| Autor | Charles Baudelaire |
|---|---|
| Criação | 1840 |
| Incipit | "Seus pés são tão finos quanto suas mãos e seu quadril ..." |
|---|---|
| Explícito | “… Coqueiros perdidos, fantasmas espalhados! " |
À une Malabaraise é um poema de Charles Baudelaire escrito em 1840 .
Este poema foi traduzido para várias línguas, especialmente em inglês por autores como o poeta Roy Campbell , em holandês, tcheco, mas também em alemão, árabe, espanhol, húngaro, italiano, português, russo ...
Este poema é poema n o XX da coleção Les Épaves .
Charles Baudelaire publicou Les Fleurs du Mal em 1861. Então, em 1866, ele publicou Les Épaves , uma coleção composta de três partes:
Um Malabaraise é, estritamente falando, um residente da região de Malabar, na costa sudoeste da Índia (atual estado de Kerala ). Em francês, porém, a palavra "Malabar" também foi usada para designar qualquer habitante do sul da Índia e, em particular, também da costa sudeste (país tâmil), bem como, por extensão, os habitantes de origem tâmil nas Ilhas Maurício. e Reunião. No contexto do poema, o “Malabaraise” refere-se a uma mulher indiana de um contador francês no sul da Índia: provavelmente Pondicherry , ou então Mahé na costa oeste.
Charles Baudelaire publicou um poema em 1846 no semanário L'Artiste , com o nome de Pierre de Fayis.
O poema então termina com as seguintes seis linhas não incluídas nas seguintes publicações:
Amor do desconhecido, suco da maçã milenar Antiga perdição da mulher e do homem, Ó curiosidade, você sempre os fará Deserto, como fazem os pássaros, essas pessoas ingratas, Por uma miragem distante e céus menos prósperos, O telhado perfumado pelos caixões de seus pais.Nesta postagem:
esse poema tinha o título À une Indienne ; o versículo 2 era: É largo o suficiente para causar inveja à mais orgulhosa mulher branca; versículos 4-5: Seus grandes olhos indianos são mais negros que sua pele Para os climas quentes e azuis onde Deus deu à luz a você, versículo 8: E para expulsar os mosquitos que rondam da cama, versículo 12: E hum suaves melodias desconhecidas; versículos 22-24: Tremendo ali sem neve e granizo, Que você lamentaria seu doce e franco lazer Se o espartilho brutal martirizando seus flans, versículos 27-28: O olho vagando e seguindo em nossas vastas névoas, Coqueiros nativos espalharam fantasmas!e esta última linha nas edições de 1857 e 1865:
Coqueiros amados por fantasmas espalhados!A safra de 1840 provavelmente está errada, este poema provavelmente datando da viagem às Maurícias em 1842, onde um servo de M me Autard Bragard poderia inspirar um índio Benares libertado, a irmã adotiva e empregada doméstica de M me Autard de Bragard ou mesmo este .
Este poema testemunha uma certa influência da peça Este mundo e o outro , de Théophile Gautier , da coleção de vários poemas que acompanham La Comédie de la Mort, publicada em 1838.
Este poema é o primeiro proposto no capítulo “Mulheres” do estudo “Baudelaire et la modernité” da obra Literatura XIX E século , na coleção dirigida por Henri Mitterand . Na sua introdução, o autor termina com as seguintes palavras: “Quer seja uma destas“ damas das ilhas ”( À une Malabaraise ) que antecipa o retrato de Jeanne Duval, ou uma destas“ transeuntes ”que prefiguram o perigoso e encontros anônimos caros aos surrealistas, as mulheres de Baudelaire "germinam mil sonetos" onde a felicidade se chama exotismo, sensualidade, requinte ou mistério " .
“Os dois últimos versos não são os mais belos das Fleurs du Mal, mas são de grande importância, por uma duplicação que aí surge, entre mulher feliz e mimada, e mulher vítima, e que dominará todo o grande trabalho que está por vir. E garantir sua qualidade espiritual ” , conclui Elvire Maurouard em seu livro Les beautés blacks de Baudelaire , “ o exagero dos quadris é descrito como uma mais-valia para a mulher negra, pois causa inveja à mais bela mulher branca ” .
Este poema não faz parte da Antologia da poesia francesa de Georges Pompidou nem da Antologia da Biblioteca da Pléiade .
É analisado no livro britânico French Cultural Studies: Criticism at the Crossroads .
O poema foi cantado por vários cantores, como Georges Chelon , Léo Ferré em 1967 ou o grupo Exsangue em 2016.
O poema inspirou André Domin (1883–1962) em uma de suas litografias.
O poema foi lido por muitos atores, incluindo Jean-Louis Barrault em um programa França-Cultura em 1962.