Bastardo árabe السلاوية | |
País | Marrocos |
---|---|
Região | Sujo |
Número de falantes | Alguns milhares |
Tipologia | SVO flexional |
Classificação por família | |
|
|
O salétin árabe , ou cidade falante salétin ( PCS ) é uma ex-palestra Regional praticada na cidade de Salé , Marrocos. Ainda é falado por alguns milhares de descendentes das antigas famílias de Salé . Falar não hilaliano próximo a rbati , falar de Fez ou mesmo de Tetuão , existem expressões específicas do árabe andaluz . Com efeito, as sucessivas imigrações que marcaram a história da cidade e a sua cultura também deixaram a sua marca no árabe falado na cidade.
A chegada de alguns andaluzes e depois de mouriscos expulsos da Espanha para Salé influenciou muito a conversa da época. Assim, encontramos empréstimos do espanhol ou do turco (explicados pela chegada de certos corsários otomanos ). As expressões do árabe andaluz são particulares; eles tendem a feminizar, embelezar ou usar diminutivos para as palavras: temos “ chjira ” para “ chajara ” (árvore), “ tfifha ” para “ touffaha ” (maçã). Esta linguagem foi moldada ao longo do tempo para criar um dialeto específico na cidade que ouvimos sempre no final da linguagem dos “puros Salétins”.
M
ou Salétin |
! Equivalente marroquino | Etimologia | Significado | Ref. | |
---|---|---|---|---|---|
Achbar (أشبار) | Emprestado do espanhol " aspillera " | Abertura feita em parede defensiva para permitir a observação e o envio de projéteis | |||
Alfrnatchi (الفرناطشي) | Pessoa responsável pelo fogão | ||||
Almiranté (الميرانطي) | Almirante (لاميرال) | Emprestado do espanhol " almirante ", ele próprio emprestado do árabe " amir al-bahr " , "o príncipe do mar" | Almirante | ||
Awliaâ (pl. Of wali ) (اولياء) | Santos | ||||
Bazboz (بزبوز) | Tap (الرّوبيني) | Tocar | |||
Bertal (برطال) | Farkh (فرخ), Tir (طير) | (literalmente pássaro | Quarto pequeno no térreo | ||
Biba (بيبَ) | Yahya (يحيى), iεich (يعيش), Lεez (العز) | Emprestado do " viva " espanhol | Vida longa! (interjeição) | ||
Bueno (بوينو) | Zwin (زوين) | Emprestado do espanhol " bueno " | Muito bem | ||
Chiliya (شيلية) | Kursi (كرسي) | Do espanhol " silla " | Cadeira | ||
Chkiyf (اشقايف) | Emprestado do " esquife " espanhol | Barco impulsionado por remo ou remo | |||
Choumij (شوميج) | qamija (قاميجة) | Camisa | |||
Chneq (شنق) | sedd (سد) | fechar | |||
Deffa (دفة) | Bab (باب) | Porta | |||
Derboz (دربوز) | Varanda com vista para o pátio | ||||
Douida (دويدة) | Cheεria (الشعرية) | aletria | |||
Dwira (دويرة) | Kuzina (الكوزينا) | Cozinhou | |||
el-Qli (القلي) | Chebakia (الشباكية) | Bolo marroquino conhecido como Chebakia ou (mkharqa) | |||
el-Behrar (البحرار) | Buzrug (بوزروڭ) | Mofo | |||
Es-Scuila (سكويلا) | Medrasa (المدرسة) | da escola espanhola | Escola | ||
Fettech (فتش) | qelleb (قلًب) | Procurar | |||
Falta (Itália) | Ghlta (غلطة) | da falta espanhola | Culpa | ||
Falso (فالصو) | Ghalet (غالط) | do espanhol Falso | Ruim | ||
Fichka (فيشكة) | ferchita (فرشيطة) | Garfo | |||
Guedoual (ڭدوال) | Beijo (كيس) | Luva de hammam | |||
Hami (حامي) | Skhun (سخون) | Quente | |||
Heddara (حضّارة) | Meεruda (معروضة) | Convidado, conotação pejorativa que significa total desinteresse pelo que está acontecendo. | |||
Houz (حوز) | Khebi (خبّي) | Armazenar ou ocultar | |||
Hithelli (حيتهْلِّي) | Men zhar li (من الزهر اللّي) | Felizmente | |||
Jber (جْبَر) | Lqa (لقا) | Achar | |||
Khay (خاي) | Khuya (خويا) | irmão | |||
Khellef (خْلّْف) | Andar rápido | ||||
Khiyar (خيار) | Bsa7 (بصاح) | É assim mesmo ! | |||
Lemchareb (pl. Of Mcharba) (المشربة) | Zlafa (زلافة) | do árabe charb (beber), traduzido literalmente como: a ferramenta na qual bebemos | Tigela (especialmente para o jantar) | ||
Lmekhtaf (المخطاف) | Gancho | ||||
Lichir / Lichira (ليشير / ليشيرة) | Soldar (ولد) / Dobrar (بنت) | Filho filha | |||
Mahsour (محصور) | Traje de barcassier | ||||
Manera (منيرة) | da Manera Espanhola | Caminho | |||
Mankhar (منخار) | Nif (نيف) | O nariz | |||
Maristan (ماريستان) | Sbitar (السبيطار) | Caravançarai ou hospital | |||
Matbetach (ماتبطاشي) | Matεtelch (ماتعطلش) | Não se atrase | |||
Melhoune (ملحون) | Música folclórica tradicional | ||||
Meshut (مسهوت) | εian bezzaf (عيان بزّاف), meqtul (مقتول) | Muito cansado | |||
Metεun (مطعون) | kaεi (كاعي) / Mεasseb (معصّب) | Irritado | |||
Mezrak (مزراڭ) | Saída de emergência | ||||
Mektoub (مكتوب) | Jib (الجِّيبْ) | O bolso | |||
Mkhizen (مخيرن) | Pequeno quarto na cozinha onde todos os mantimentos são mantidos | ||||
Mlih (مليح) | Zwin (زوين) | Muito bem. Diz-se que um produto é "mlih" se for de boa qualidade. Os países do Oriente Médio (principalmente Síria, Palestina e Líbano) usam a mesma expressão, mas substituindo a letra l pela letra n ; que dá "mnih") | |||
Mmerteq (مّْرْتْق) | Fazeg (فازڭ) | Encharcado | |||
Mnekked (منكّد) | Triste | ||||
Mouloud (مولد) | Milud (ميلود) | Nascimento do Profeta | |||
Mowachahat (موشحات) | Poesia andaluza | ||||
Motaε (مطاع) | Blassa (بلاصة) | Quadrado | |||
Mtewwel (متول) | Mqad (مقادّ) | Reto e elegante | |||
Nbeh (نبح) | Corredor de cima | ||||
Qamija (قاميجة) | Tricou (طريكو) | Tricô | |||
Qissaria (قيسارية) | Bazar ou grande souk | ||||
Qyele (قْيّْلْ) | Passar o dia | ||||
Rdoma (رضوما) | qerεa (قرعة) | Garrafa | |||
Rekayeb (ركايب) | Khruq (الخروق) | Fraldas de bebe | |||
Rfed (رفد) | Hezz (هزّ) | Levante ou remova | |||
Sania (سانية) | Jardim florido, equipado com seqqaya (fonte) | ||||
Seqsi (سقصي) | Sewwel (سوّل) | Solicitação | |||
Setwan (سطوان) | Salão | ||||
Skalla (اسقالة) | Reduto fortificado do XVIII ° século | ||||
Skellera (سكليرة) | Fedrij (فدريج) | Moucharabieh | |||
Smiqli (صميقلي) | Lberd (البرد), Lkezz (الكزّ) | Resfriado | |||
Solo (صولو) | Bu7du (بوحدو) | Emprestado do espanhol "Solo" | Apenas | ||
Sqali (صقلي) | Deformação da "Sicília" | fios de prata ou ouro | |||
Swirti (السويرتي) | Zher (الزهر) | Emprestado do espanhol "Suerte" | Sorte | ||
Temrita (تمريتة) | Tammara (تمّارة), Teεdiba (تعذيبة) | Situação difícil | |||
Tenka (تنكة) | Sendala (صندالة) | Sandálias | |||
Tobjia (طوبجيا) | Soldado ou soldado de infantaria | ||||
Tεayelli (تعايلي) | imken (يمكن), waqila (واقيلا) | Talvez | |||
Wast addar (Bouzedar) (وسط الدار) | Pátio de uma casa grande |
: documento usado como fonte para este artigo.