Pascal Renwick
Pascal Renwick
Pascal Renwick é um ator e diretor artístico francês , nascido7 de dezembro de 1954em Lille ( Norte ) e morreu em19 de julho de 2006em Champigny-sur-Marne ( Val-de-Marne ).
Muito ativo na dublagem , ele foi uma voz regular, incluindo, em várias ocasiões, Laurence Fishburne , Ron Perlman , Mike Starr e Fred Ward , bem como a primeira voz recorrente de Arnold Schwarzenegger , Charles S. Dutton , Danny Trejo , Joe Morton , Delroy Lindo e Tom Lister, Jr ..
Também emprestou sua voz a Nounours em Bonne nuit les petits de 1994 a 1997, sucedendo Jean Martinelli (falecido em 1983) ou na animação com o personagem Cesar em La Belle et le Trochard , durante a terceira versão francesa.
Biografia
Treinamento
De 1976 a 1978, Pascal Renwick estudou teatro na Cours Simon. Tentou então várias vezes o concurso do Conservatório de Paris , sem nunca o conseguir para entrar. Ele então decide se dedicar ao teatro .
Carreira
Na tela
Em 1984, ele escreveu e dirigiu sua própria peça Who Killed Betty Grant . Diante do sucesso da peça, ela foi transmitida pela TF1 . Percebido por esse sucesso, obteve no mesmo ano seu primeiro papel no cinema no filme policial Blacklist de Alain Bonnot e depois no curta Mon inconnue de Philippe Harel (onde encontrou Dominique Pinon e Hervé-Axel Colombel , companheiros dos Cours Anos Simon, bem como Daniel Mesguish e Eva Damien).
Em 1994 e 1998, atuou em Lumière noire e Watani, un monde sans mal , dois filmes dirigidos por Med Hondo .
Em 1996, ele interpretou Patou em uma série de televisão chamada Les Mercredis de la vie, onde atuou em Baloche , ao lado de muitos outros atores: Luc Florian (Gérard Peduzzi), Jeanne Goupil (Jeanne Peduzzi), Ronny Coutteure (Robert Van Bersen)), Michel Fortin (Pierrot Peduzzi), Vincent Grass (Raoul), Michel Vigné (Olive), Yolande Moreau (Jacqueline Van Bersen)…
Dublagem
Ao mesmo tempo, ele continua muito ativo na dublagem . Em particular, ele repetidamente empresta sua voz profunda tão particular a muitos atores como Laurence Fishburne , a quem ele dublou oito vezes (incluindo The Color Purple em 1985, Double Détente em 1988 ou mesmo na trilogia Matrix de 1999 a 2003), Ron Perlman , que dublou cinco vezes (incluindo A Bela e a Fera de 1987 a 1990, Academia de Polícia: Missão a Moscou em 1994 ou A Segunda Guerra Civil em 1997), bem como Fred Ward (em Saigon, inferno para dois policiais em 1988 ou a saga Tremors em 1990/1996 ), Delroy Lindo a quem ele dublou quatro vezes (incluindo Get Shorty ) ou Arnold Schwarzenegger que ele dublou três vezes (incluindo o T-800 em Terminator , com as famosas frases de culto na versão francesa) . Ele também ocasionalmente dobra Alan Rickman em Crystal Trap (1988) ou Al Pacino em Dick Tracy (1990), e também Götz George na série Schimanski .
Em 1994, após um elenco exigente, Pascal Renwick foi escolhido para ser a “nova” voz de Nounours em Bonne nuit les petits , que interpretou de 1994 a 1997. Depois, de 1995 a 2006, também emprestou sua voz a personagens de filmes de animação como Guile em Street Fighter II, o filme , Togusa em Ghost in the Shell , César, o coronel canino em Beauty and the Tramp (terceira versão), o mal Makuta nos filmes Bionicle ou mesmo Cétautomatix em Asterix e os Vikings .
Em 2003, quando foram lançadas as sequências de Matrix , quando questionado sobre a dublagem de filmes, ele declarou: “Matrix” tem um roteiro extremamente inteligente, você tem que entrar no estilo. Tenho uma textura muito cansativa para trabalhar, como em Teddy Bear na nova versão de Bonne nuit les petits (1994). Em Matrix Reloaded , foram quatro semanas de dublagem. Com o diretor artístico Michel Derain , fizemos um verdadeiro trabalho de composição com belos argumentos. Às vezes eu coloco três horas em linha… ” .
Morto
Pascal Renwick morreu prematuramente de uma longa doença em 19 de julho de 2006em Champigny-sur-Marne ( Val-de-Marne ), então com 51 anos.
Teatro
- 1984: Quem matou Betty Grant de e dirigido por ele mesmo
Filmografia
Cinema
Televisão
- 1984: A Phil Perfect Adventure : Timothy Pickles-Korsakoff ( minissérie )
- 1986: Léon Blum em uma escala humana por Pierre Bourgeade e Jacques Rutman : Vineux (filme para TV)
- 1989: Tribunal : Alain Parisot (episódio: Sombre Revenge )
- 1991: Comissário Moulin : Stéphane (temporada 4, episódio 3: The Simulator )
- 1996: O JAP, juiz de execução da sentença : Pascal Rossi (episódio 8, A Última Rodada )
- 1996: Les Mercredis de la vie (série de TV) Baloche de Dominique Baron: Patou, o baterista (transmitido pela primeira vez emagosto de 1996 e retransmitida em particular o 18 de dezembro de 2008 no D8)
- 1998: Um e um fazem seis : Lalonde (2 episódios)
- 2002: Fabien Cosma : pai de Antoine (temporada 1, episódio 2: The Weight of a Life )
- 2006: The Villemin Affair : the Bourdieu journalist (6 episódios)
- 2006: Comissário Valence : Paul Berthelot (temporada 4, episódio 2)
Dublagem
Nota : As datas em itálico correspondem aos primeiros lançamentos dos filmes para os quais Pascal Renwick assegurou a repetição ou a dobragem tardia.
Cinema
Filmes
Filmes de animação
-
1955 : Lady and the Tramp : Caesar ( 3 e dublagem)
-
1969 : Puss in Boots : the Wicked Ogre, o líder dos ratos (voz 1 - 2 nd dublagem)
-
1977 : Pernalonga: Feliz Páscoa (in) : Barba Negra Martin
-
1981 : O mundo louco, louco, louco Bugs Bunny : Big Bad Wolf ( 2 e dublagem)
-
1982 : O Último Unicórnio : O Gato
-
1983 : Golgo 13: The Professional : Leonard Dawson
-
1989 : O Vale do Pequeno Dinossauro e maravilhas : Plocus ( 2 e dublagem)
-
1989 : Patlabor, o filme : Shinshi, Isao Ohta e o detetive Matsui
-
1993 : The Nightmare Before Christmas : Werewolf
- 1993: Os Quatro Dinossauros e o Circo Mágico : Grande
-
1993 : Patlabor 2 : Isao Ohta, Detetive Matsui e Jitsuyama
-
1994 : Felidae : P r Preterius
-
1995 : Street Fighter II, o filme : Guile
- 1995: Ghost in the Shell : Togusa
-
1996 : Charlie 2 : Carcaça
-
1998 : A Gaivota e o Gato : Raffreux
-
1999 : Jin-Roh, a brigada de lobos : Bunmei Muroto
- 1999: Os Muppets no espaço : O urso Rentro
- 1999: Elmo na terra do mal - humorado : Macaron
-
2000 : Piu - Piu e ao redor do mundo em 80 gatos : Coronel Rimfire
-
2001 : Gloups! Eu sou um peixe : o tubarão
- 2001: A Bela e o Vagabundo 2 : César
-
2002 : The Treasure Planet, um novo universo : Scroop
- 2002: Idade do Gelo : Carl, o Rinoceronte
-
2003 : Riddles of Atlantis : Captain Mantell
- 2003: Bionicle: The Mask of Light : Makuta
- 2003: The Jungle Book 2 : Vozes adicionais
-
2004 : Os rebeldes da fazenda : Bob, o touro
- 2004: Bionicle 2: Legends of Metru Nui : Makuta
-
2005 : The Thread of Life : Ghrak
- 2005: Chicken Little : Hollywood Boulard
-
2006 : Asterix e os Vikings : Cétautomatix
Televisão
Filmes de tv
programas de televisão
-
Danny Trejo em:
-
Ron Perlman em:
-
Terry O'Quinn em:
-
1966 - 1971 : Heróis de Hogan : Sargento James "Kinch" Kinchloe ( Ivan Dixon ) e sargento Richard Baker ( Kenneth Washington ) ( 2 ª voz)
-
1967 - 1975 : O Homem de Ferro : Mark Sanger ( Don Mitchell ) ( 2 ª voz)
-
1976 - 1978 : Les Têtes brûlées : Subtenente Andrew "Andy" Miklin ( Red West ) (dublagem alternada com Alain Dorval )
-
1977 : The Streets of San Francisco : Josef Schmidt ( Arnold Schwarzenegger ) (temporada 5, episódio 20)
- 1980-1981: Costa Oeste : Earl Trent ( Paul Rudd II ) (3 episódios)
-
1981 : Arnold e Willy : Woody ( Michael Cavanaugh ) (temporada 3, episódios 1 e 2)
- 1981: Schimanski : Horst Schimanski ( Götz George )
-
1985 : K 2000 : Charles Zurich ( Ron O'Neal ) (temporada 4, episódio 4)
- 1985: Rick Hunter : Sonny Zajak ( Vernon Wells ) (temporada 2, episódio 13)
-
1986 : The All Risks Agency : Himself ( Hulk Hogan ) (2 episódios)
- 1986: If It Were Tomorrow : Al ( Harold Sylvester ) (minissérie)
- 1986: Shaka Zulu : Shaka Zulu ( Henry Cele ) (10 episódios)
-
1987 : Supercóptero : Jason Locke ( Anthony Sherwood ) (24 episódios)
-
1988 : Jack, o Estripador : George Lusk, presidente do Whitechapel Vigilant Committee ( Michael Gothard ) (minissérie em 2 episódios)
-
1990 : Twin Peaks : Phillip Gerard ( Al Strobel ) e Windom Earle ( Kenneth Welsh ) (10 episódios)
- 1990-1991: Star Trek: The Next Generation : Klingon Commander Kurn ( Tony Todd ) (3 episódios)
-
1992 : Columbo : David Kincaid ( Stephen Macht ) (temporada 8, episódio 3)
- 1992: Seção de Homicídios SOKO : Marca Manfred "Manne" ( Hartmut Schreiber )
-
1993 -1994: Arabesque : Sargento Vince Lofton ( Stan Shaw ) (2 episódios)
- 1993: Alerta em Malibu : Wiley Brown ( Trevor Goddard ) (temporada 3, episódio 22)
- 1993: New York Police Blues : Hector "Poppy" Martinez, pai de James ( Luis Guzmán ) (temporada 1, episódios 5 e 9)
- 1993-1998: A Wonderful Mom : Jimmy Kelly ( Geoff Pierson ) (31 episódios)
- 1994-1996: Os incríveis poderes de Alex : Sr. Alvarado ( JD Hall ) (5 episódios)
-
1997 : 90210 Beverly Hills : Inspector Woods ( Robert Gossett ) (4 episódios)
- 1997-2003: The Practice: Bobby Donnell and Associates : Judge Wilcox ( Richard McGonagle ) (16 episódios) e Judge Seymore Walsh ( Albert Hall ) (5 episódios)
-
1998 -1999: The Crow : Inspector Albrecht ( Mark Gomes ) (22 episódios)
-
1999 : Angels of Happiness : Lonnie / Gregory ( Titus Welliver ) (temporada 6, episódio 6)
-
2000 : The Chameleon : Leonard ( Thom Barry ) (temporada 4, episódio 17)
- 2000: Farscape : Cargn ( Nicholas McKay ) (5 episódios) (voz)
- 2000: O Décimo Reino : O Governador da Prisão ( John Shrapnel ) (3 episódios)
- 2000-2002: Buffy the Vampire Slayer : Adam ( George Hertzberg ) (9 episódios)
-
2002 : At the Gates of the Nightmare : RL Stine ( James Avery ) (12 episódios)
- 2002-2004: The Wire : Inspector William "beliche" Moreland ( Wendell Pierce ) ( 1 st de voz, estações 1-3)
- 2002: CSI : Gerry Barone ( Ron Canada ) (temporada 3, episódio 7)
-
2003 : Nova York, Unidade Especial : Michael Baxter ( Stephen Lang ) (Temporada 5, Episódio 11)
-
De 2004 -2005: Deadwood : Al Swearengen ( Ian McShane ) ( 1 st voz, estações 1 e 2)
- 2004-2005: The L Word : Melvin Porter ( Ossie Davis ) (4 episódios)
- 2004-2006: A pior semana da minha vida : Fraser Cook ( Ronald Pickup ) (13 episódios)
- 2004-2006: Stargate Atlantis : Steve and a Wraith ( James Lafazanos ) (15 episódios)
-
2005 : Prison Break : Charles Westmoreland ( Muse Watson ) ( 1 st voz, estação 1)
- 2005: Lost: The Missing : Tom ( MC Gainey ) ( 1 st voz, estação 1)
- 2005: Matrioshki: The Traffic in Shame : Danny Bols ( Manou Kersting )
-
2006 : Desperate Housewives : vozes adicionais (2ª temporada)
- 2006: Newport Beach : Henry Griffin ( Shaun Duke ) (4 episódios)
Série de animação
-
1984 : Muppet Bebés : Gonzo ( 1 r voz)
-
1986 : Ghostbusters : Raymond Stantz
- 1986: Rambo : Coronel Samuel Trautman
-
1987 : GI Joe: Heroes Without Borders : Duke and Zartan
- 1987: Era uma vez ... Vida : Le Gros et Hémo; o Teigneux ( substituição de voz 4 e )
- 1987: Rahan, filho de idades ferozes : Zuma (episódio 9) e Arok (episódio 18)
-
1991 : Les Fruittis : Rolly, abacaxi
-
1992 : X-Men : pai do Jubileu, Sentinels e o senador Kelly
- 1992-1993: Myster Mask : Robotic / Fenton Crackshell
- 1992: O Marsupilami : Norman, o caçador
-
1993 : Conan Aventureiro : Windfang, Skulkur ram-Amon (episódio 17) , GORAH ( 2 e de voz episódios 35 e 42) , o narrador (episódios 42, 46, 51, 52 e 53) , Epemitrius (64 episódios e 65) e Astivus (episódio 65)
- 1993: Legend of Treasure Island : Long John Silver
-
De 1994 -1.997: Boa noite pequeno ( 4 th rodada) : ursos
- 1994-1995: Animaníacos : Michel-Angelo (episódio 4) e Satan (temporada 1, episódio 30)
-
1995 : Spirou : a Conquistador (episódio 42)
-
1996 : Flash Gordon : Imperador Ming
- 1996: 3x3 Olhos : Fuji (OAV 1 e 2)
- 1996: Os Muppets : Animal
- 1996: Crying Freeman : Koh
-
1997 : Superman, Anjo da Metrópole : Lobo
- 1997: Mighty Ducks : vocais adicionais
-
1998 : The Jungle Book, memórias de infância : Jed, Whitehood e Kaine
-
1999 : Batman, a próxima geração : o líder de Kobra (episódio 47)
- 1999-2001: 101 Dálmatas, a série : o Coronel, Pedro, o Persa (episódio 3) e Vlad (episódio 12)
- 1999: Animadores : Optimus Primal
-
2001 : Time Squad, a patrulha do tempo : Max Matamore
-
2002 : Xcalibur : Wolf
- 2002 Kim Possible : Motor Ed ( 1 st voz) / Professor Dementador ( 1 st voz) e Big Daddy primo ( 1 st voz)
-
2003 : Zentrix : Zeus
-
2004-2005 : Duck Dodgers : Canasta
-
2005 : Star Wars: Clone Wars : General Grievous
- 2005: Avatar, o último dobrador de ar: Chefe Arnook e Koh, o ladrão de rosto
-
2006 : Keroro, Titar Mission : Giroro ( 1 st dublagem)
- 2006: A Liga da Justiça : Capitão Boomerang ( 2 ª voz, episódio 82)
- 2006: Meus padrinhos são mágicos : Doug Dimmadome (de 5 ª temporada, episódio 12 - 2 nd voz)
Jogos de vídeo
Direção artística
Envolvimento de rádio
Dublado sucessivamente por rádios regionais Vibration , Forum e rádios locais Ado FM e Black Box .
Notas e referências
Notas
-
2 e dublagem feita em 2002.
-
2 e dublagem feita em 1997.
-
3 e dublagem feito em 1997.
-
2 e dublagem feita na década de 1990.
-
Dublagem tardia realizada na década de 1990.
-
2 e dublagem feita nos anos 2000.
-
2 e dublagem feita em 2002.
-
Dublagem tardia realizada em 1995.
-
Dublagem tardia realizada em 1996.
-
Dublagem tardia realizada em 1986.
-
Dublado por Ron Perlman na versão original.
-
Até sua morte, ele foi substituído por Georges Caudron .
Referências
-
" Expectativa de morte e vida de Politologue.com " .
-
" Pascal Renwick (1952-2006) " , em The Tower of Heroes ,9 de agosto de 2009.
-
" Entrevista com atores de dublagem: Matrix Révolutions de Laurent Girard " , em Sfmag.net ,26 de janeiro de 2005.
-
"O ursinho dá-nos os seus segredos " , no Ina.fr ,1 ° de março de 2018.
-
" Pascal Renwick " , em Unifrance.org .
-
(in) Baloche no banco de dados de filmes da Internet .
-
" O regresso dos ursinhos à televisão " , no Ina.fr ,6 de dezembro de 1994.
-
" Site oficial de Bonne nuit les petits - História " , em Bonnenuitlespetits.fr .
-
Sugestões vocais Optimus Prime no jogo no YouTube .
links externos