Paul Robert (lexicógrafo)

Paul Robert Biografia
Aniversário 19 de outubro de 1910
Chlef
Morte 10 de agosto de 1980 ou 11 de agosto de 1980
Mougins
Enterro Cemitério Bois-de-Vaux
Nacionalidade francês
Atividades Lexicógrafo , linguista , romanista
Outra informação
Distinção Prêmio Saintour (1950)
Paul Robert (lexicógrafo) .jpg Vista do túmulo.

Paul Charles Jules Robert , nascido em19 de outubro de 1910em Orléansville ( Argélia ) e morreu em11 de agosto de 1980em Mougins ( Alpes-Maritimes , França ), é lexicógrafo e editor francês . Ele está enterrado no cemitério Bois-de-Vaux em Lausanne ( Suíça ).

Ao criar um novo tipo de dicionário de linguagem, um tipo que foi abandonado desde 1900 em benefício do modelo enciclopédico, graças à analogia, Paul Robert desempenhou um papel importante na história dos dicionários franceses.

Biografia

Família e juventude

Paul Robert nasceu em 19 de outubro de 1910em Orléansville (hoje Chlef). Ele é filho de Joseph Robert, dono de uma grande fazenda de citros e membro da delegação financeira que em Argel desempenhou o papel de assembleia em defesa dos interesses dos franceses na Argélia .

Seu avô paterno, Martial Robert, um moleiro de profissão, havia se estabelecido perto de Orléansville em 1849. Seu segundo filho, Paul, tio de Paul Robert, tornou-se prefeito da cidade em 1904 e presidente do conselho geral de Argel. Candidato às eleições legislativas de 1910 no segundo círculo eleitoral de Argel, foi morto durante a sua campanha durante um duelo de pistola com André-Paul Houbé , seis meses antes do nascimento do seu sobrinho. Joseph Robert, que assume os mandatos eletivos de Paulo após sua morte, dá a seu filho o primeiro nome de seu irmão falecido para homenageá-lo.

Treinamento

Paul Robert completou sua educação primária em sua cidade natal. Continuou seus estudos secundários no Lycée Bugeaud em Argel até o bacharelado. Para seguir a carreira política de seu tio e de seu pai que assumiu os mandatos eletivos de seu tio, ele começou a estudar Direito (foi admitido no Direito no Bar de Argel ).

Aluno brilhante, foi levado por seus colegas ao cargo de presidente da Associação Geral de Estudantes da Argélia de 1931 no 1934. Após uma viagem à Califórnia, "a Meca dos citricultores", em 1932 com o pai, a quem atua como intérprete, Paul Robert regressa à Argélia. Ele se casou e se estabeleceu em Paris de1933 onde continuou seus estudos de direito até a agregação em 1939.

Mobilizado no exército como uma cifra em 1939com a eclosão da Segunda Guerra Mundial , ele elaborou um dicionário de cifras para uso militar. Desmobilizado em1940, ele voltou para Argel em 1941onde está preparando uma tese de economia política intitulada Os cítricos no mundo que o apoiará no fim da guerra em1945.

o dicionário

Gênese

Ao escrever sua tese, Paul Robert se depara com o problema de traduzir muitos termos ingleses e espanhóis comuns na agronomia . Sentiu então a necessidade de um “novo dicionário que, por analogia, permitisse agrupar as palavras de acordo com noções e ideias”. Mergulhou na consulta de dicionários e construiu um repertório no qual classificou palavras por associação de ideias, o que naturalmente o levou a um projeto de lexicografia .

De volta a Paris entre 1945 e 1951, Paul Robert aproveita a oportunidade para fixar suas idéias. Ele apresentou este projeto a políticos , incluindo o General de Gaulle , André Malraux e Georges Pompidou , que o encorajou a continuar seu trabalho. O acadêmico Georges Duhamel exorta-o a se colocar sob o patrocínio de Littré .

Para realizar seu projeto, Paul Robert fundou sua própria editora, Dictionnaires Le Robert , em1951em Casablanca , e reúne uma equipe de colaboradores, entre eles Roger-Georges Morvan, Alain Rey , Josette Rey-Debove e Henri Cottez. A pequena editora é financiada por parte da herança de Paul Robert, graças a uma participação acionária de amigos e vários assinantes, todos estabelecidos no Norte da África.

Escrito em Argel, Marrocos e depois na França, o Dicionário Alfabético e Analógico da Língua Francesa é publicado a partir de1953 no 1964em seis volumes e um suplemento, que a Académie française opta por adjudicar ao15 de junho de 1950com a atribuição do Prêmio Saintour na apresentação do primeiro livreto.

Edições

Seu dicionário agora é publicado em diferentes formatos, todos legendados em Dicionário Alfabético e Analógico da Língua Francesa  :

Além disso, a mesma equipe publicou:

Trabalho

Prêmios

Preço

O 16 de junho de 1950, Paul Robert é o laureado com o Prêmio Saintour concedido pela Academia Francesa por seu livreto de Dicionário. Palavras e associações de idéias .

Ele recebe o 2 de maio de 1958 o prémio “Estrada para o Sucesso” da fundação Simca.

Decoração

Bibliografia

Notas e referências

  1. Alain Rey, "  Paul Robert  " , nos Arquivos da França (acesso em 29 de dezembro de 2012 )
  2. Yves Marthot, "  Paul Robert" homem do dicionário "  " no centro de documentação histórica da Argélia (acesso em 29 de dezembro de 2020 )
  3. “  De Argel a Paris, eles estão no topo da conta. As cartas de nobreza de Paulo Roberto  ”, Historia ,Maio de 2020( leia online )
  4. Monsieur Robert por Noël Chevauchez, Études Villeneuviennes n o  41, primavera de 2010.
  5. Aventuras e desventuras de um dicionário: Paul Robert , Éditions SNL - Le Robert.

Apêndices

Artigos relacionados

links externos