Epanortose

A epanortose (substantivo feminino), grego ἐπανόρθωσις / epanorthosis ("ação para reparar, correção") de orto ("Direita"), é uma figura de linguagem que consiste em corrigir uma afirmação julgada muito fraca adicionando uma frase lá mais marcante e enérgico. Pertence à classe das correções , próximo à palinodia . A palavra feedback às vezes é usada como sinônimo .

Exemplos

• "Sua prudência, ou melhor, sua covardia nos arruinou"
• “Isso acontece comigo depois desta etapa, a última das que prolongaram o caminho; o mais extremo, o que toca as fronteiras, o que fixei de antemão como a fronteira, a meta geográfica, o ganho que concluí a seguir. " ( Victor Segalen )
• "Espero, o que estou dizendo? Tenho certeza que faremos justiça a você ”

"Não há nada mais vão do que um sonho mentiroso,
Um sonho fugaz, errante e mutante?" "

-  Jean-Baptiste Chassignet , Desprezo da vida e consolação contra a morte

"... Já que Teseu viu as margens escuras,
Em vão você espera que um Deus o mande de volta para nós,
E o avarento Acheron não larga sua presa
O que estou dizendo? ele não está morto, pois ele respira em você. "

-  Racine , Phèdre

• “É uma pedra! ... É um pico ... É uma capa! O que estou dizendo, é um boné? ... É uma península! »( Cyrano de Bergerac , Edmond Rostand ).
• "Não é como pássaros, uma vontade, com certeza, é outra coisa. É estranho e esquisito, mas é necessário. Quer dizer, ainda é um mal necessário. Com licença." ( Wajdi Mouawad , Incendies , Primeira parte, "Fogo Nawal", "1. Notário")

Definição

Definição linguística

A epanortose consiste em voltar a um julgamento já expresso para fortalecê-lo ou intensificá-lo. No entanto, várias formas são possíveis, incluindo em particular a oposição entre dois termos de uma comparação que começa com uma afirmação negativa e termina com uma afirmativa como "Não foi (...) foi ..." .

A figura é baseada em um conjunto de procedimentos linguísticos  : apóstrofos ("Oh! Como te julguei mal ..."), deslocamento ("Você é louco! O que estou dizendo? Você, você é brilhante ..." »), Sobre a adição de grupos de palavras e frases. Muitas vezes é reconhecido pelo fato de que usa uma frase como "O que estou dizendo?" »Marcando a presença enunciativa do locutor em sua fala.

Definição estilística

O efeito pretendido é antes de tudo o testemunho da sua sinceridade no diálogo. Além disso, às vezes revela o difícil caminho do pensamento do falante, que tem dificuldade em encontrar suas palavras. A epanortose pode atenuar uma afirmação (ou mesmo passá-la em silêncio: "... Psiu! Não poderia dizer mais" ), ou qualificá-la ( "Ele é muito forte ... forte o suficiente!" ) Ou finalmente fortalecer ( "Você é um covarde, o que estou dizendo, um traidor!" )

A epanortose pode afetar um texto inteiro. Além disso, as epanorthoses podem combinar-se entre si em grandes conjuntos onde o autor continua a corrigir-se, revelando, por exemplo, uma dificuldade em raciocinar corretamente.

Gêneros preocupados

Todos os gêneros literários estão envolvidos, em particular aqueles que apresentam diálogos . A publicidade geralmente usa a epanortose porque permite apreender as qualidades de um produto alardeado fazendo o inventário mais exaustivo possível; oralmente, este valor corretivo permite o acréscimo de precisão ou, inversamente, mostra o desconforto do locutor.

História do conceito

Epanortose é uma figura muito utilizada por realistas e naturalistas , porque permite que as descrições sejam mais precisas (como em Émile Zola em L'Assommoir ).

Fechar figuras

• Figura "mãe": correção
• Figuras de “meninas”: nenhuma
• Parônimos  : nenhum
• Sinônimos  : palinodie , feedback
• Antônimos  : nenhum

Notas e referências

1. http://www.cafe.umontreal.ca/cle/exemples/x129447.html

Veja também

Bibliografia

Bibliografia

• Pierre Pellegrin ( dir. ) E Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Obras completas , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , “  Refutações sofísticas  ”, p.  457. 

Bibliografia de figuras de linguagem

• Quintilien ( trad.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  I, Paris, Les Belles Lettres, col.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos em que se pode tomar a mesma palavra na mesma língua , Impr. por Delalain,1816( reimpressão.  Nova edição ampliada da Construção do Oratório , de Abbé Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , leia online )
• Pierre Fontanier , Figuras do discurso , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , leia online ).
• Patrick Bacry , Figures de style e outros processos estilísticos , Paris, Belin, coll.  "Coleção de assuntos",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, processos literários , Paris, 18/10, col.  "Domínio francês",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Paris, Armand Colin, col.  "128 capas" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié e Michèle Aquien , Dicionário de retórica e poética , Paris, LGF - Livre de Poche, col.  "Enciclopédias de hoje",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Dicionário de retórica , Paris, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introdução à retórica , Paris, Presses Universitaires de France, col.  "Primeiro ciclo",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Dicionário de termos literários , Paris, Honoré Champion,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grupo µ , General Rhetoric , Paris, Larousse, col.  "Idioma e idioma",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Dicionário de figuras de linguagem , Paris, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Lexicon of literary terms , Paris, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).