Andrei Makine

Andrei Makine Imagem na Infobox. Andreï Makine em 2013. Função
Poltrona 5 da Academia Francesa
Desde a 3 de março de 2016
Assia Djebar
Biografia
Aniversário 10 de setembro de 1957
Krasnoyarsk ( União das Repúblicas Socialistas Soviéticas )
Nome de nascença Андрей Ярославович Макин
Pseudônimos Gabriel Osmonde, Albert Lemonnier, Françoise Bour
Nacionalidades
Francês soviético (desde1988)
Treinamento Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscou ( d )
Atividade escritor
Outra informação
Membro de Academia Francesa (2016)
Supervisor Michel Aucouturier ( d )
Prêmios Prêmio Goncourt (1995)
Trabalhos primários
O Testamento Francês (1995) , A música de uma vida (2001) , O Arquipélago de outra vida (2016)

Andrei Makine (em russo  : Андрей Ярославович Макин , Andrei Yaroslavovich Makine ), nascido em10 de setembro de 1957em Krasnoyarsk , é um escritor russo naturalizado francês . É membro da Académie Française desde 2016, da qual é o mais jovem.

Biografia

Juventude na União Soviética

Andrei Makine nasceu em Krasnoyarsk na Sibéria em10 de setembro de 1957. Aos quatro anos, tornou-se bilíngüe graças a uma velha francesa que cuidou dele; ela se chama Charlotte Lemonnier e é apresentada como a avó do narrador no romance autofictício Le Testament français . A família instalou-se em Penza e depois em Novgorod .

Durante a escolaridade irregular, e especialmente na escola primária, ele estudou francês .

Ele estudou na Universidade Kalinin , escreveu uma tese de doutorado em literatura francesa contemporânea intitulada "Romance sobre a infância na literatura francesa contemporânea (anos 1970-80)" na Universidade de Moscou e ensinou filologia no Instituto Pedagógico de Novgorod, onde contribui para a revisão Literatura Moderna no Exterior .

Vida na frança

Em 1987, aos trinta anos, instalou-se ilegalmente em Paris e pediu asilo político , que obteve. Ele primeiro leva uma vida precária, que descreve como "desespero permanente" . Ele foi primeiro assistente em russo no colégio Jacques-Decour , depois apresentou uma tese de doutorado sobre Ivan Bounine - intitulada La Prose de IA Bounine: la poétique de la nostalgie  - na Sorbonne . Ele leciona no Instituto de Estudos Políticos de Paris e prevê uma carreira acadêmica na literatura eslava.

Seu primeiro romance, A Filha de um Herói da União Soviética , publicado em 1990, é o ponto de partida de uma carreira literária tendo o francês como língua de escrita. Em 1992, ele publicou Confessions of a Fallen Flag Bearer . Ele só pode fazer esses dois romances aparecerem apresentando-os traduzidos do russo , respectivamente por "Françoise Bour" e "Albert Lemonnier" (na verdade, dois heterônimos do autor).

Em 1995, ganhou os prêmios Goncourt , Goncourt des lycéens e Médicis pelo romance Le Testament français .

A obtenção de Goncourt valeu-lhe, entre outras coisas, a obtenção da nacionalidade francesa em 1996, que tinha sido recusada em várias ocasiões desde 1991, apesar do apoio de figuras políticas como Roselyne Bachelot . Sobre este assunto, declara “Foi humilhante para mim, que estou imerso na cultura francesa. Mas não quero reclamar. Eu não tinha casa fixa nem emprego. Eles estavam, sem dúvida, certos ”.

Em 2011, ele revelou que publicou romances sob o pseudônimo de Gabriel Osmonde. Ele justifica o uso do pseudônimo declarando “Não estava interessado em ficar na postura de um literato. Eu queria criar alguém que vivesse longe da agitação do mundo. Osmonde permitiu-me ir mais longe, alargar o campo das questões, até ao inefável ”.

Em 2019, ele usou esse pseudônimo para um de seus personagens em seu livro Além das Fronteiras .

O 3 de março de 2016, foi eleito membro da Academia Francesa em primeiro turno, na cadeira anteriormente ocupada pelo escritor franco-argelino Assia Djebar . Ele obteve 15 votos em 26 votantes, à frente de Arnaud-Aaron Upinsky com 2 votos e seis outros candidatos que não receberam nenhum voto, enquanto houve 6 votos inválidos e 3 votos em branco. Ele proferiu seu discurso de recepção em 15 de dezembro de 2016 à assembleia da Academia, na qual retraçou os laços históricos e literários do “entendimento franco-russo” e pleiteou uma Rússia forte. Ele recebe sua espada adornada com prata, esmeraldas, diamantes e safiras projetadas pela empresa suíça Chopard das mãos da escritora Danièle Sallenave . Dominique Fernandez refaz sua carreira.

Trabalho

Sob o nome de Gabriel Osmonde

Preço

Notas e referências

  1. Catherine Argand "Andreï Makine", Lire , n o  292, fevereiro de 2001, p.  23-27 .
  2. Laurent 2006 , p.  16
  3. Nina Nazarova, Andreï Makine, duas facetas da sua obra , L'Harmattan, 2005, p.  13 .
  4. Andrei Makine, Roman o detstve v sovremennoi literatur Francii (70-80 gody), State Doctoral Thesis (não publicado), Lomonosov Moscow State University, 1985.
  5. Laurent 2006 , p.  18
  6. La Prose de IA Bounine , sudoc.abes.fr
  7. Listas de habilitações para as funções de professor aprovadas em 1994 pelas secções do Conselho Nacional de Universidades, para o período 1994-1998, na secção 13
  8. Murielle Lucie Clément, “Poética do multilinguismo em Andreï Makine” , em Axel Gasquet e Modesta Suárez (eds.), Escritores multilíngues e escritos Métis: a hospitalidade das línguas , Clermont-Ferrand, Blaise-Pascal University Press, col.  "Literaturas",2007( ISBN  978-2-84516-338-6 ) , p.  178.
  9. Isabelle Collombat, "  Pseudo-tradução: a encenação da alteridade  ", Le Langage et l'Homme , vol.  38, n o  1,Junho de 2003, p.  146 ( ler online ).
  10. Katrien Lievois, "Translators '  Suppositions: Andrei Makine's Pseudo-Translations  ", Traduction, Terminologie, Redaction , Vol.  27, n o  22014, p.  149-170 ( DOI  10.7202 / 1037749ar ).
  11. "  Três coisas a saber sobre Andreï Makine, novo Immortal  " , em LExpress.fr ,3 de março de 2016(acessado em 4 de agosto de 2020 )
  12. De acordo com lefigaro.fr de 30 de março de 2011.
  13. Resultados das eleições no site da Académie française
  14. "  Andreï Makine:" Bem, vamos deixar este Olimpo dos poetas e descer à terra ... "  ", Revista Literária ,15 de dezembro de 2016( leia online )
  15. "  Chopard desenha a espada do novo acadêmico Andreï Makine  ", Journal du Luxe.fr Luxury news ,11 de dezembro de 2016( leia online , consultado em 13 de setembro de 2017 )
  16. "  O romancista de origem russa Andreï Makine recebido sob a cúpula em 15 de dezembro  " , em lexpress.fr ,25 de agosto de 2016
  17. "  Andreï Makine, identidades e o declínio do Ocidente  " , no Chatter ,2 de agosto de 2019(acessado em 15 de setembro de 2019 )
  18. http://grands-prix-2014.institut-de-france.fr/andrei-makine

Apêndices

Bibliografia

links externos