Esse avião para mim

Esse avião para mim

Single  de Plastic Bertrand
do álbum AN 1
Em frente Pogo Pogo
Saída 1 st dezembro 1977
Duração 3:11
Gentil Punk rock
Formato 45 rpm
Autor Yvan Lacomblez
Compositor Lou Deprijck
Produtor Lou Deprijck
Rótulo Vogue, East West
Ranking n ° 25 ( das cartas de 1977)
n ° 18 (das cartas de 1978)
n ° 1 (de24 de fevereiro de 1987 por duas semanas)

Singles de Plastic Bertrand

Bambino
(1978)

Ça plane pour moi é uma canção de Plastic Bertrand lançada em 1977. A música é composta por Lou Deprijck e a letra escrita por Yvan Lacomblez . Embora atribuída a Plastic Bertrand na arte da capa, a faixa é, na verdade, cantada pelo próprio Deprijck, que também é o produtor do disco.

Histórico

Em 1977, Bert Bertrand , jornalista de rock que encarnou o microcosmo punk belga durante a segunda metade da década de 1970, desafiou seu amigo produtor Lou Deprijck (cantor do grupo Two Man Sound) a gravar a primeira canção punk francesa. No dia seguinte , foi gravada a maquete do título Ça plane pour moi, do qual ele é o compositor. O título da música escrita pelo letrista Yvan Lacomblez é inspirado na música Tu me fait planer de Michel Delpech . Bert Bertrand, no entanto, percebe que não tem o estilo punk e oferece um contrato para Roger Jouret, que inicia sua carreira solo. Lou encontra o seu nome "Plastic Bertrand", referindo-se tanto às roupas de plástico que os punks então vestem como ao seu amigo Bert Bertrand que lhe deu a ideia desta canção em 1977.

Com o título Ça plane pour moi, o artista fez sua primeira TV na6 de novembro de 1977, durante o programa de Michel Drucker, Les Rendez-vous du dimanche  ; toda a França o está descobrindo. É uma escolha da co-produtora do espetáculo Françoise Coquet e Michel Drucker, após ter recebido as 45 rpm sem nunca ter visto a cantora. Na primeira prensagem do 45 , essa música apareceu no lado B, atrás de uma faixa chamada Pogo Pogo . Posteriormente, as lojas de discos francesas, vendo o sucesso de Ça plane pour moi , inverteram a ordem. O single foi finalmente lançado em1 st dezembroe está tendo sucesso mundial. Em poucas semanas, 950.000 cópias do single foram vendidas. O título classifica-se em particular # 1 na França, # 2 na Holanda e Austrália, # 6 na Alemanha e # 8 na Inglaterra. Vendeu mais de um milhão de cópias em poucos meses, e mais de oito milhões entre 1977 e 2015, ele também sobe para a 47 ª posição dos best-sellers nos Estados Unidos. O Plastic Bertrand paira acima de tudo na onda punk que está varrendo o Reino Unido com seu visual parodiado.

Origens

Este pastiche do punk nasceu em Bruxelas nos estúdios da produtora RKM. A música, composta durante o verão de 1977 sob a direção de Lou Deprijck , é tocada pelo guitarrista Mike Butcher. Lou Deprijck produz na mesma época e nos mesmos estúdios Jet Boy, Jet Girl , o hino punk gay do grupo britânico Elton Motello , com a mesma música. Embora as duas canções sejam contemporâneas, as letras do texto em inglês tratam de temas sexualmente explícitos (amor homossexual entre um adulto e um adolescente de 15 anos) e são completamente diferentes da versão francesa. Yvan Lacomblez produziu a versão francesa que na época não tinha intérprete. A polêmica sobre quem cantou durante a gravação durará vários anos.

Controvérsia em torno do verdadeiro intérprete

Desde o lançamento do álbum, muitos rumores relataram que o verdadeiro intérprete da música seria o produtor Lou Deprijck, e não Plastic Bertrand. Em 2006, o conflito foi tratado pelos tribunais belgas. O Tribunal de Apelação de Bruxelas, em uma decisão final, fez de Plastic Bertrand o único artista legal da música. Em 2010, após um procedimento conduzido pela empresa AMC, dona das fitas originais, um relatório judicial baseado em uma regravação da música concluiu que o verdadeiro intérprete seria Lou Deprijck, o que não afeta a situação jurídica do intérprete que permanece, atribuído a Plastic Bertrand. (O produtor e intérprete Lou Deprijck obtém um certificado dos músicos da sessão de gravação do título em 1977, incluindo o do saxofone Pietro Lacirignila, depois do engenheiro de som Phil Delire, que ele é o verdadeiro intérprete da canção, enquanto ele só é creditado no registro como compositor e produtor.) A sequência gerou polêmica na época, com Plastic Bertrand admitindo ao jornal Le Soir não ser o verdadeiro intérprete, antes de retornar ao seu discurso.

Repete

A música será regida por vários intérpretes como BlackRain , Red Hot Chili Peppers , André Verchuren , The Lost Fingers , The Damned , David Carretta , o grupo alemão The BossHoss e U2 , ao vivo, nas escadarias do Palais des Festivals em Cannes em 2007.

Cinema

Ele plano para mim também é escolhido para a trilha sonora de muitos filmes e campanhas publicitárias. No filme da Warner de 1985, Hello Vacation , Me, Myself and I, em 1999, no filme de Danny Boyle, 127 Hours em 2011, e no filme de 2012, Her Name is Ruby . A música também serviu de créditos para o filme Jackass 3.5. em 2010, Outra canção de Plastic Bertrand, Stop or Encore é usada no filme Les Rois du Désert com George Clooney , em 1999.

Em termos de publicidade, no início de 2006, a Coca-Cola escolheu o avião It para mim para sua campanha publicitária na Ásia. Seu título de repente se torna a música francesa mais tocada na Ásia. A Pepsi-Cola então o escolhe para sua campanha americana. It Plane For Me também é usada como trilha sonora de um comercial da Time Warner Cable nos Estados Unidos emabril de 2011. Em 2020, a música apareceu em um comercial do cereal Kellogg's , mas a trilha sonora foi retocada e a palavra "whisky" foi removida do primeiro verso.

A canção aparece em vários filmes como: Eurotrip (2004), 127 Hours de Danny Boyle (2010), Ruby Sparks (2012) e The Wolf of Wall Street de Martin Scorsese (2013).

A canção também aparece na trilha sonora de Barb Wire (1996), Microbe et Gasoil (Michel Gondry) e no filme francês Rock'n Roll de Guillaume Canet onde a interpreta (2017).

Notas e referências

Notas

  1. Never Mind the Bollocks, do Sex Pistols, foi lançado em 28 de outubro do mesmo ano. Os poucos grupos franceses que obtiveram um pouco de reconhecimento naquela época não iam ao rádio.

Referências

  1. "  Plastic Bertrand admite não cantar o clássico pop  " [ archive du2 de fevereiro de 2014] , Expatica ,28 de julho de 2010(acessado em 15 de julho de 2013 )
  2. "  Plastic Bertrand não cantou disco de sucesso, audiências no tribunal  " [ archive du28 de novembro de 2011] , BBC News ,28 de julho de 2010(acessado em 15 de julho de 2013 )
  3. Lou Deprijck no programa de documentários La vie des Chants , França, 2019
  4. Bordier 2017 , p.  84
  5. DE Kergariou, Caroline, No Future. História do punk , Perrin ,2017, p.  Capítulo 13
  6. http://www.infodisc.fr/S_ToutTemps.php?debut=100
  7. Plastic Bertrand
  8. "  " É bom para mim ", má história belga  ", leparisien.fr ,27 de julho de 2010( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  9. (in) "  Plastic Bertrand - Histórico dos gráficos | Billboard  ” , em www.billboard.com (acessado em 7 de junho de 2017 )
  10. Bordier 2017 , p.  85
  11. Bordier 2017 , p.  86
  12. "  A verdadeira história dela paira sobre mim  ", LExpress.fr ,30 de julho de 2010( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  13. "  Plastic Bertrand: atualização sobre a controvérsia  ", LExpress.fr ,27 de julho de 2010( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  14. "  " Plastic Bertrand é, legalmente, o único artista "  ", La Derniere Heure ,26 de julho de 2010( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  15. "  Plastic Bertrand não cantou" It plane for me "  ", Franceinfo ,1 ° de novembro de 2011( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  16. "  Plastic Bertrand retorna às suas palavras  ", Europa 1 ,29 de julho de 2010( leia online , consultado em 7 de junho de 2017 )
  17. Olivier Monssens , é alto! Delírio e lágrimas , Rock,2008
  18. "  PSS - Úverový certifikát  " (acessado em 24 de maio de 2021 )
  19. [1]
  20. [2]
  21. [3]
Pressa