi  : Capval (Sena Marítimo, o Bray, CAPEVAL XII th  século); Captot em Étoutteville (Seine-Maritime); Cappemare (Seine-Maritime, Berville, Cappemare 1582); Cappetot (Seine-Maritime, Canteleu, Cappetot , 1903).
• Kári (variante Kárr , antigo Kari dinamarquês ) “le Frisé” ou “l'Obstiné, le Combattif” em: Carville (Seine-Maritime, pays de Bray, Blangy-sur-Bresle, Karevilla 1258); Carville (Seine-Maritime, Darnétal, Cara villa 1024); Carville-la-Folletière (Seine-Maritime, pays de Caux, Caravilla 1337, Kareville 1403); Carville-Pot-de-Fer (Seine-Maritime, Pays de Caux, Karevilla 1210); Carville (Calvados, Caravilla 1107, Karvilla 1198) cf. algum Karby (Dinamarca, Suécia); Kareby (Suécia); Careby (GB, Lincolnshire); Cartot / Carretot (pays de Caux, Carethot 1243); Cartot (Cotentin, Lessay, Cartot 1689); Cartot (Cotentin, Rauville-la-Place, Cartot 1825-1866 ) cf. Karetofte (Dinamarca); Káratótt (Islândia), Cartoft (GB, Yorkshire), Karatofta (Suécia); Carbec (Lieuvin, Grestain, Carebec XII th  século); Querbot (Cotentin, tributário do Saire, Carbec 1753 - 1785) cf. Carbeck (GB, Yorkshire), possivelmente Karrebæk (Dinamarca); Caridal (1422, Seine-Maritime, Sorquainville ) cf. Cardale (GB, Yorkshire); Carval; Carmont (Seine-Maritime, Pays de Caux, Triquerville , Carmont 1544); Caremont (paga de Bray, Gaillefontaine ); Caremare, lagoa antiga e microtopônimo (Seine-Maritime, Roumare , Val de Caremare 1580); Hamel-Care (Seine-Maritime, Bois-Guilbert , 1580)
• Karli ou Karl em vários Caltot (Cf. Kaltoft , Schleswig Holstein-D) / Calleville (Sena Marítimo, Pays de Caux, Carlevilla em 1216, Karlevilla XIII e ); Cailleville ; Cailletot ; Calletot ; Calleville-les-Deux-Églises (Seine-Maritime, Pays de Caux, Carlevilla 1143), etc.
• Káti (Antigo dinamarquês Kati , nome feminino Káta ): Catelon (Eure, Roumois, ecclesiam Catelunti 1096 - 1101), Cattehoule / vários Catteville, incluindo Catteville (Manche, Cotentin, Catevilla por volta de 1095)
• * Kǣrandi> * Kǣrnadi  : Carneville (Manche, Cotentin, Chernetvilla ? () 1074, Carnanvilla . 12 c, Kiernevilla 1196) cf. Carnaby (GB, Cherendebi 1086, Kerendebi 1155-1157 , Kernetebi 1190, Kerneteby 1267)
• Knapi  : Canapville ( kenapevilla 1180), Canappeville , etc. cf. GB, Knaptoft , Knapthorpe
• Kolli (antigo Kolle dinamarquês ): Colletot (Eure, Roumois) / Colleville (Seine-Maritime, pays de Caux); Colmesnil; Colbosc (Seine-Maritime, Pays de Caux) e Colmare (Seine-Maritime) / em vários Colleville ; Colmoulin ; Colmesnil-Manneville ; Boscol cf. GB, Colby , Koltoft , Schleswig-Holstein, D
• Korni  : Cornemare / Corneville-la-Fouquetière , Corneville-sur-Risle
• Malti (Old Danish): Motteville (Seine-Maritime, Caux, Maltevilla 1059) Mautheville-on-Durdent (Seine-Maritime, Caux, Mautevilla final XII th  século)
• Lófi em Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Luvetoth 1024 - 1026) e Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Grigneuseville , Lovetot 1137)
• Múli (antigo dinamarquês Muli ): Muneville-sur-Mer (Manche, Cotentin, Encore Mulleville sur la Mer em 1503) e seu riacho Le Mulambec ; Muneville-le-Bingard (Manche, Cotentin)
• * Otti (ou Otto ): Octeville ( Othevilla 1063-1066 ); Octeville-sur-Mer ( Otevilla XII th  século); o Tilleul-Othon ( Tilliolum Othonis 1289, Raol le fis Othon possuía propriedade nesta paróquia na época de Ricardo, Duque da Normandia)
• Rúmfari “Aquele que faz a viagem a Roma”: Saint-Romphaire (Manche, com helenizante ph ortografia ). Na verdade, trata-se de São Romachaire, nome de pessoa germânico (latim Romacharius <germânico Rumakar ) tendo sofrido a influência do antropônimo nórdico Rúmfari .
• Rúni (Old Danish Runi ) em Runetot [?] (Motteville, Renetot ou Runetot 1477) Cf. Rundhof ( Runætoft 1231, dinamarquesa Runtoft) Schleswig-Holstein, D .; Runetoften in Århus , DK / Runneval (Seine-Maritime, pays de Bray, Vieux-Rouen-sur-Bresle , Runneval 1757, Runeval 1875); Reigneville-Bocage (Manche, Cotentin, anteriormente Runeville 1421)
• Saxi em Sassetot-le-Mauconduit , sassetot-le-malgardé (ver Sakstoft , DK) Saussetour (Mancha, Cotentin, Sauxetorp final XII th  século) e Sauxtour (Mancha, Cotentin, Sauxetourp 1292) (ver Saustrup , D. Schleswig Holstein uma vez Saxtorppe e Saxtorf anteriormente Saxtorpe 1538 idem ) / Sasseville , Sauxemesnil , Saussedalle ( Saint-Vigor-d'Ymonville , Saxedale final XII th  século)
• Forma Sibbi do antigo Sighbiorn dinamarquês  : Sébeville ( Sebevilla 1159-1181), não deve ser confundido com o elemento Sébé- em Sébécourt representando o antropônimo alemão Sigebert ( EUA ) > patronímico Sebert (Normandia e Picardia)
• Siggi em Sigueval (Manche, Sauxemesnil ). Esta hipótese é justificada pela manutenção do [g] intervocálico
• Skalli "o careca": Écausseville (Manche, Cotentin, Escaullevilla 1147, Escallevilla 1175, 1203, 1232), Écolleville (manche, Cotentin, Escauleville 1407, 1461, 1499) perto de Mont d'Escaulequin 1499 (Manche, Cotentin, Escalleclif XII th  século)
• * Sildi (variante de Sild , ex-escandinavo oriental , dinamarquês antigo) em Cidetot / Cideville (Seine-Maritime, pays de Caux, Silde villa 1075) e Sideville (Manche, Cotentin, Sildeville 1200) cf. Sillerup (Alemanha, Schleswig-Holstein, Silderup 1638)
• Skeggi "o barbudo" em Ecuquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Eskeketot 1222) / Équiqueville (Seine-Maritime, pays de Caux, Schechevilla 1142-1150 ) (cf. Skegby , Nottingham, GB)
• Skialdari > Anglo-Escandinavo * Skelder  : Équeurdreville-Hainneville (Cotentin, Sceldrevilla 1063-1066 ) cf. GB Skelderskew, Skeldergate
• Skrauti  : Écretteville-lès-Baons (Seine-Maritime, Caux, Scrotivilla 1006), Écretteville-sur-Mer (Sena Marítimo, Caux, Escrutevilleta XIII th  século)
• Skúli (antigo dinamarquês Skuli ) em Écultot (Seine-Maritime, pays de Caux) / Éculleville (Manche, Cotentin, Escullevilla c. 1140)
• Sóti (antigo Soti dinamarquês ) apenas com denominação românica em vários Sotteville , Sottevast (cf. Satrup, D e DK, anteriormente Sotorp )
• * Sproti (Faroese Sproti ) em Épretot (Seine-Maritime, pays de Caux) / vários Épreville , incluindo Épreville (Seine-Maritime, pays de Caux, Sproville por volta de 1025); Épremesnil, Le Havre (cf. Sproatley e Sprotborough , GB)
• Stali (antigo dinamarquês Stali ) Etalleville (Sena-Marítimo, Caux, Stalavilla 1185)
• Sumarliði "aquele que viaja no verão" em Sumelleville , topônimo desaparecido de Cotentin ( Summerleevilla por volta de 1210). Este primeiro nome ainda é comum na Islândia.
• Svarti (velho dinamarquês Swart (e) ): Surville (Eure) ( Souarville 1220, Soarvilla 1221), não deve ser confundido com Surville (manche, Suravilla em 1164), talvez cidade "segura"
• Svarthǫfði (antigo dinamarquês Swarthofthi ) "cabeça negra" em Sortosville ( Soortovilla 1107 - 1109), Sortosville-en-Beaumont ( Sorthoovilla por volta de 1150) e Surtauville ( Sortovilla em 1214)
• Tati em Mesniltat (Seine-Maritime, pays de Caux, Baons-le-Comte , Mesnil Tate 1224 [talvez diga respeito ao Mesnil Tade, em Saint-Michel-de-la-Chapelle ou Saint-Michel-du-Haizel, com. De Saint-Romain-de-Colbosc], Le Mesnil (Tate) 1393, Le Mesnil Tata 1397-98, Le Mesnil Tate 1411) e Tatihou , ilha ao largo de Barflleu (Barfleur), Cotentin.
• Tommi ou Tummi  : Tonneville ( Tommevilla , Thommevilla XIII th  século), Saint-Georges-de-la- Rivière ( Tummavilla 1080 Tommevilla 1286). É distinto de Tonneville ( Bourville , talvez Taunacum villa 702-704, Tonnevilla torno de 1210), que é um velho Taunacum , topônimo Gallo-romana em -acum , para o qual a denominação -Ville foi adicionado mais tarde.
• Tófi (antigo dinamarquês Tovi ) em Le Mesnil-Tove (Manche, Maisnilium Tove 1124-33 ); aldeia de Toverie, Saint-Germain-de-Tallevende . Possibilidade de seu equivalente feminino Tófa ou Tova
• Tóki (Antigo dinamarquês Tok (k) i ) em Tocqueboeuf / Tocqueville (cf. Tokkerup , DK.)
• Tóli (antigo Toli dinamarquês ) ou Tóla (forma feminina), possivelmente em Touville ( Touvilla c. 1240); Tolleville (Manneville-la-Goupil, Tollevilla 1216); Tollebusc (Yvetot, Tolebusc sem data, Tolebusc 1230); Tollesac [?] ( -Sac , elemento escuro); Toulmare (Eure)
• Vakri ou Vakr em Vacqueville [?], Hamlet em Vierville-sur-Mer cf. Blacqueville para a evolução Vakr- > Vacque-  : Blac (h) revilla XI th  século). NB Homofonia com Vacqueville (Meurthe-et-Moselle, Villa Episcopi, Vaskeville, Vesqueville "fazenda, aldeia do bispo"), talvez até uma explicação.
• Vali (Old Danish Wale ): Valletot (Eure, Roumois, Valetot 1398); Valtot (Manche, Cotentin, aldeia em Sideville e Virandeville , Valtot 1753-1785 ); Valleville (Eure, Brionne); Valleville (Seine-Maritime, Ectot-les-Baons , Wallevillam por volta de 1210)
• VIGI (ou vigr , Old Danish Wigh ) Prétot-Vicquemare (Seine-Maritime, Caux, Wiguemare a 1210), Victot-Pontfol (Calvados Pays d'Auge, Wigetot XII th  século cf. Wigtoft, Lincolshire)
• Villi (ex Danish Willi , Cidade ) em Illeville-sur-Montfort (Eure, Roumois, Willevilla XIII th  século); Villetot (Manche, Cotentin, aldeia em Gorges , Villetot 1825-1866 ). cf. Wilby (GB, Northumberland, Willabyg por volta de 1067): do nome pessoal em inglês antigo Willa ou do antigo escandinavo Villi + bý
• Viði (antigo dinamarquês Withi ) em Vitot ( Witot 1035-1047 ); Yville-sur-Seine ( Wit villam por volta de 1025)
• * Wari (antigo dinamarquês): Varaville (Calvados, Waravilla 1155); Varreville (Calvados, Neuilly, Varvilla 1294). Veja Varr abaixo

Outros antropônimos nórdicos

Nomes simples

• Baldr em Bauville-la-Cité (Seine-Maritime, pays de Caux, Bretteville-Saint-Laurent, Bauvilla por volta de 1240). As menções muito recentes não permitem que o elemento Bau- seja identificado com certeza. Sobrepõe-se ao nome pessoal Baldo , do germânico continental e que se perpetua no apelido Baud
• Bárðr , veja Bari acima.
• Biórr ou Bjórr (variante Biúrr ) "Beaver" em Bieurville (Seine Maritime, Caux, Bosville , Bieureville 1463) e Bieurval (Seine Maritime, Caux, Cliponville , Bieurreval 1420-1456 ). A ausência de um atestado de um [n] não nos permite propor os nomes das pessoas Biǫrn ou Biarni "o Urso". Albert Dauzat propôs Biarn para explicar Bierville (Seine-Maritime, Birvilla 1184, Biervilla por volta de 1210) sem levar em consideração Bierville (Essonne, Beervilla por volta de 1100) e o primeiro elemento de Biermont (Oise, Bihermont 1222) que provavelmente contém um nome de pessoa do germânico ocidental. Além disso, não há vestígios de [n] de Biarn (i) nas formas antigas de Bierville.
• Blaeingr , um antropônimo encontrado no Möðruvallabók, por exemplo. Ele está contido em Blainville-sur-Mer (Manche, Blainvilla 989 - 996), por outro lado, os outros Blainville são baseados no tema BLAD . Também encontramos na Inglaterra Blingsby , aldeia desaparecida de Derbyshire: Blanghesbi , DB.
• Blakkr (ou Blakki ) em Blactot (Manche, anteriormente Blachetot em francês antigo, o digram ch freqüentemente nota [k]) cf. talvez também no lugar Blacktoft GB) / Blacqueville (Seine-Maritime, Caux, anteriormente Blacrevilla XI th  século) e Chamblac (Eure, país de Ouche, Campus Blaque 1234 deve ser escrito "The Champ Blaque" com o artigo de acordo com os usos locais e -aque , porque não é o fim -ac (resultante do sufixo -acum ) que não existe na Normandia, onde o sufixo - acum regularmente resultou em -ay / -ey e em sua versão (i) acum um -y / -é
• Bleigr ou Bleikr ou * Bleyð em Bléville (Le Havre, SM, Bleivilla antes de 1164; Blevilla 1167-1180)
• * Blundr cf. Blund- e blundr "sono, sonolência" em Blonville (Calvados, Blunvilla 1104)
• Brandr (antiga marca dinamarquesa ): Branville (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Épinay , villa de Brant por volta de 1025); Branville (Eure, Branvilla XI th  século); Branville-Hague (Manche, Cotentin, Hague); Branmaze (Seine-Maritime, Pays de Caux, Manéglise , Branmoze ou Branmaze XIX th  século) [?]; Branmesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, aldeia desapareceu em direção a La Poterie-Cap-d'Antifer , Branmaisnil por volta de 1040 em Jean Adigard des Gautries, 1956 p. 230).
• Breiðr , veja Breði acima
• Brestir em Bertelonde (Seine-Maritime, Criquetot-sur-Longueville , Bois de Brestelonde ou Bræstelonde em 1380) ou substantivo brestr “vala”, daí o possível significado global de “madeira da vala”, sendo o relevo lá montanhoso.
• Brokkr em Brosville em Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla 1025); Brosville (Eure, Brocvilla 1027); Brotonne (Seine-Maritime, Broctona , Brothona 1142, Brocthon em 1203) e o nome de dois personagens mencionados em 1025 na região de Bernay (Eure)  : Goiffredus Broc e Hugo Broc , o segundo nome certamente representando o conhecido apelido escandinavo este modelo em Petrus Helge fayo do XII th  século.
• Brunn (variante Bruni ) em tal Brunville Brunville (Seine Maritime, Brumvilla sic para Brunvilla 1028 ou 1034, Brunivilla 1059, Adigard of Gautries, 1956 232 p.); Brunville (Seine-Maritime, Limesy , Brunvilla por volta de 1060); etc.; algum Brumare; Brumpuis (Seine-Maritime, Angerville-la-Martel , Brumpuis 1300); o Brunval (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Celloville , Brunvallem 1250)
• Fleinn em Flainville (Seine-Maritime, le Bourg-Dun , Fleinvilla 1154)
• Fotr na Fauville (cujas formas de idade são todos da Fodvilla e Foville tipo )
• Gautr em Gauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Saint-Wandrille-Rançon Got villa 1025-1026 ; Gothvilla 1074); Goville (Calvados, Bessin, aldeia de Breuil, Gosville 1147); Petit-Goville (Seine-Maritime, pays de Bray, fazenda em Neufchâtel-en-Bray , Govil 1757) e Gottot (Manche, Cotentin, Étienville ). cf. para a fonética com o elemento escandinavo -gautr  : o Angoville em Ásgautr , incluindo Angoville-en-Saire (Manche, Cotentin, val de Saire , Ansgotvilla 1164). Quanto a Goti "o Gotlander  ", não é adequado, porque um topônimo em -ville teria evoluído para * Gotteville como Soti em Sotteville. A homografia com os Gauvilles do Eure e do Somme é fortuita cf. Gauville-la-Campagne (Eure, Galvilla por volta de 1060, Wauvilla 1181) em homenagem a Norse Valr / Vali (antigo Wale dinamarquês ) ou Francique Walo ; Gauville (Somme, Goovilla 1146, Gohovilla 1160) no nome pessoal germânico ocidental Goto / Godo ou Godulf
• Grímr / GrímR (antigo dinamarquês Grim ). Frequentemente na forma Grinius em latim medieval, em algum Grainville (Seine-Maritime, pays de Bray, Grainville-sur-Ry  : Grinvilla 1055-1066; Seine-Maritime, pays de Caux, Grainville-la-Teinturière  : Grainvilla 1060-66 , Grinvillam 1082 - 87; Grainville, Londinières  : Grinvilla por volta de 1034; Grainville, Brametot  : Grinvilla por volta de 1240); Grimbosq ; Graimbosc (Saint-Jean-du-Cardonnay e Malaunay, Graimbosc 1392); Mesnil-Grain , Grainval (Fécamp, Grinval por volta de 1040); Grintuit ( Longueil , Grintuit 1467-1468 ); Grimbourg (ou Graimbourg , Cuy-Saint-Fiacre ). Em contraste, Grainville-sur-Odon e Grainville-Langannerie mais provavelmente consistem no nome pessoal germânico Gairinus / Garinus
• Hákon / Hakon (antigo Hakun dinamarquês ), hipotético, por falta de formas antigas em Hacqueville, aldeia em Granville (Manche) e Hacqueville, aldeia em Pirou (Manche). Ambos são talvez baseados no mesmo personagem chamado Hakun, Hakon que teria dado seu nome a Agon 18 km ao sul de ¨Pirou e 35 km ao norte de Granville [?], Embora razões fonéticas pareçam se opor a isso.
• Háls / Hals  : Hauville (Eure, Roumois, Halsvilla 1014); Hautonne [?] (Eure, Roumois, 8 km de Hauville)
• Hildir  : Héritot (Calvados Pays d'Auge, Cléville , Heldestot XII th  século), é sobreposta na germânica nome pessoal ocidental Hildarius em Heudreville (Eure, Auvillars , Heldrevilla 1189); Heudreville (Eure, Nonancourt , Hildrevilla 1160)
• Huldr (variante Huld ), conjecturalmente * Huldi , ou Hulda (nome feminino) em Houdetot (Seine-Maritime, Huldetot por volta de 1025); 2 Houdemare (Seine-Maritime, Gonfreville-Caillot e Limpiville ); Huldefosse (Seine-Maritime, Bourg-Dun , Huldefosse 1576)
• Hvít (r) (Antigo dinamarquês Hwit )> Anglo-Escandinavo * Wit in Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam por volta de 1025); etc.
• Ingil em Ingleville em Tocqueville (Mancha)
• KalfR (variante Kálfr ) “o Cordeiro” em Cauville (Calvados, Thury-Harcourt , Calvavilla 1082) ou “domínio rural calvo”, quer dizer “nu, sem árvores” cf. Caumont, Chaumont ou "du Chauve" (ex-Norman cauf "careca"). Por outro lado, Cauville-sur-Mer (Seine-Maritime, Calvelvilla 1040-1066 ) certamente contém o nome pessoal Calvel > Cauvel , variante do norte de Chauvel
• Klakkr / KlakkR (antigo Klak dinamarquês ) em Clasville / Claville , Mesnil-Claque (Seine-Maritime, Entre-Caux-Vexin, anteriormente Mesnilclac ), Clatot, antigo povoado em Clasville cf. Clacton GB e Harald Klak
• KlippiR / Klippir talvez em Cliponville (Seine-Maritime, Cliponvilla por volta de 1025) com mudança de final cf. Heugon e Agon
• Krákr em Crasville , Craville, Crabec (Havre de, Manche), talvez Craque-Mesnil (Manche, Brix )
• Krókr / KrókR (antigo Krok dinamarquês ) em Cropus (Seine-Maritime), Crosville-sur-Scie (Seine-Maritime, Crocvilla por volta de 1020), Le Mesnil-Croc (Manche, hoje Faubourg du Pré em Saint-Lô  ; Maisnillum Croc em 1174), Crosville-sur-Douve , etc.
• Pelle (Old dinamarquês, sueco de idade) em vários Pelletot (Seine-Maritime, O Catelier , Peletot XII th  século); Pellemare (Seine-Maritime, Notre-Dame-de-Gravenchon , Pellemare 1685).
• Randr (antigo Rand dinamarquês ) ou Rán (nome feminino) em Ranville (Calvados, Ranvilla 1066), Rantot (Manche), Randal (Manche). As semelhanças com Ranville (Charente) e Rainville (Lorraine) são fortuito, Ranville (Charente) é uma antiga Aranvilla (1254) e Rainville, um ex Ratanevilla , Redinevilla ( XI th  século)
• Smiðr (antigo Smith dinamarquês ): Émiéville (Calvados, Esmitvilla 1129); Émainville (Eure, villa Smit por volta de 1024)
• SpáR (antigo balneário sueco , portanto podemos supor um antigo nórdico do leste * balneário ): Épaville, nome de pelo menos três aldeias: em Heuqueville (Seine-Maritime (Seine-Maritime, pays de Caux, Espaville 1482), em Sainte -Croix (Seine-Maritime, Montivilliers , Épaville 1620) e aux Pieux (Manche, Cotentin, Épaville)
• Starr (dinamarquesa velha estrela ) Eterville (Calvados, Starvilla XII th  século)
• Spiót ( Spióti , Spiútr , variantes de Spiut )> Anglo-Escandinavo * Mancha em Épouville (Seine-Maritime, Espovilla 1035, Espovillam 1178) cf. Spotland (Lancashire)
• Teitr  : Théville (Manche, Tedvilla, Teivilla, Theyvilla, Villa Teth em 1021-1025)
• Þórr (antigo Thor dinamarquês ) em Turmare (Seine-Maritime, Limpiville 1540); Turmoulin (Seine-Maritime, Héricourt-en-Caux, Turmolin 1181-1183); todos Tourville  : as formas antigas são do tipo Tor villam 996-1026 ( Tourville-la-Rivière ); Turvilla 1025-1026 ( Tourville-la-Chapelle ); Torvilla por volta de 1060 ( Tourville-sur-Arques ) não nos permite propor como antropônimos Þórðr (forma contratada de Þórfreðr ) ou Þórfi .
• Þróndr (antigo Thrond dinamarquês ) em Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire ), provavelmente homofonia fortuita com Tronville e Tronville-en-Barrois , duas cidades no leste cujo nome remonta a uma cidade de Trudon , no nome de West Germânico Trudo no caso de regime , este caso não ocorre em princípio na Normandia nas formações em -ville
• Valr ou ValR  : Vaucottes (Seine-Maritime, pays de Caux, Vaucote 1461-62); Vautuit (Sena Marítimo, Caux, Wautuit XIII th  século) / Vauville ( Walvilla 1054)
• Varr em Varreville (Calvados, Neuilly-la-Forêt , Varvilla 1294); Varaville (Calvados, Waravilla 1155).

Nomes compostos

• AldulfR em Audouville-la-Hubert (Manche, Aldulfi villa 1040-1053 ). É sobreposto ao nome pessoal anglo-saxão e germânico continental Aldulf , que pode ser encontrado no local não identificado de Picardia Aldulfi curtis atestado em 843
• Álfmóðr, Almóðr, Almod em Aumeville-Lestre (Manche, Almevilla 1126); Ammeville (Calvados, Almovilla 1108). É sobreposto ao nome pessoal germânico continental Almod (EUA)
• Alfvaldr > Anglo-Scandinavian A [a] ala, Alware em Le Mesnil-au-Val (Canal Mesnillo Auvar XII th  século Mesnillo Awari 1220)
• Arnketill / Arnkætill em Arthéglise (Manche, Archetiglise por volta de 1150). Este tipo de formação nome pessoal escandinavo + igreja ou ( -glise , por aférese de / e / ou / i /) também é encontrado em Buglise (Seine-Maritime, Ecc. De Buiglise por volta de 1240, no nome pessoal escandinavo Búi ) e em a Fechadura, localidade da cidade de Saint-Martin-le-Gréard (Manche, Coleclesia por volta de 1000: * Coliglise , * Coleglise , no nome pessoal escandinavo Koli ). Essas formações toponímicas românicas do norte, de tipo antigo, são paralelas aos topônimos germânicos e escandinavos ocidentais em -kirch (e) , -kerk (e) , -kirk "igreja" frequentemente precedida por um nome pessoal. Na Normandia, este tipo toponímico inteiramente germânico também é ilustrado por Yvecrique (Seine-Maritime), baseado na antiga “igreja” nórdica kirkja e no nome pessoal de origem germânica Ivo > Yves . A evolução * Arnketil- > * Archete (u) - > * Artete- > * Arthe- é comparável em toponímia àquela observada para outros antropônimos incluindo o elemento ketill / kætill "caldeirão" cf. abaixo Teurthéville-Hague (Manche, Torquetevilla XII th  século) ou Ancteville (Mancha, Ansketevilla 1196 Anschetelvilla , sem data). O digram ch (ou trigrama sch ) às vezes nota [k] (ou [sk]) (cf. também Ancourteville , Seine-Maritime, Anschetilvilla por volta de 1024 ou Turquetil d'Harcourt freqüentemente notado Turchetel, Turchetil ).
• Ásgeirr / ÁsgæiRR  : possivelmente Augertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Virville ); Angerville (-la-Martel, Seine-Maritime, Ansgerivilla 1112; l'Orcher, Ansgervilla 1199); Angreville (Seine-Maritime, pays de Bray, Douvrend, Ansgeri villam por volta de 1034). É sobreposto ao nome pessoal germânico continental Ansgar, encontrado em Angerville (Essonne, villa Ansgerii 1079)
• Áskell / Áskæll > Anglo-Escandinavo * Oskel em Ocqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Oskevilla por volta de 1150, Osche villa 1177)
• ÁslæikR / Asleikr em Annebecq [?] (Orne) / all Anneville cf. Anneville-Ambourville (Seine-Maritime, Anslecvilla 1057). Antigo antropônimo Anlec (atestado em Jersey em 1306 e em Hémevez por volta de 1320) cf. latinização em Ansleicus .
• Ásviðr > Anglo-escandinavo ou nórdico antigo de Oswith oriental em Anvéville (Sena-Marítimo, Pays de Caux, Ovevillam por volta de 1210)
• Auðgrímr / AuðgrímR > Anglo-Scandinavian Ougrim  : Le Mesnil-au-Grain (Calvados, Maisnil Ougrin em 1198)
• Bároðr / Bárøðr em [Cany] - Barville (Seine-Maritime, pays de Caux, Barevilla 1177 - 1178) e Barville ( Barevilla XIII e ), ver Bari acima.
• Bifurr ou Bifliði em Bifreville [?] (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Martin-aux-Buneaux , Bifreville 1419) e Bivetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Paër , Ham. De Byvetot 1633)
• Borgarr ou BorggæiRR em Bourguébus (Calvados, Borgesbu para 1078, Burgesbu 1172 Borguesbu 1198 Bourgesbu 1210) + velho Scandinavian Oeste bú "firme", o -s final da forma moderna foi adicionado ao XV th  século. Amolecimento precoce do [r] na frente de [b], do qual o -s- central constituiria o traço: Borgarr- > Borger- > Borges-
• * Bretakollr  : antropônimo hipotético após o nome pessoal anglo-escandinavo Bretecol atestado, em Brectouville (Manche, Cotentin, Britecolvilla 1159)
• Eymóðr talvez em Ymouville (Manche, Cotentin, Orval-sur-Sienne )
• Fastúlfr / FastulfR (Old Danish Fastulf ): Fatouville-Grestain (Eure, Fastovilla 1140), Fatouville etc. Fastolessart (Saint-Vaast-d'Équiqueville, XII th  século).
• Flottamaðr > Anglo-Scandinavian Floteman em 3 Flottemanville, incluindo Flottemanville-Bocage (Manche, Flotemanvilla em 1147 e Flottemanvilla em 1250) e Flottemanville-Hague (Manche, Villam that noncupatur Flotomannum em 1051-1066). Extrato de TVEGGIA P0STOLA SAGA PETRS OK PALS “  Eigi em ek flotamaðr, helldr hraustr riddari mins konungs. Ef ec vissa eigi vist, em ek skyllda fyrir 4 ° þenna dauða koma til lifs oc dyrðar, þa munda ... ". Mesmo elemento no topônimo inglês Flotmanby (Yorkshire). Uma forma do nome comum do inglês antigo é flotmån (n) "marinheiro, pirata, viking"
• GangulfR (antigo Gangulf dinamarquês ) em Gauquetot (Seine-Maritime, Hameau à Riville , Gangetot 1177 - 1189; [Adam de] Gangetot , sem data) ou gangr “passagem, corredor” como Gangetoft, GB, Lincolnshire, Gangetoft 1242. Alterações Gangulf > Ganges em 1177 não é escusado dizer, mas François de Beaurepaire observa que o segundo elemento de um composto de dois elementos nome pessoal ( -ulf neste caso) muitas vezes amuït deixar essa faixa como -e , por exemplo, Gonneville sur Dives ( Gonnolvilla em 1082, Gonnouvilla em 1198 Gonnevilla a XIV th  século). Ele disse que, implicitamente, ele foi capaz de amuïr cedo ( XII th  século) para conduzir apenas -e . Veja o Gonneville, Gonnetot de Seine-Maritime
• Geirmundr , variante GæiRmundr ou velha dinamarquesa Germund em Grosmesnil ( Saint-Romain-de-Colbosc , Germuntmesnil em torno de 1060) e Grémonville ( Germu [n] Divilla 1049). Por outro lado, Gromesnil ( Grosso masnili 1147), antiga freguesia ligada a Cottévrard contém o adjectivo romano gros no sentido de "grande". Nota: é sobreposto ao nome pessoal franco Germund . Na França, o sobrenome Germont é especialmente atestado em Orne e Grémont em Seine-Maritime. Regionalmente, Guermont é especialmente atestado na Normandia.
• Grímketill (parece atestado) / * Grimkætill (contrações em Grimkel e no antigo dinamarquês Grimkil ) ou Geirsteinn em Grinthéville (Canal Clitourps anteriormente Grainthéville , Gerstenvilla [?]), O primeiro elemento é provavelmente o mesmo que em Grímr / Grim abaixo acima e o segundo , a forma assumida em La Manche por ketill / kætill como um segundo elemento antes de um apelativo, isto é, reduzido a -the- (aliás -th- ) cf. acima de Arthéglise, Ancteville e abaixo de Teurthéville. No entanto, se a forma Gerstenvilla estiver correta, por metátese * Grestenvilla > * Grentesville , em Geirsteinn em nórdico antigo.
• Grímmundr em Grémontmesnil ( Blangy-sur-Bresle , Grimont maisnil , Grimunt maisnil 1059, Grimunt maisnil 1170); Grimonval ( Roncherolles-en-Bray , In Grimonvalle 1199)
• Gunnvǫr (antigo dinamarquês Gunnur , norueguês Gonnor ), nome feminino, em Haie-Gonnor (ou Haie-Gonord, Haia-Gonnor 1172; Haiam Gonnor 1199; Haie-Gonnor 1762; La Haie-Gonnor 1953). Gonnor tem sido a grafia regular desde a Idade Média, as formas modernas -Gonor ou -Gonord estão erradas.
• Hárekr (antigo Harek dinamarquês ) ou Háreki em Hacqueville (Eure, Haracavilla 1130, Harachivilla , sem data, Harachavilla 1234); Herqueville (Eure, Harachivilla 1150 [?], Harquevilla 1308); Herqueville (Manche, Cotentin, Herquevilla por volta de 1190); Herquetot (Cotentin, Vasteville , Herquetot 1417); Herquemoulin (Cotentin, Hague, Beaumont-Hague , perto de Herqueville) (ver também Hergeirr abaixo); Herquemare (?) [Terroir de] (Seine-Maritime, Pays de Caux, Harcanville , Herquemare 1580). É sobreposto ao nome pessoal germânico ocidental Hariko (latinizado em Hairicus, Hericus ), cuja associação com -tot é improvável
• Hásteinn em Hattenville (Seine-Maritime, Hastingi villa 1032 - 1035) / Hattentot (Seine-Maritime, Hastentot em 1456, por * Hásteinntoft cf. William de Hastentoft, barão anglo-normando) e Hattainville (Manche, Hasteinvilla por volta de 1175). Este antropônimo é frequentemente latinizado como Hastingus em latim medieval
• * Helgimaðr em Hecmanville (Eure, Heuguemanville 1331), o nome comum helgimaðr sendo atestado em nórdico antigo. Extrato de Morgunblaðið de11 de janeiro de 2001 : GEIRLAUGARSÝNIR «  Æpti hún Geirlaug ,. þá út í tún kom. Heyrðist henni helgimaðr. hringja klukku. Þá var þetta trítill. sem hristi brók sína. Svo var hún heimsk  "
• Herborg , nome feminino em Herbouville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Ouen-le-Mauger , Herborvilla , XII th - XII th  século Herborvila 1217) / Herboumesnil ( Herburmaisnil 1040-1066 , Adigard of Gautries 1957 155), o norueguês moderno forma é Herbor . Possibilidade de seu correspondente germânico continental Heriburg
• Hermóðr / Hærmóðr  : em Hermeville ( Hermodi villa final XII th  século), ao invés do antropónimo Hermod da germânica ocidental (ver do alto alemão antigo Herimot )
• Hergeirr , latinizado Herigarius em Herqueville (Mancha, Herguevilla 1165; Herquevilla a 1190, Hergueville , forma constante até XV th  século) Herquemoulin (Mancha, Beaumont-Haia ) Herquetot (Canal Vasteville )
• HolmgæiRR / Hólmgeirr (antigo Holmger dinamarquês , Holger sueco antigo ) em Hougerville (Seine-Maritime, pays de Caux, Fécamp , Holgervilla sem data; Hogervilla , Hougervilla em 1207); Holgueville (Seine-Maritime, pays de Bray, Flamets-Frétils , Holguevilla 1156-1161 )
• Hugleikr em Heugleville-sur-Scie (Seine-Maritime, Huglevilla por volta de 1135) por volta de 1135 e Hugleville-en-Caux (Seine-Maritime, Huglevilla por volta de 1071). Hugleikur islandês moderno . Este nome é ilustrado pelo inglês Hygelac de Beowulf . Chrétien de Troyes latiniza-o em Chlocilaicus .
• Hundólfr em Huntolf (cerca de 1000) elemento do topônimo desapareceu da região ao norte de Bricquebec e Pieux (Cotentin); Hondouville (Eure, Hondovilla por volta de 1050); Andouville (Seine-Maritime, Saint-Paër , Hundovilla 1214); Champ-Houdouf (Le) ( Fontenay-le-Pesnel , Campus Houdouf 1273, também pode ser o nome pessoal nórdico UddulfR ).
• Húskarl no topônimo latinizado desapareceu Vallis Huscalli em Flottemanville mencionado em 1274 e no antropônimo Huscaille citado em Omonville-la-Rogue em 1263. Nota: Karli / Karl frequentemente evoluiu para Caille- (exemplo: Cailletot) antes de outro apelativo, este geralmente corresponde à francização de Calle- (exemplo Cal (le) tot) que é a evolução regular (apagamento de [r] antes de [l], assimilação)
• Ísarr em Isaville ( Morville-sur-Andelle , Isaville 1520) ou melhor, o nome bíblico Isaac que encontramos em Camp-Isaac (Cottévrard, Eu cam Ysaac por volta de 1266) a 30 km e Landisacq (Orne, Landa Ysaac 1350)
• * Kaupmaðr (nome comum kaupmaðr "dealer") em Commanvilles (Sena Marítimo, Caux, CANY-BARVILLE , Commanvilla 1177-1189, Comanvillam final XII th  século); Commanville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Isneauville ); Comandante (Manche, le Vast ). No entanto, Bois de Commainville, Borgonha.
• * Kirkjumaðr > Anglo-escandinavo Kirkeman em Criquemanville , também Cricquemanville. O nome comum kirkjumaðr é atestado.
• Kolbeinn (ou Kolbæin ) em Compainville (Seine-Maritime, Coupeinvilla em 1191, Cobeinvilla por volta de 1200 e Cobbenivilla em 1237) com atração do velho compain francês , caso sujeito de companheiro , torna-se amigo .
• Kolgrímr em Valcongrain (Calvados, Ecclesia de Colgrino em 1096)
• * Kristmaðr (antigo sueco Kristman 1238, o nome comum kristmaðr é atestado em nórdico antigo) em Crémanfleur / Crémanville (Calvados, Pays d'Auge), Haute- e Basse-Crémonville (Eure, Vexin, Saint-Étienne-du-Vauvray, Cremanville , 1840)
• Liðvarðr em Linverville ( Livervilla 1175), que é melhor foneticamente do que o nome anglo-saxão Leofred / Levred
• Marrfold * ou * Marrfolk , anthoponymes Norse circunstância para explicar o elemento Marfo- do nome Marfauville em Fontenay ( Marfoville XIII th  século), embora, em princípio, a elementos FOLK e DOBRAR nunca encontram-se no lugar nomes de pessoas segundo. (veja abaixo: outra explicação)
• Mikjáll , forma nórdica correspondente a Michael (que também deu o nome francês Michel ), em Miquetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Angerville-la-Martel , Miketot sem data, [R. de] Mikieltot 1299, Miquieltot 1462-65, Micquetot 1583)
• Morfar , mas também Morfare e Morfari . É originalmente um apelido que significa "aquele que viaja para a Islândia" e comparável ao apelido que os islandeses usam para se referir a si próprios morlandi , composto da palavra morr "sebo, gordo". Em Montfarville ( Morfarvilla 1260), talvez Marfauville em Fontenay ( Marfoville XIII th  século) por metátese * Morfa (r) Cidade > Marfoville , motivado principalmente pela nomes MARE- ( égua )
• Óspakr ou ÓspakR : Le Mesnil-Opac (Manche, Maisnillo Ospac 1180 - 1189)
• Skarphedinn (ver Icelandic Modern Skarphedinn ) ou * Skarphiðinn em Écrepintot ( Caux , Scripintot final XII th  século) e Pont-Écrepin ( Pons Eschrepin em 1131)
• SǽulfR / Siólfr em Siouville (Cotentin, Seolvilla por volta de 1200, Syovilla por volta de 1280) e Sciotot (Cotentin, les Pieux) com uma grafia aberrante em Sc- .
• * Sigbrandr em Cibrantot ( Terre de Sibrantot , 1676, mem. Da Société des antiquaires de Normandie, 1852). Forma reconstruída após o antigo sueco, o norueguês Sigbrand e o islandês Sigurbrandur , antropônimo principalmente norueguês.
• Sigfridr / Sigfreð (variantes de Sigfrøðr ) em Chiffretot (Calvados, Pays d'Auge, Moutiers-Hubert ); Chiffreteau (Orne, Pays d'Ouche, Montreuil-l'Argillé , anteriormente Chiffretot ); Chiffrevast ; Chiffreville ( Sigefridisvilla 1035); Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla 1135 Seicfredi villa XII th  século). É sobreposto ao Germânico Ocidental Sigfrid (nós) , Sigfred (nós) (Antigo Alto Alemão Sigifrith ), cuja associação com -tot é improvável
• Siggarðr (cf. norueguês Siggard ) em Mesnil-Sigard . Apenas o uso deste antropónimo após a IX th  século ea consoante dupla g pode justificar a manutenção de um [g] intervocálico, excluindo assim a antropónimo alemão Sighard , o que teria resultado em * SIARD por amussement regular intervocalic [g], como em o sobrenome franco-provençal Siard (por outro lado, a langue d'oc retém regularmente a consoante intervocálica, daí a forma Sicard do germânico continental).
• Siggautr em Mesnil-Sigot ( Mesnillum Segot cedo XIII th  século Mesnil-Segot 1451; Le Mesnil Sigot 1460-1461) Sigosville, fazenda Ham Sigosville, povoado. Sainte-Mere-Église . Não confunda com o nome de origem germânica continental Sig (w) ald que teria dado * Siaud por diversão regular do intervocálico [g], como o sobrenome francês Siaud (conservação regular da consoante intervocálica em occitano, portanto Sigaud, Ségaud , às vezes soletrado Sigot , do germânico continental e usado como sobrenome no sul).
• Sigmarr (antigo variante dinamarquês Sighmar ) em Thuit-Simer (Eure, Tuyt Symer 1259) e Smermesnil
• Skammhals > antigo Skammel dinamarquês  : Équemauville ( Scamelli Villae 1048), o Scamelbec (antigo riacho em Moulineaux ), Cannetot (antigo Scameltot )
• Styrkárr (antigo Styrkar dinamarquês ): Turcaville (Manche, Sturgarvilla 1048)
• Þórfríðr (antigo Thorfred dinamarquês ) atestado nos textos latinos da Normandia ducal nas formas Torfredus ou Torfridus em uma dúzia de Touffreville, Touffréville e Touffrécal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis em 1156-1161 ); Mesnil-Touffrey (Le) (Calvados Barbery Mesnillum Touffredi 1284 Mesnillum Toffredi Mr. Toufredi XIV th  século)
• SvartungR > Anglo-Scandinavian Swarting em Surtainville (Manche, Sortinvilla torno de 1062)
• Þormóðr (antigo thormoth dinamarquês ): Trémauville (por exemplo: Trémauville , cantão de Fauville-en-Caux , villa Tormodi em 1023, villa Tormot por volta de 1025); Tourmauville da Normandia (cf. Tourmauville , aldeia de Baron-sur-Odon , Calvados, Tormovilla em 1172); Tourmetot, nome do lugar desapareceu de Bessin.
• Valgerðr (fêmea) ou Valgarðr (macho)> anglo-escandinavo * Walgerth / Walgarth em Vergetot (Sena Marítimo, Caux, Walgertot final XII th  século). Veja Walgarth Court (GB, Northampton, Holcot). Os antropônimos germânicos ocidentais Waldgarius ou Wal (a) gerius não são adequados porque não é certo que sejam atestados em outra parte da Normandia e é improvável que pudessem ter sido associados à denominação tot .
• Vifíll ou Vifill em Veauville-les-Baons (Seine-Maritime, pays de Caux, Wivelvilla por volta de 1050)
• Vífríðr (antigo Wifrith dinamarquês ) em Infreville (Eure, Roumois, Bourgtheroulde , Wifrevilla 1213; Wifrevilla Wifreivilla  ; Iffrevilla 1215) e Vinfrainville (Seine-Maritime, pays de Caux, Cany-Barville, Wifreiville 1248). Não havendo vestígios de um t após Wi- , estando estes dois topônimos na área de distribuição da toponímia anglo-escandinava, não é necessário propor o nome pessoal germânico continental Witfrid (us) que é menos adequado.
• Víðarr (antigo sueco Wiar ) em Vierville (Manche, Calvados, Wiarevilla 1158) e, sem dúvida, Viertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Épreville , Viertot 1412)
• Víðfari > Anglo-Scandinavian Wivar em Virville (Seine-Maritime, Caux, Wivarevilla v. 1210) (ver Weaverthorpe  (in) , anteriormente Wiveretorp v. 1110, GB e Wiverton anteriormente Wivreton tarde XI th  século).
• Wiburgh (nome feminino dinamarquês de idade) ou melhor germânica ocidental correspondente Wiburgis em Ybourville (Seine-Maritime Bouville Wiborvillam final XII th  século).
• * Ysteinn em Inthéville (Manche, Cotentin, Fermanville, Usteinvilla por volta de 1170), variante de Old Norse Eysteinn e Oysteinn , cf. dialeto norueguês antigo ( Vestlandet ) Ystein .

Nomes nórdicos antigos que deram sobrenomes normandos

• Ásketill em Ancretteville-sur-Mer  ; Anquetierville  ; Ancourteville-sur-Héricourt  ; Anctoville  ; Ancteville ... para um único Anquetot. Sobrenomes : Anquetil  ; Anctil  ; Anquetille; Anquety; Amptil; etc.
• Ásbjǫrn / Ásbiǫrn > Osbern anglo-escandinavo em todos Aubertot (localidade em Hattenville , Osbertot 1210), Aubermare (localidade em Veulettes , Osbermare 1234); Aubermesnil (-Beaumais: Osberni maisnil 1040-66 ); Auberbosc ( Osber Boscus final XII th  século); Auberville (-la-Manuel: villa Osberni por volta de 1040, exceto Auberville-sur-Eaulne e Auberville-sur-Yères que têm formas antigas Albertivilla  : Albert > Aubert cf. Aubervilliers). Sobrenomes Auber sem t end (com t end = forma popular de Albert )
• * Ásfriðr (ex Danish Asfrith ) é sobreposta em nome de West germânica pessoa Ansfred / Ansfrid (ver St. Ansfrid), daí o grande número de Amfreville com as velhas formas latinizada digite Ansfredi- / Anfridivilla o XI th e XII th  século excluir qualquer uso do nome pessoal feminino Ásfríðr . É bem atestado nos textos da Normandia ducal frequentemente latinizada em Ansfredus / Ansfridus . Sobrenomes: Anfry; Lanfry (cf. Lanfry ); Anfray; Anfrey e Anfrie (possivelmente matrônimo, após o nome pessoal feminino Ásfríðr )
• Ásgautr em Angoville . Sobrenomes : Angot
• Ásulfr / ÁsulfR (Antigo Asulf dinamarquês ) em Anxtot (pays de Caux, Ansoltot 1050-1060). Osulf / Osolf anglo-escandinavo em Auzouville (-l'Esneval: Osulfi villae 1074; -Auberbosc: Osouvilla 1220; -sur-Ry: Osulvilla 1083-87 ); Ozeville ; Auzebosc; talvez Austhot perto de Ozeville (Manche, Ostot 1753-1785 ). Sobrenomes : Auzou , Auzout (Seine-Maritime), Auzoux, Osouf (Cotentin)
• Auðbjǫrg , nome fêmea que é sobreposta em nome de família germânica continental Audburg (é) / Odburg ou Alburg (é) em Ambourville (Sena Marítimo, Auborvilla em 1122; Otburvilla a XII th  século) e Ambrumesnil (Sena Marítimo, Ambrumesnil 1264 ) e é perpetuado no sobrenome Aubourg, especialmente frequente na Normandia
• Bjǫrnulfr / Björnúlfr > Anglo-escandinavo Bernulf / Bernolf / * Burnolf em Bénouville (Calvados, Burnolfivilla em 1066); talvez Bernouville (Eure, Bernovilla XI th  século); Bénouville (Seine-Maritime, Bernovilla 1166-73 ) talvez também Bernoldus germânico ocidental para estes dois últimos exemplos cf. Saint-Pierre-Bénouville  : Bernoldivillam XII e , Bernoldi villam em 1137-1175). Sobrenomes: Burnouf (Cotentin); Burnoult (Ille-et-Vilaine); Bernout (Orne) e Bernoult (Cotentin)
• Bósi (antigo dinamarquês Bosi ), confundido com o nome franco Boso  : Beuzeville ( Bosevilla 1078-1087 ); Beuzeville-la-Grenier ( Boseville 1172-1178 ); etc. Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzeval; Beuzemare. Sobrenomes: Beux e Beuzelin (cf. Grande feudo Beuzelin em Beuzemouchel)
• Farmaðr / Farmann (dinamarquesa velha Farman )> anglo-escandinavo Farman (n)  : Ferambosc (Sena Marítimo, Caux, Vattetot-sous-Beaumont , Farmanboc 1198) Fermanville (Mancha, Farmanvilla final XII th  século), Saint-Denis-le -Ferment (Eure, Sanctus Dionisius de Farman 1199), nome da família Ferment centrado em Seine-Maritime. Historicamente, o antropônimo é bem comprovado: assim, encontra-se em Varengeville-sur-Mer um sacerdote chamado Farmannus por volta de 1165 - 1173 e no Magni Rotuli um certo Walterus Farman (notável Farmam ) em 1180, bem como um Willelmus Ferman em 1198.
• Gulli (Old sueca Golle )> Anglo-Scandinavian Golle  : Golleville (Manche, Golevilla , Gollevilla . 12º - 13º c) Cf. Willelmus Goles mencionado em Audouville-la-Hubert e Ulf de Westerne, pater Golle 1218 (Yorkshire). Sobrenome Golle ( Équeurdreville ).
• Gunnulfr / Gunnólfr em certo Gonneville ( Gonneville-sur-Dives , Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198); Guenouville ( Gonovilla / Gonnovilla 1211) e possivelmente Gonnetot . Sobrenomes de Gounouf e Gounout
• Gunnfríðr (nome da mulher) em Gonfreville (-Caillot: Gunfredi villa XII th  século) e Mesnil-Gonfroy . É sobreposto ao nome masculino de origem germânica ocidental Gundofridus / Guntfridus . Sobrenomes Gonfray; Gonfrey; Gonfroy; Inchado e inchado (matronimo?)
• Hjalti > Helte anglo-escandinava em Héauville (Manche, Heltvilla por volta de 1081), em vez de seu correspondente francico Helto / Heltus . Sobrenome Heute
• Ingulfr / IngulfR (Old Danish Ingulf ) em Ingouville ( Ingulfi villam 990, Ingolivillam 1025), Ingouville ( Moult , Ingulfivilla 1082, Ygouville 1172) e Digosville (Manche, Dingouville para * d'Ingouville ). Sobrenomes Ingouf, Ygout
• Njáll (cf. a saga de Njáll le Brûlé ) em Néville-sur-Mer , Néville e Néhou . Sobrenome Néel ). É um empréstimo do nórdico para o gaélico Nial
• Ketill ou Kætill em Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville . Sobrenomes Quétil, Quétel
• Osmundr , variante do Old Norse Ásmundr em todo Omonville e Osmonville . Sobrenomes Osmont ; Omont  ; Osmond ; etc.
• Særli , do antigo alto alemão Sarilo é sobreposto ao último, daí os muitos Serlon , freqüentes na Normandia Ducal. Em topônimos: Saint-Aubin-Celloville (Seine-Maritime, Serlovilla 1040 - 1049), Saint-Aubin-de-Scellon (Eure, St. Albinus de Sellon 1251)
• Styrr (antigo dinamarquês Styr ): sobrenomes Estur, Étur, em Eturville ( Sturvilla 1165, Manche), Etreville ( Sturivilla v. 1054, Esturvilla v. 1148, Eure), latinizado como Esturus nos textos
• Þórgarðr / Þorgarðr (Antigo dinamarquês Thorgarth / Thorgard ), nome bastante feminino (> sobrenome Tougard: pouco representado em toponímia, fazenda Tougard ( Tocqueville-les-Murs ) e provavelmente Toucard ( Bosc-le-Hard , Vav. Toucard 1600)
• Þórgautr (Antigo dinamarquês Thurgot ): sobrenome: Turgot ) em Turgotuit ( Torgotuit 1252) na cidade de Ypreville-Biville (Seine-Maritime), composto com o antigo thuit normando “essart” e em Turgauville ( Torgovilla 1215) em Gonfreville-l «Orcher (Seine-Maritime).
• Þórgísl / Þorgils (antigo dinamarquês Thorgisl ) “thor refém”: sobrenome Turgis , Tourgis ) em Tourgéville e Turgisville (antigo nome de Saint-Jean-de-la-Rivière ). Nomes de família Sturgis / Sturges contratado formas de Fitz Turgis = Þorgilsson "filho de Turgis"
• Þórkætill / Þorketill  : sobrenomes Tourquetil, Turquetil Teurquetil, Turquety, Teurquetille, Truptil em Teurthéville-Hague (Manche, Torquetevilla XII th  século), etc.
• Þórlakr / ÞórlakR (Antigo dinamarquês Torlacus latinizado ): nome de família desapareceu Tourlaque [?] Cf. Rue Tourlaque em Paris, em Tourlaville (Manche, Cotentin, Torlachvilla 1063 - 1066); Toulaville (Calvados, Pays d'Auge, Torlavilla 1198), Tous-les-Mesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tourlamesnil , Toulamesnil 1328).
• Þorsteinn / Þórstæinn muito incomum em toponímia embora seja o sobrenome normando mais frequente de origem escandinava ( Toutain , Tostain , Toustain ), sem dúvida porque existe um Saint-Toutain em Sarthe e que foi dado como nome de batismo. Em Torsteinvilla (1146, o nome do lugar desapareceu do país de Caux); Toutainville (Eure, Roumois, Turstinivilla por volta de 1080); Pierre Toutain (Eure, Bacqueville , Toutain significando precisamente "a pedra de Thor"); Puits-Toutain (Seine-Maritime, rue du Puits Toutain em 1586); Toustinmesnil (Manche, Méautis, Tusteinmesnil 1155); Bois-Toutain (Le) (Seine-Maritime, Feudo de Saint-Martin-aux-Arbres vulgarmente conhecido como Bois Toustain caindo sob a barra. De Saint-Gervais em 1776); Lieu-Toutain (Calvados, Bonnebosq ). Cf. Wace , Roman de Rou , 196: “  Tustein Fitz-Rou [Þorsteinn Hrólfsson] o Branco ou não; Al Bec de Caux tinha uma casa  ”por volta de 1160
• Þórvaldr > Anglo-escandinavo Thorold  : em Turretot / les Trouville ; Bourgtheroulde (Eure, Roumois); Thérouldeville (Sena-Marítimo); Troudeval (Seine-Maritime, In Théroudivalle 1271); etc. Familiares nomes Throude , Troude , Théroude , Thouroude , Touroude )
• Ulfr / UlfR / Úlfr (antigo dinamarquês Ulf ): sobrenome Ouf em Ouville  ; por outro lado, Oudalle contém bastante ulfr no sentido literal de “lobo” cf. Croixdalle (anteriormente Craudalle ) formado com crāwe (corvo, mod. Corvo ).
• Vígautr (velha peruca dinamarquesa ) em Mesnil-Vigot (Manche, Maisnillum Wigoti 1206) e Igoville (Eure, Vigovilla por volta de 1240), daí o nome de família Vigot, atestado principalmente em Manche nos tempos antigos. Há outra casa com o sobrenome Vigot na Borgonha, mas remonta a Francique Widgaud ou, mais provavelmente, a Burgonde.
• Vímundr (antigo dinamarquês Wemund / * Wimund ): possivelmente sobrenomes Ymont e Vimont em Bois-Himont ( Bosco Wimont 1224), Saint-Vigor-d'Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, Wimondevilla por volta de 1180). Por outro lado, Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, La Poterie-Cap-d'Antifer , Witmundivillam por volta de 1040; Wimontvilla 1210) contém o nome pessoal francico Widmund (EUA) . Para os dois outros lugares Bosco Wimont 1224 e Wimondevilla 1180, essas formas são tarde demais para poderem ser pronunciadas, porque na época [d] já havia se divertido. O sobrenome sendo claramente centrado na Normandia, deve ter havido conluio entre os dois antropônimos.

nomes simples

• Broc em Brosville (Eure, Broovilla por volta de 1190) e a aldeia homônima de Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla ou Brothvilla 1025). Um certo Goiffredus Broc é mencionado na região de Bernay em 1025. No entanto, o nome pessoal escandinavo Brokkr tem o mesmo significado (ver acima)
• Cud (d) a em Coudeville (Manche, Coudevilla por volta de 1280). cf. Cudham (GB, Gtr London, Codeham 1086); Cudworth (GB, Somerset, Cudeworde 1086))
• Dudda / Dodda em Doudeville (Sena Marítimo, Dodevilla XII th  século)
• Duddel em Doudeauville (Seine-Maritime, Dudelvilla 1152); Doudeauville-en-vexin (Eure, Dudelvilla XII th  século)
• Hwita em Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam por volta de 1025); etc. cf. Whittington (GB, Staffordshire, Hwituntun 925); Whittingham (GB, Cumbria, Hwitincham por volta de 1050), etc. Podemos, no entanto, ver lá o nome da pessoa Old Norse Hvítr (Old dinamarquês Hwit )> Anglo-escandinavo * Wit
• Lufa em Louvetot ( Luvetoth 1024-1026 ), Louvedalle [?] Cf. Leesthorpe (GB, Luvestorp XI th  século); Lovington (GB, Somerset, Lovintun 1086); Luppitt (GB, Devonshire, Lovapit 1086); etc.
• Smala em Saint-Sauveur-d'Émalleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Esmallevilla 1177-1189 ) e Émalleville (Eure, Smalavilla e Esmalevila 1170). Existe também o adjetivo smálr "pequeno" em nórdico antigo que pode ter sido usado como um apelido * Smálr . cf. Smalby, Dinamarca

compostos com o elemento stān (pedra)

• Æðelstān ( Æthelstan ), forma reduzida de Alestan em Lestanville (Calvados, anteriormente Alestanvilla 1195 ). cf. L'Etantot (Seine-Maritime, anteriormente Alestantot ).
• Dunstān ( Dunstan ) em Dénestanville ( Dunestanvilla 1142)
• Leodstān ou Leofstān , forma reduzida de Lestan em Lestanville (Seine-Maritime, pays de Caux) e Létantot.
• Winstan > Modern Inglês Winston em Vénestanville ( Wenestanvillam XII th  século).

outros compostos

• Alware (forma anglo-saxônica do nome pessoal Norse Alfvard / * Alfvǫrðr ) em Mesnil-au-Val (Canal Mesnillo Auvar XII th  século Mesnillo Awari 1220) em Pratum al Guerra citado em um título da abadia em Cherbourg e em Varville ( Manche, Avarville 1270)
• Æðelwine > Alwin  : Alvintot , Alvimare , Alvimbuc ( Alvinbusc wd)
• Æðelwold  : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla por volta de 1050) cf. Alwoodley (GB, Leeds, Aluuoldelei 1086, Adelualdesleia 1166)
• Baldhere in Beautot ( Baltretoth c. 1025; Baudretot 1210) cf. Baldersby (GB, Baldrebi 1086); Bawdeswell (GB, Norfolk, Baldereswella 1086); Bawdsey (GB, Suffolk, Baldereseia 1086)
• Bardulf / Bardolf [?], Nome levado pelos barões Bardolf , ligado à freguesia de Stoke Bardolph  (in) na Inglaterra e em Bardouville no Roumois ( villa Bardulfi por volta de 1060)
• Calvert  : Cauverville-en-Roumois ( Calvervilla 1236-1244 ), etc. cf. GB Calverton, Calverhall, Calverley
• * Sargeta em muitos Cuverville ( Culvertvilla XII th  século Culverti Villam 1034, etc), nomes anglo-escandinavos e muitos nomes de lugares que contenham o elemento Inglês Culvert- como Culverthorpe  (em) ; Kilwardby ( Culvertebi c. 1125); Culverton, etc.
• Cynemund  : Quinemontot ( Offranville , Quinemontot 1328). Nome raro levado por um bispo de Hereford na IX th  século. cf. GB, Chenemundescot 1086
• Cynewald > Kenewald em Canouville ( Kenualdi villa 1025-26). Cynewald, nome suportadas por um rei de Mercia no VI th  século. Kenewald é mesmo documentado em um poema anglo-normanda da XIII th  século vida Seinte Audree ( "  Grant e ost concessão pessoas se reuniram. E soer Kenewald levou-os. Cil não socurs fora sim, Se Reaume estuet aler ailliurs. De Tot fugiu. E ao rei Anne fugiu. Cil bon rei Anne o deteve Treze anz inteiro; issi avint Ke ele recebeu crestienté .. "
• Grimbold em Saint-Sulpice-de-Grimbouville (Eure, Grimboldi Villam a XII th  século); Graimbouville (Sena-Marítimo, Grimbovilla 1165/83)
• Hardekin em Harcanville ( Harkenvilla XII th  século). Nome atestado no XI th  século no Tubo Rolls de Norfolk ( Edwinus, Rogerus filius Hardekin 1175)
• Leodman / Ledman  : Limanville (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Letmanvilla por volta de 1060, Lemainsville 1147) e possivelmente Limanvoie ( Limanveie 1238) a 22 km
• Morcar em Moncarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180). A forma de 1180, tardia, não permite identificar com mais certeza o antropônimo contido neste topônimo em -ville . No entanto, uma evolução Mor > Mon- é bem possível, uma vez que afetou Montfarville (Manche, Cotentin, Morfarvilla 1280) enquanto mais tarde. Este nome é levado, entre outros, por Morcar , rei da Mércia
• Ōswid  : Anvéville (Seine-Maritime, Caux, Ovevillam para 1210, Onvéville XIII th  século → XVIII th  século), a partir do nome Norse Ásviðr (Old Danish Aswith ).
• Pening, Penning em Pénitot (Manche, Vasteville ) [?]
• Sæwald / Siwold em Saumont-la-Poterie (Seine-Maritime, pays de Bray, Seiwaltmont 1043 ou Seiwalt mont por volta de 1043, de Mont sewolt 1046-1048); Siouville (Cotentin Seolvilla c. 1200) / Sciotot (Cotentin, les Pieux), embora os nomes pessoais nórdicos SǽulfR / Siólfr também sejam adequados para este casal toponímico. É possível que Saumont use o nome pessoal nórdico Sigvaldr (antigo dinamarquês Sighwaldi ) ou Sævaldi, que também são adequados

Nomes de batismo românicos ou germânicos ocidentais associados a apelativos escandinavos

Existem alguns, mas são muito mais raros do que as fórmulas "Nome do homem nórdico + apelação romana". Talvez resultem, para alguns deles, do batismo de escandinavos que assumiram outro sobrenome como Hrolfr (Rouf, Rou, Rollon ), conde de Rouen, batizado com o nome de Robert . É aconselhável distinguir esses antropônimos germânicos e romances frequentes (Yves, Guérard, Hébert, Robert, Martin, Thibout, Raoul, etc.), já muito pouco usados ​​com uma denominação escandinava, de nomes germânicos compostos ou hipocorísticos (diminutivos, geralmente em -o ) mais raros que não puderam ser combinados com um apelativo escandinavo, porque não foram usados ​​tão tarde ou de forma muito esporádica.

• -crick
  • Yves em Yvecrique ( Ivecriche XII th  século)
• -cedo
  • Arnoult (variante de Arnaud ) em Hernetot (Calvados, Pays d'Auge,Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger,Ernetot, Ernottot1210,Ernoltot1269,Arnetot1723). No entanto, dada a associação com -tot, é provavelmente melhor reconhecer o nome pessoal escandinavoArnulfR/Arnulfr.
  • Barbé / Barbet em Barbetot (Seine-Maritime, Épretot ), um apelido romano frequente que significa "o barbudo" que também foi combinado com a denominação de origem anglo-escandinava -fleu em Barfleur, anteriormente Barbefleu e com -ville em Barbeville (Handle ) Neste contexto, deve traduzir o escandinavo Skeggi com o mesmo significado encontrado em Écuquetot (Seine-Maritime, 10 km de Barbetot) e em Équiqueville (Seine-Maritime)
  • Guérard (forma Norman-Picardia de Gérard ) emGratot(Manche,Guerartot1253) cf. Graval; Graville; Bosc-Guérard-Saint-Adrien(Seine-Maritime); etc.
  • Martin em Martintot (Manche, Siouville-Hague ). Veja vários Martainville e Saint-Martin-
  • Herbert emSaint-André-d'Hébertot(Calvados). O antropônimoHerberttambém é usado no nórdico antigo. Cf. o sobrenome de Hébert ainda comum na Normandia. Héberville(Seine-Maritime, país de Caux); Thuit-Hébert(Eure, Roumois, veja abaixo)
  • Robert em Robertot (Seine-Maritime)
  • Thibout , forma alternativa de Thibaut em Thiboutot (Seine-Maritime, Maniquerville , Thiboutot 1107) e Thiboutot (Seine-Maritime, Biville-sur-Mer , transferência?) Cf. Thibouville (Eure); Saint-Denis-le-Thiboult (Eure), semelhante a Thebeltoft (GB, Wymondham, Leicester, Taxas terra de Henrii de Thebeltoft , Henricus de tybetoft 1242)
  • Yves , antigo caso do regime de Yvon , em Yvetot-Bocage (Manche, Ivetot 1056); Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025 - 1026) cf. Yvecrique e Ismesnil ( Ivemesnil ); o Bosc-Yves (Eure); La Chapelle-Yvon (Calvados); etc.
• Thuit-
  • Hébert emThuit-Hébert(Eure)
  • Signol em Le Thuit-Signol (Eure)

Antropônimos hipotéticos

• * Blacward (Anglo-saxão) em Saint-Mards-de-Blacarville ( Blacuardi Villa XI th  século)
• * Eiðmóðr (nórdico antigo) em Ymauville (Sena-Marítimo, Pays de Caux, Idmotvilla 1154) em vez de um hipotético * Widmodus germânico . O elemento germânico MOD > Nórdico antigo móðr é encontrado no antropônimo Þormóðr (ver abaixo), bem atestado em topônimos e na forma francesa Tormod .
• * Ímbrandr (Old Norse) em Imbranville (Manche). Compare com Brandr acima, que deu o Branville e Brainville. A hipótese de um primeiro elemento Im- é justificada, por exemplo, pelo seu uso na forma reconstruída * Ímvaldr de Ímaldr bem atestada.
• * Leodgrim ou * Leofgrim (anglo-saxão): Lingreville ( Legrinvilla 1056 - 1066)
• * Mun (d) kárr (nórdico antigo) em vez de Mun (d) gæiRR ou Mun (d) gærð em Montcarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180)
• * Peola (anglo-saxónica) em Pelletot ( Peletot XII th  século ) cf. GB, Pelsall ( Peoleshale 996), Pelton, etc.
• * Scarding (anglo-escandinavo): Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327) cf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), possivelmente baseado no antropônimo escandinavo antigo Skarði (antigo Scarthi dinamarquês ) + sufixo -ing
• * Skobarda (anglo-escandinavo) [?]: Écombarville ( Escobardevilla 1210); Val-Escombart (1540) em Senneville-sur-Fécamp ; Ecombart ( Angerville-la-Martel , A Busquet ad Escombars tarde XIV th  século Escombart 1556). Antropônimo conjectural formado pelos elementos SKO "incisão, precipício, pontuação" (como no nome Skorargeirr ) e BARD > antigo bar nórdicoð "borda, saliência, nariz de um barco, barco" ou velho barda saxão "machado pequeno" (como em o nome Ráðbarðr ). A forma de 1210 não permite provar a evolução * Escor- > Esco- que permanece hipotética. No entanto, pode-se notar a presença do sobrenome Scobard para Campneuseville do XIX °  século e Scobart na Bray também. No entanto, o sobrenome deve ser * Écobart / -d . Parece ser, na verdade, uma alteração do nome pessoal Cobart . Na verdade, um personagem é atestado duas vezes, um na forma Narcisse Cobart e a outra na forma Narcisse Scobart, cortando entre o primeiro nome e o sobrenome.
• * Sedeman (anglo-escandinavo) relacionado com os escoceses Sedeman , Sedman , Seidman designando um comerciante de sementes em Septimanville em Saint-Martin-aux-Buneaux (Seine-Maritime, Pays de Caux, Setdemannivilla , Sedemanvilla por volta de 1060). Note-se que existe um apelido Sedemann atestado na Noruega.
• * Snaegeirr (nórdico antigo) em Négreville (Manche, Cotentin, Esnegervilla 1185 - 1189)
• * Snuter (anglo-saxão): Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam 1025), Neterville ( Esnetrevilla por volta de 1160) cf. GB, Snitterton ( Snuterton XII th  século) Sniterley ( Snuterlea XI th  século)
• * Swartkin , * Swartikin (anglo-saxão ou anglo-escandinavo): Sorquainville (Sena-Marítimo, Pays de Caux, villa Soartichin 1032 - 1035)

Observação geral

Embora essas listas não são exaustivas, mas dão uma visão geral da importância dos assentamentos Anglo-Scandinavian na Normandia da X ª  século. No entanto, a distribuição desses topônimos não dá ideia da importância do número de colonos em relação à população nativa. Ainda assim, as regiões do sul do país sempre foram escassamente povoadas, em comparação com aquelas do norte, onde a maioria desses topônimos é encontrada.

Nomes de lugares bretões na Normandia?

Léon Fleuriot escreve que “a Normandia é particularmente rica em topônimos bretões. Este seria um assunto para pesquisa. Foi relatado que ao redor de Saint-Samson-de-la-Roque ( Pentale ), encontramos Saint-Thurien e três Saint-Maclou . Villers-Canivet e Saint-Pierre-Canivet em Calvados ( Quenivetum em 1150, Kenivet em 1195) podem conter o antigo antropônimo bretão Catnimet , hoje Canevet . "

Lembre-se que o autor procura destacar a migratório Breton flui Grã-Bretanha para a Normandia entre IV th e VI th  séculos.

As suas declarações pedem três observações: por um lado, o culto dos santos bretões não implica a colonização bretã, tal como o culto dos santos italianos (cf. Saint-Cénery-le-Gérei ) ou o culto dos santos irlandeses (cf. . Saint-Saëns ) não implicam os de italianos ou irlandeses ao mesmo tempo. Claro, os futuros santos podem ter estado presentes, muitas vezes individualmente, ou então este culto pode estar ligado apenas à simples posse de relíquias. Por outro lado, Canivet também pode ser explicado foneticamente pela forma normanda de cânhamo , anteriormente também cânhamo , do latim baixo canava (fem.) E cannapus (masc.) Seguido pelo sufixo -etu (m) . Quanto à grafia com K, ela é freqüentemente usada em documentação específica da Normandia Ducal e, além disso, no francês antigo. A mesma observação para Carnet (Avranchin, Kerneth 1151, Chernetum 1168), que não é um nome bretão isolado em Ker- , mas mais provavelmente um antigo * Gallic Carnate "local onde há pedras" ou um antigo * CARPINETU gallo -roman "local onde os encantos crescem ", a ação final de [r] muitas vezes transformou o grupo [ar] em [er] na região cf. argent > normand ergent .

Podemos distinguir claramente alguns antropônimos bretões da moda ( Harscouët em Saint-Hilaire-du-Harcouët ou Meurdrac em Courtonne-la-Meurdrac ), especialmente em Avranchin, mas que novamente datam da Normandia Ducal.

O Bretteville (geralmente atestada como Bretevilla do XI th  século) são do tipo medieval formação Brete vil (l) e "área rural ou cidade na Bretanha."

Muitos autores identificam a existência deste tipo toponímico (9 municípios ou antigas freguesias, bem como muitas aldeias) com uma colonização bretã na costa da Normandia, contemporânea à da Armórica.

Leon Fleuriot são 19 Bretteville, apenas 4 do Cotentin, e diz que "não há razão para supor uma colonização Breton entre Bayeux e do Sena, no final do IX th  século." Para ele, são "  associados com as primeiras ondas de migrações Breton IV E a VI th  séculos  " (grifo nosso).

Mas notas Francis Beaurepaire que podem ser anexados como datas para os nomes de lugares mais antigos de -town de Seine-Maritime e do Canal, o VII th e VIII th  Century (veja acima). Além disso, ele observa que todos Bretteville estão localizados na área de difusão de topônimos anglo-escandinavo (assim como a contígua Anglesqueville e Englesqueville "Inglês rural domínio"). Da mesma forma, o casal típico do período normando Bretteville-du-Grand-Caux e sua égua ( égua proveniente de Old Norse marr ) de Brettemare confirma esta hipótese, assim como o elemento Brectou- no topônimo Brectouville ( Britecolvilla 1159) entra em nesta direção, visto que este topônimo em -ville é geralmente considerado como sendo composto com o antropônimo escandinavo * Bretakollr (Anglo-Escandinavo Bretecol , bem atestado), com base em Breta- “(du) Breton”. Além disso, não há Bretteville em Avranchin, uma área contígua ao norte da Bretanha (norte da Bretanha, onde os especialistas discernem claramente a presença de topônimos bretões bem identificados que param a oeste do antigo curso. Du Couesnon (cf. Roz- sur-Couesnon ). Ernest Nègre observa que a hipótese de François de Beaurepaire é "a mais improvável" sem, no entanto, fornecer qualquer argumento. Ainda assim, além da anomalia de um namoro formações -town antes do final do VI º  século, não há nenhuma razão pela qual primeiras ondas de imigrantes Breton que atingiram Bretanha, têm consistentemente evitado Avranchin (também quase livre de topônimos nórdicos) se contentar apenas em áreas de futuro assentamento anglo-escandinavo. São, portanto, emigrantes da Grã-Bretanha, ou seja, [Grand] -Bretons, que chegaram com os colonos nórdicos.

Existem alguns nomes que evocam a presença de Brittus ou Brittanus em nomes de lugares Norman, antes da Anglo Scandinavian-penetração IX th  século, mas eles não são diferentes nem mais do que em qualquer outro lugar na França, como tipo toponymique Brétigny (cf. Brétigny , Eure, Breteni para XII th  século) ou Brétignolles (cf. variante Bretagnolles , Eure, Bretegniollis 1210), para ser comparado com a presença de Breton Gaul no final do Império romano. O nome Brittanus também foi usado em um composto românico no vale  : Berneval-le-Grand (Seine-Maritime, Brittenevalle em 750 e 775).  

Notas e referências

Notas

1. Do latim baixo cōrte (m) ou curti (s) , evolução do latim clássico cohors, cohortis "curral: pátio onde as aves são criadas, pátio (fazenda), espaço dependente de uma casa, recinto: terreno cercado por uma cerca ”, Então, em “ domínio rural ” galo-românico .
2. Cantões de Valognes , Saint-Sauveur-le-Vicomte e Bricquebec
3. Este conceito foi cunhado pela primeira vez por Jean Adigard des Gautries em “Études de toponymie normann, 1: Les surnames en -torp” em Études germaniques 6 (1951), p.  3-10 e “Études de toponymie normann, 2: Les Caudecote” em Études germaniques 8 (1953), p.  1-5 , etc.
4. Além de dupletos ou trigêmeos, incluindo um topônimo em -ville , existem outros. Os mais antigos são baseados em um sistema de derivação como a floresta de Lyon que mais tarde dará seu nome à aldeia de Lyons-la-Forêt , cujo elemento Lyon ( Leons 1015-1025) parece análogo a Lihons (Picardia, Leôncio 1100), com base no sufixo gaulês -onti- frequente em outros lugares. De um modo convincente, o primeiro elemento Ly- ( Le- ) está ligado por François de Beaurepaire para o nome do Lieure rio ( Loiris 1032) e representaria a indoeuropeo tema hydronymic adaptado em celta lic- / lig- , assim Lyons seria um velho * Licontio- e la Lieure, um * Licor- , o [c] tendo-se divertido regularmente em francês antigo em posição intervocálica. No que diz respeito às formações toponímicas medievais, pode acontecer que um trigêmeo não inclua um topônimo em -ville , como Yvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Ivetoht 1025-1026); Ismesnil ( Yvemesnil XII th  século), aldeia 5  km , na comuna vizinha de Allouville-Bellefosse e Yvecrique a 10 km de distância. Pode ser o mesmo personagem chamado Yves.
5. Dominique Fournier também levantou a hipótese de que a frequência desse nome pessoal poderia ser reforçada pela existência de um antropônimo nórdico Bósi que se assemelha a ele foneticamente, mas cujo significado é bastante diferente. O apelido Beux é frequentemente atestado no país de Caux , por outro lado, até recentemente os apelidos Boson , Bozon e Beuzon não parecem ter sido frequentemente atestados na Normandia (por exemplo não sabemos a origem geográfica de Nicole Bozon , escritor considerado anglo-normando . 
6. Fréville (Vosges) é provavelmente explicado de forma diferente: é uma antiga villa Frisei [m], Frisvilla (1105)
7. Aparentemente, não existe tal nome na cidade associado a um adjetivo nórdico ou inglês antigo.
8. O asterisco indica o caráter suposto e não atestado do formulário.
9. A fixação, sem sufixo ou apelativo, do nome de uma mulher germânica Albigardis ( Ernest Nègre , TGLF, p. 828, n o  14822) ou Alpigardis ( Albert Dauzat , DNLF) não é provável neste caso específico.
10. A explicação por um nome pessoal germânico Linco (Ernest Nègre, TGLF , volume 2, p. 1014, n ° 18335) é improvável: assumindo uma evolução * Linco- (não atestado)> Langue- / Lengueelle deveria ter ocorrido algum tempo antes do surgimento das formações -tot . Por outro lado, Langue- > Lanque- , [g]> [k], é uma evolução fonética observada em numerosas ocasiões na região, por exemplo Heugueville > Heuqueville ; Ganguetot > Gauquetot, etc. Então, a associação do elemento -tot escandinavo com um antropônimo germânico que não aparece em nenhum outro lugar é improvável. Finalmente, o elemento Langue está muito bem documentado na toponímia normanda superior.
11. Dominique Fournier observa em Wikimanche sobre Biville, que nenhum dos toponimistas “  (nem mesmo Adigard des Gautries) considerou a possibilidade de um nome escandinavo: neste caso, o antigo nórdico Bói , representado pelo antigo dinamarquês e sueco Bo e o antigo nórdico ocidental Bó, Búi , como um nome individual ou apelido. É esta última variante que parece se adequar melhor. Este nome é baseado no nórdico antigo do oeste búi "habitante, residente", derivado do verbo búa "permanecer, viver, residir". Esta solução é feita aos nossos olhos tanto mais provável quanto o primeiro atestado deste topônimo, Buistot villa , contém o elemento de origem escandinava -tot <old Norse topt “domínio rural; terreno com habitação ”, posteriormente substituído por -ville .  "
12. Este treinamento toponímico é anexado por Stéphane Laine (em "Scandinavian onomastics in Normandy: mitos e realidades", Proceedings of 44 th Symposium NORNA, Scandinavian Names and Naming in the Medieval North Atlantic Area (Caen, 23-25 ​​de abril de 2014) editado por Inge Særheim, Gunnstein Akselberg e Stéphane Laine) a um valor conhecido no XI th e XII th  século, irmão Archer. No entanto, nenhuma forma antiga do tipo * Archeri ecclesia ou * Archéglise confirma uma relação com esse topônimo, então esse tipo de formação toponímica arcaica dificilmente pode ter sido usado tão tarde. Este exemplo é citado por Stéphane Lainé com uma série de exemplos caricaturais, como Brattahlid, o nome moderno de uma casa no Cotentin, que pretendia desmascarar um mito que exagerava a presença de elementos escandinavos na toponímia normanda.
13. Não há razão para ver um Miquiel romano, variante de Michel , porque nunca é usado regionalmente em complexos românicos em -ville ; -mont ; -val ; -mesnil . Além disso, encontra-se apenas a forma Michel (ver os nomes das comunas em Saint-Michel- ). Há, no entanto, para uma empresa de Bosc-Michel chamado na aldeia de St. Catherine (Seine-Maritime Auffay ), uma única menção Bosc Miquiel em 1469, em seguida, encontrou regularmente Bosco Michel tarde XI th  século, o Michel Bosc em 1422, Bosc Michel em 1431, Bosc Michel em 1458, Bosc Michel em 1474, o Bosc-Michel em 1503. Para Miquetot, se fosse o nome pessoal de Michel , a forma teria sem dúvida sido refeita em * Micheltot em algumas menções antigas, forma aparentemente não atestado.

Referências

1. François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), os nomes dos municípios e ex paróquias de Sena Marítimo , Paris, A. e J. Picard ,1979, 180  p. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 ) , p.  51 - 156.
2. François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Os nomes dos municípios e antigas paróquias de La Manche , Paris, A. e J. Picard ,1986, 253  p. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 ) , p.  136
3. Ministério da Educação Nacional da França, Jean-François Cottier, Université Paris VII Diderot, “  L'EUROPE LATINE. Qual idioma para qual cultura?  » , Em https://eduscol.education.fr/odysseum/leurope-latine ,9 de novembro de 2019(acessado em 24 de março de 2021 )
4. François de Beaurepaire, op. cit.
5. Albert Dauzat e Charles Rostaing , dicionário etimológico de nomes de lugares na França , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , p.  687b
6. Jean Renaud , Vikings e nomes de lugares da Normandia. Dicionário de topônimos de origem escandinava na Normandia , edições OREP, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 ) , p. 120
7. François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Os nomes dos municípios e antigas freguesias de Eure , Paris, A. e J. Picard ,Mil novecentos e oitenta e um, 221  p. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 ) , p.  127 - 128.
8. Site Linuxfr.org: municípios franceses que terminam com -ville
9. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Topônimos dos séculos 10 e 11 relacionados ao desmatamento no território do atual Seine Maritime  " , em https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(acessado em 23 de março de 2021 )
10. Segundo René Lepelley , citado por Jacqueline Vastel, A fundação de Cherbourg , 1998 [ Online no site da cidade de Cherbourg-Octeville ]
11. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , “Os nomes das cidades da Normandia”, em Annales de Normandie XIX (junho de 1969), § 715.
12. Jean Adigard des Gautries, "The names in slab" em Germanic Studies , 1960 p. 234.
13. Em Escalleclif, é antes o nome do homem escandinavo Skalli , já que encontramos o solar de Escolleville ao lado dele. Cf. François de Beaurepaire, obra citada.
14. Jean Renaud , The Vikings and Normandy , Éditions Ouest-France ,1989, p.  170
15. Frédéric Durand, Les Vikings , Paris: PuF, 1965, p.  38 .
16. Dominique Fournier, "o elemento -hou  " em Wikimanche [1]
17. Lundr em FEW , p. 490 no site Atilf [2]
18. CNRTL site: etimologia da égua
19. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand , dicionário etimológico e histórico novo , edições de Larousse 1971. p.  445 .
20. Ibid. p.  445 .
21. Ibid. p.  445
22. Elisabeth Ridel, The Vikings and the Words; a contribuição do antigo escandinavo para a língua francesa , edições Errance, 2009, p. 243.
23. Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes ( Dicionário Etimológico de Francês. Uma representação do tesouro lexical Galloroman ), 25 vol. Bonn / Berlin / Basel: Fritz Klopp / BG Teubner / Zbin, t. 16, pág. 533 - 534.
24. Marie Fauroux, Atos dos Duques da Normandia n ° 186 em Elisabeth Ridel, op. cit.
25. Elisabeth Ridel, op. cit.
26. cf. Os nomes dos municípios e antigas freguesias de Seine-Maritime , François de Beaurepaire, prefácio Marianne Mulon , Picard, 1979, Paris. P. 27: "A fórmula A é a determinação de marcar modo apelativo + B ..... a fórmula tem a ordem inversa .... do XI ª  século foi a conquista pacífica das províncias do norte França. "P. 31:" Desde o XI th  século, o uso do artigo parece ter difundido ... e provar as velhas formas ... o povoado de La Mare Mare Sainte-Opportune-la- ( la Mara 1059-1066) "
27. Jean Adigard des Gautries, "Os nomes dos lugares do Eure atestados de 911 a 1006", Annales de Normandie , 1955 (leia online) [3]
28. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Topônimos dos séculos 10 e 11 relacionados ao desmatamento no território do atual Seine Maritime  " , em https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(acessado em 23 de março de 2021 )
29. Veja Radwell.
30. A herança marítima dos Vikings na Europa Ocidental , Presses Universitaires de Caen 2002. p.  364 .
31. ibid.
32. Gerhard Köbler, Indogermanisches Wörterbuch , 3. Auflage, 2000 sv * angṷʰi- (serpente)
33. René Lepelley , "A herança marítima viking nos nomes dos lugares do Cotentin do Norte" in The Maritime Heritage of the Vikings in Western Europe , International Colloquium of La Hague, sob a direção de Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 ) , p. 486-487-489-490-494-495.
34. [4]
35. Elisabeth Ridel, as "Marcas" dos Vikings. ESTUDO DA TOPONIMIA LITTORAL DE NORD-COTENTIN: O EXEMPLO DE HAIA [5]
36. Lexicon of Old Norse (Inglês) [6]
37. G. Chartier, "Os nomes dos X th e XI th  séculos relativas a compensação no território da presente Seine-Maritime" no Annals of Normandy , 47-1 Ano 1997, p. 34
38. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , edição errante de 1994.
39. Site de nomes nórdicos: etimologia do antropônimo Amundi [7]
40. Nomes nórdicos: Aghi
41. Nomes nórdicos: Aki
42. Nomes nórdicos: Api
43. Nomes nórdicos: Baggi
44. Dominique Fournier, "Beuzeville-au-Plain # Toponymie " em Wikimanche [8]
45. Site de nomes nórdicos  : Brandi (leia online) [9]
46. Ernest Nègre , Toponímia Geral da França , Droz, Genebra, t. II, 1991, p. 1023, § 18429.
47. Elisabeth Ridel, os vikings e as palavras: A contribuição do antigo escandinavo para a língua francesa , edições Errance, Paris, 2009, p.  233 .
48. Site de nomes nórdicos  : nome pessoal Helte (lido em inglês) [10]
49. Site geopatronímico: distribuição de nascimentos com o nome pessoal Heute entre 1891 - 1915 [11]
50. Site de nomes nórdicos: etimologia do antropônimo Siggi [12]
51. Albert Dauzat e Charles Rostaing , dicionário etimológico de nomes de lugares na França , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
52. [13]
53. Site de nomes nórdicos  : Brandr (leia online) [14]
54. Charles de Beaurepaire e Dom Jean Laporte, Dicionário Topográfico do Departamento de Seine-Maritime , Paris, 1982-1984, p. 138 (leia online) [15]
55. Site da Nordic Names: nome pessoal Breiðr (lido em inglês) [16]
56. Site de nomes nórdicos: origem de Brokkr [17]
57. Pierre-Henri Billy , “revisão do trabalho de Dominique Fournier, The Names of Places in the Pays d'Auge. I. Elementos pré-latinos (gaulês ou transmitidos pelo gaulês ), Lisieux, ed. Sociedade Histórica de Lisieux, 2004 ”, in Nouvelle Revue d'Onomastique n ° 43-44, 2004, p. 266.
58. Albert Dauzat, op. cit.
59. Auguste Longnon , Os nomes de lugares da França , Paris, 1920-1929 (reed. Champion, Paris, 1979), p. 281 § 1172 e p. 297 § 1252.
60. LEGENDARISKE FORTÆLLINGER OM A PO STLERNESLIV DERES KiMP PARA KRISTENDOMMENS UDBREDELSE SAMTDERES MARTYRD0D , C R. UNGER, CHRISTIANIA, TIIYKTHOS BM BENTZEN, 1874, p. 313, linha 38. [18]
61. François de Beaurepaire, HMCS, p. 84
62. Jean Adigard des Gautries, 1957, 151
63. Morgunblaðið , 11/01/2001 [19]
64. Site de nomes nórdicos: origem do nome pessoal Herigarius (lido em inglês) [20]
65. “Kirkman, Kirman, Kerman: Robert Kirkeman 1230 [fonte Pipe Rolls, Yorkshire]; Roger the Kirkeman 1259 [fonte Cavalry Charters, Yorkshire]. Antigo kirkja nórdico e homem do meio inglês . 'Guardião de uma igreja'. »No Dicionário Oxford de Sobrenomes em Inglês .
66. "Domesday" no site acadêmico PACE (leia online) [21]
67. Site da Nordic Names: Skarpheðinn (inglês)
68. [22]
69. François de Beaurepaire, op. cit. , p. 157
70. [23]
71. Auðbjǫrg no site da Nordic Names (ler em inglês) [24]
72. Dominique Fournier, "Fermanville, Toponymie " in Wikimanche [25]
73. Site de nomes nórdicos: Origem de Særli [26]
74. David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University ¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011), p. 142
75. Ibid. , p. 494-495-496
76. Ibid. , p. 308-309
77. Ibid. , p. 12
78. Ibid. , p. 30-47.
79. Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure, Dicionário Oxford de Nomes de Família na Grã-Bretanha e Irlanda , Oxford University Press, p. 1201 [27]
80. [28]
81. normanda: coleção das sentenças dos Tribunais de Recurso de Rouen * * Scarding  : Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327 ) cf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), possivelmente baseado no antropônimo escandinavo antigo Skarði ( Scarthi dinamarquês antigo ) + sufixo -ing'et de Caen , Volume 19, Colaboradores França. Tribunal de Recurso (Rouen), Caen (França). Tribunal de Recurso, França, Editor na Secretaria do Tribunal de Recurso, 1869 id = m1UrAQAAMAAJ & pg = PA41 & lpg = PA41 & dq = Scobard & source = bl & ots = sXJrXr2tuu & sig = k_nbqK5WiHWjEaZnfo0V & hl = en & sa = X & ved = 0ahUKEwj-kPqr69rRAhXDSSYKHYNQD3cQ6AEINzAL # v = OnePage & q = Scobard & f = false
82. Site da GENEANET: origem do sobrenome Scobart (leia online) [29]
83. "Um dicionário da língua escocesa mais antiga (até 1700)" em escoceses mais antigos - século 12 - 1700 [30]
84. Léon Fleuriot, As origens da Bretanha , edições Payot, 1980, p.  103 .
85. Ernest Nègre, op. cit.
86. René Lepelley, op. cit. .
87. Léon Fleuriot, op. cit. , pp.  102 - 103 .
88. François de Beaurepaire, Os nomes das cidades e antigas paróquias de La Manche , edições Picard, 1986, p.  37 .
89. François de Beaurepaire, nomes de lugares anglo-saxões contidos na toponímia normanda , Annales de Normandie 10, 1960, p.  312 .
90. Ernest Nègre, Toponímia Geral da França , vol.  II, Librairie Droz, 1990, p.  1010 .

Origens

 : documento usado como fonte para este artigo.

• François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Os nomes dos municípios e antigas freguesias de Seine-Maritime , Paris, A. e J. Picard ,1979, 180  p. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Os nomes dos municípios e antigas freguesias de Eure , Paris, A. e J. Picard ,Mil novecentos e oitenta e um, 221  p. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Os nomes dos municípios e antigas paróquias de La Manche , Paris, A. e J. Picard ,1986, 253  p. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 )
• Albert Dauzat e Charles Rostaing , dicionário etimológico de nomes de lugares na França , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
• René Lepelley , Dicionário etimológico dos nomes dos municípios da Normandia , Caen, Presses Universitaires de Caen,1994( ISBN  2-905461-80-2 )
• Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , edições da Ouest-France University, 1989 ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Jean Renaud, Vikings e nomes de lugares da Normandia. Dicionário de topônimos de origem escandinava na Normandia , edições OREP, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Dominique Fournier, Dicionário de nomes de ruas e nomes de lugares em Honfleur , edições Lieutenancy, Honfleur 2006.
• Dominique Fournier, "Reflexões sobre alguns topônimos na região de Auge de origem escandinava: o exemplo da denominação bekkr " riacho "", em Le Pays d'Auge (setembro-outubro de 2008), associação "o Pays d'Auge", Lisieux .
• Ernest Nègre , Toponímia geral da França: formações não românicas; dialect formations , vol.  2, Droz ,1990
• AH Smith, Elementos de nomes de lugares ingleses , 2 volumes, Cambridge, 1972
• David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011)
• W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992 ( ISBN  3-529-02726-X )
• Georges Bernage, Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979 ( ISBN  2-85984-046-X )
• Elisabeth Ridel, Words of Vikings: dicionário de palavras do escandinavo antigo nos dialetos da Normandia, Ilhas do Canal , OREP, 2012 ( ISBN  2815100991 )
• The Maritime Heritage of the Vikings in Western Europe , International Colloquium of La Hague, sob a direção de Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
• Louis Guinet, The Gallo-Romance borrowings in Germanic: the I st to the end of the V th  century , Klincksieck 1982
• Fernand Mosse , Middle English origens manual Idade no XIV th  século , T1: Old Inglês, gramática e texto, notas e glossário, Filologia Germânica Library. Fundado por A. Jolivet e F. Mossé, vol. VIII, Aubier Montaigne, Paris, 1945 (reed. 1979).
• TF Hoad, English Etymology , Oxford University Press, 1993 ( ISBN  0-19-283098-8 )

links externos

• Nomes Nórdicos
• Dominique Fournier, "Toponymie", em Wikimanche [31]
• Jean Adigard des Gautries , "Os topônimos de Calvados atestados de 911 a 1066", Annales de Normandie , Ano 1952, Volume 2, Número 3, p.  209-228 (ler online) [32]
• Jean Adigard des Gautries, “Os topônimos de Calvados atestados de 911 a 1066”, Annales de Normandie , Ano 1953, Volume 3, Número 2, p.  135-148 (leia online) [33]
• Jean Adigard des Gautries, "Os topônimos de Calvados atestados de 911 a 1066", Annales de Normandie , Ano 1953, Volume 3, Número 1, p.  22-36 (ler online) [34]
• Jean Adigard des Gautries, “Os nomes dos lugares de Eure atestados de 911 a 1066”, Annales de Normandie , Ano 1954, Volume 4, Número 3, p.  237-255 (ler online) [35]
• Jean Adigard des Gautries, "Os nomes dos lugares de Eure atestados de 911 a 1066", Annales de Normandie , 1955 (leia online) [36]
• Jean Adigard des Gautries, “Os nomes dos lugares de Eure atestados de 911 a 1066”, Annales de Normandie , Ano 1954, Volume 4, Número 1, p.  39-59 (ler online) [37]
• Jean Adigard des Gautries, “Os nomes dos lugares em Manche atestados de 911 a 1066”, Annales de Normandie , Ano 1951, Volume 1, Número 1, p.  9-44 (ler online) [38]
• Charles de Beaurepaire e Dom Jean Laporte , Dicionário Topográfico do Departamento de Seine-Maritime , Paris, 1982-1984. [39] no Dicionário Topográfico da França, incluindo NOMES DE LOCAIS ANTIGOS E MODERNOS [40]
• Ernest Poret de Blosseville , Dicionário Topográfico do Departamento Eure , Paris, 1877. [41] no Dicionário Topográfico da França, incluindo OS NOMES DE LUGARES ANTIGOS E MODERNOS [42]
• Célestin Hippeau , Dicionário Topográfico do Departamento de Calvados , Paris, 1883 [43] no Dicionário Topográfico da França, incluindo OS NOMES DE LUGARES ANTIGOS E MODERNOS [44]
• René Lepelley , “A costa dos Vikings: toponímia das margens do Val de Saire (Manche)” na Rivage de Normandie , Annales de Normandie , Ano 1993, Volume 43, Número 1, pp. 17-39 (ler online) [45]
• François de Beaurepaire, "A disseminação da toponímia escandinava na Normandia ducal" em TABULARIA , fontes escritas de mundos medievais normandos , CRAHAM, 2002 [46]
• René Lepelley, "Traços dos Vikings na toponímia atual da Normandia" [artigo] em Annales de Normandie , Ano 2002, Volume 52, Número 3, pp. 195-223 (ler online) [47]
• David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011) (leia online) [48]
• Stéphane Laîné, Modificações fonéticas e morfológicas que afetam topônimos e antropônimos de origem escandinava quando foram introduzidos em francês , Yorkspace Library [49]
• Guy chartier “De alguns topônimos normandos” em New onomastic review , Year 2000 35-36 pp. 265-301 [50]