Epigrafia latina

A epigrafia latina é uma ciência histórica e arqueológica que visa estudar, repertorizar e traduzir as inscrições gravadas em latim antigo.

Natureza dos registros

A prática de inscrições durante a Roma antiga , quase inexistente sob a República , tornou-se muito difundido sob o Império. As inscrições foram gravadas em pedra em muitos edifícios, notificando sua dedicação ( titulus ). Também se encontram em bases de estátuas, em sarcófagos ( epitáfios ), em estelas, marcos ou mesas de bronze, portando textos jurídicos, que chegaram até nós, dos quais o mais famoso é a mesa de Claudienne . Uma seção deste campo de estudo é dedicada às intrincadas inscrições e titulações de imperadores em moedas . Um grande número de inscrições foi encontrado ao longo dos séculos. Eles estão reunidos em coleções como o Corpus Inscriptionum Latinarum . A cada ano, novas inscrições são descobertas, por acaso ou durante escavações arqueológicas. Eles são listados anualmente no Ano Epigráfico .

Particularidade da epigrafia latina

O estudo das antigas inscrições em latim enfrenta muitos problemas. Freqüentemente, o suporte está deteriorado, gasto ou incompleto. O epigrafista deve, então, recorrer a técnicas de estampagem , fotografia com pouca luz, deduções eruditas, para reconstruir o texto. Então, a forma de escrever textos em latim complica a leitura. De fato, a abreviatura e a elipse foram amplamente utilizadas, o que torna o texto hermético para o neófito. Além disso :

a 'I' transcrita, tanto o semi-vogal Y , e a vogal eu . O 'J' introduzido na Idade Média para indicar a semivogal não existia nos tempos latinos;
o 'V' transcreve tanto a semivogal W (pronunciada em inglês) quanto o som OR ;

Exemplo: IVLIVS (JULIUS, Jules ) foi pronunciado "youlious" e VENI (I veio) foi pronunciado "wéni".

ligaduras podem ligar certas letras vizinhas: por exemplo V e A, N e T, T e I;
abreviações: os primeiros nomes, mas também muitos termos comuns e fórmulas usuais, são indicados na forma abreviada. Eles podem ser iniciais ou palavras incompletas:

exemplos: 'DM' é definido para DIS MANIBUS; F para fili 'QUI VIXIT ANN XXX MX D III' será lido QUI VIXIT ANNOS XXX MENSES X DIES III ("que viveu trinta anos, dez meses e três dias"). 'TR PO' significa TRIBUNICIA POTESTAS (“ poder tribuniciano ”).

Pontuação

Normalmente não há sinais de pontuação. As palavras são escritas sem separações, exceto em alguns casos de pontos colocados no meio das letras para marcar a separação entre as palavras. Esses pontos podem ser circulares, quadrados ou triangulares. Outro elemento pode intervir em uma inscrição, a hedera ou "folha de hera": sem nenhum significado particular, a hedera pode ser uma separação de palavras, o preenchimento de uma linha oca ou uma decoração simples.

Um texto epigráfico

Dedicação ao arco triunfal de Septímio Severo em Roma (203 DC).

Imp (eratori) Caes (ari) Lucio Septimio M (arci) fil (io) Seuero Pio Pertinaci agosto ( usto ) patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific (i) maximo tribunic (ia) potest (ate) XI imp (eratori) XI, co (n) s (uli) III proco (n) s (uli) e | imp (eratori) Caes (ari) M (arco) Aurelio L (ucii) fil (io) Antonino Ago (usto) Pio Felici tribunic (ia) potest (comeu) VI co (n) s (uli) proco (n) s (Uli) [ p (atri) p (atriae) | optimis fortissimisque principibus ] | ob rem publicam restitutam imperiumque populi Romani propagatum | insignibus uirtutibus eorum domi forisque S (enatus) P (opulus) Q (ue) R (omanus).

Nota : '| mudança de linha. '[]' parte martelada e re-gravada mais tarde. Referências: CIL VI 1033 = ILS 425

Tradução da dedicatória:

"O Senado e o Povo Romano (erigiram este arco) ao Imperador César Lúcio Sétimo Severo Pio Pertinax Augusto, filho de Marco, pai da pátria, conquistador dos árabes partos e dos adiabenos partos, grão-pontífice, detentor do poder tribuniciano da pela décima primeira vez, aclamado imperador pela décima primeira vez, foi nomeado cônsul pela terceira vez, procônsul, e do imperador César Marco Aurélio Antonino Augusto Pio Félix, filho de Lúcio, titular do poder dos tribunos pela sexta vez, cônsul e procônsul pai da pátria, príncipes muito bons e muito fortes que restauraram o estado e alargaram o império do povo romano pelas suas extraordinárias virtudes, na paz e na guerra. "

Título imperial

Tomemos um exemplo, o do título do imperador Nero :

IMP NERO CAESAR AVGVSTVS DIVI CLAVDI F GERMANICI CAESARIS N TIB CAESARIS AVG PRON DIVI AVG ABN PONTIF MAX TRIB POTEST XII IMP X COS IIII PP

Se considerarmos as menções uma por uma, isso dá:

IMP : Imperator ; título de todos os imperadores romanos desde Augusto . Anteriormente, o Imperator era um general vitorioso aclamado por suas tropas. Desde Nero, que foi o primeiro a fazê-lo, a palavra imperator substituiu o primeiro nome do imperador após sua ascensão ao Império.

NERO : cognomen do povo Claudia ao qual Nero pertence

CAESAR : cognome do povo Julia, tornou-se desde o reinado de Tibério o nome da gens imperial

AUGUSTUS : título concedido a Octave em 27 AC. AD ; dá ao seu portador um caráter sagrado e será usado por todos os imperadores

DIVI CLAUDI F : Divi Claudi Filius , ou filho do divino Claudius ; a filiação sempre foi indicada entre os romanos, aqui Nero, adotado por Cláudio, deificado após sua morte, pode ser chamado de filho do divino Cláudio

GERMANICI CAESARIS N : Germanici Caesaris Nepos ; Nero era sobrinho de Germânico César, ou seja, de Calígula

TIB CAESARIS AUG PRON : Tiberii Caesaris Augusti Pronepos ; sendo filho (adotado) de Cláudio e sobrinho de Calígula, Nero é também bisneto de Tibério

DIVI AUG ABN : Divi Augusti Abnepos : tataraneto de Augusto

PONTIF MAX : Pontifex Maximus ; o mais alto sacerdote de Roma era chamado de grande pontífice . Desde Júlio César, que foi Pontifex Maximus, e Augusto que também foi, todos os imperadores foram grandes pontífices.

TRIB POTEST XII : Tribunicia Potestate XII ; isto é "revestido com o poder tribunitian à 12 ª vez." Os imperadores romanos detinham o poder das antigas tribos da plebe , que os tornava sagrados e invioláveis (não se podia levantar a mão sobre eles), e também os aproximava do povo, pelo menos simbolicamente. O poder dos tribunos era anual e era usado para contar os anos de reinado de todos os imperadores.

IMP X : imperator aclamado 10 vezes por suas tropas

COS IV : Cônsul pela quarta vez; o consulado sobreviveu em todo o império, e mesmo após a queda do Império em Roma e Bizâncio, é claro, sem nunca ter recuperado sua antiga importância. O consulado, no entanto, continuou a ser um local de eleição, muito procurado pelo seu prestígio e pela possibilidade que oferecia de ser posteriormente procônsul, governador de uma província.

PP : Pater Patriae ; título concedido a todos os imperadores desde Augusto, com algumas exceções.

Este título data do ano 65-66.

Inscrições militares

O exército romano difundiu consideravelmente a prática epigráfica no império e gravou inúmeros monumentos: dedicatórias a deuses, imperadores, legados e governadores, dedicatórias de edifícios e, claro, muitas lápides de soldados que se encontram perto dos principais centros de guarnição nas províncias fronteiriças o império. Assim, essas inscrições nos informam sobre as tropas presentes e seus movimentos, sobre seus recrutamentos (origens geográficas e sociais dos recrutas), sobre a vida cotidiana dos homens e as práticas administrativas do exército romano.

Os militares usam uma série de abreviações exclusivas, por exemplo:

STIP (endiorum): para o número de anos de serviço
LEG (io)
Um sinal semelhante ao nosso centurio de 7 por cento , a classificação do centurião .
muitas abreviações designando graus: BF para Beneficiarius , CA para custos armorum …
COH para coorte e AL para Ala, com o sinal ∞ para denotar unidades de mil homens

Exemplos:

inscrição de Colônia , Baixa Germânia agora no Museu Römisch-germanisches:

Texto latino: "T (itvs) FLAVIVS BASSVS MVCALAE / F (ilivs) DANSALA, EQ (ues) ALAE NORI / CORV (m), TVR (mae) FABI (i) PVDENTIS, / AN (norum) XXXXVI, STIP (endiorum )) XXVI, H (eres) F (aciendvm) C (vivevit). "

Isso pode ser traduzido como: “T (itus) Flavius Bassus filho de Mucala, Dansala, cavaleiro da ala nórdica, do turme de Fábio Pudens, viveu 46 anos, serviu militarmente 26 anos. Seu herdeiro tinha (este monumento) feito. "

Em primeiro lugar, observamos a bela qualidade da gravura e do relevo, lembrando a importância na epigrafia da consideração que temos também pelo suporte da inscrição, e não apenas pelo seu texto. O texto apresenta algumas ligaduras: assim na linha dois o R e I de Noricum se fundiram em uma única letra onde o I minúsculo supera um R de tamanho normal, ligadura atual para a sílaba, como é comum a ligadura NT da linha 3.

A gentileza de nosso personagem nos diz que ele recebeu a cidadania de um dos imperadores da dinastia Flaviana, o que nos permite datar o monumento do final dos anos 70 de nossa era. Esta datação é bem adequada à forma: posteriormente os epitáfios não estão mais no acusativo e são precedidos pela invocação aos Deuses Manes (D (iis) M (anibus)). A ala em que Bassus servia foi criada a partir de um recrutamento original na província de Norique e foi guarnecida em Mogontiacum, na Alta Germânia, na primeira metade do primeiro século DC. Foi transferido para a província vizinha da Baixa Germânia antes de 70. Bassus tinha sido recrutado, como todos os auxiliares em geral, sem ter nacionalidade. Foi concedido a ele provavelmente após seus 25 anos de serviço, pouco antes de sua morte. Ele então adotou a tria nomina e o nome do imperador que lhe dera a cidadania. O nome de seu pai é indicado antes de seu origo (local ou comunidade de nascimento): esses dois elementos nos dizem que ele veio da Trácia .

CIL XIII, 8318; G. Alföldy, Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania inferior , Colônia, 1968, p. 70-71; B. e H. Galsterer, römischen Die Steininschriften aus Colónia , Colónia, 1975 n o 270 (registo de Colónia, Alemanha Baixa agora nos Römisch-germanisches Museu)

Texto latino: "C (aius) IVLIVS C (aii) (filius) GALE / RIA BACCVS LVGV / DVNI MIL (es) COH (ortis) I TH / RACVM ANN (orum) XXXIIX / STIP (endiorum) XV, ANTISTIVS / ATTICVS ET BASSIVS / COMMVNIS H (eredes) F (aciendum) C (uraverunt) ”

Isso pode ser traduzido como: “Caius Julius Baccus, filho de Caius, da tribo Galeria, originário de Lyon, soldado da primeira coorte dos trácios, que viveu 38 anos, serviu militarmente 15 anos, Antistius Atticus e (Antistius) Bassius , seus herdeiros tiveram (este monumento) feito em comum. "

A inscrição é bastante contemporânea à anterior. O falecido é retratado em uma cena de banquete, como costuma acontecer. Ao contrário do anterior, vemos que o relevo aqui enfatiza a vida civil e o caráter civilizado e romanizado do personagem que mandou fazer a inscrição. A gravura é linda e mostra algumas ligaduras (TI, LI, NI, NN, VM). Ele é um soldado da infantaria de coorte auxiliar. Deve-se notar que, embora servindo em uma tropa auxiliar, Baccus era cidadão romano e seu pai já existia antes dele. A nomenclatura do cidadão está completa aqui, pois indica sua tribo. Ele é originalmente de Lyon , e seu gentio Iulius traça sua cidadania até Júlio César ou Augusto .

Notas e referências

A. Maniet, Fonética histórica do latim no contexto das línguas indo-europeias , Paris, 1975 Klincksieck.
Lista muito completa de abreviações epigráficas latinas
CIL XIII, 8308; G. Alföldy, Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania inferior , Colônia, 1968, p. 25-28 e n o 47; B. e H. Galsterer, römischen Die Steininschriften aus Colónia , Colónia, 1975 n o 252

Veja também

Bibliografia

Corpus

Esta informação foi retirada da página " Epigrafia " e, em grande parte, retirada do artigo da Wikipedia " Epigraphik " em alemão.

O ano epigráfico ( AE ). Esta é uma publicação anual francesa criada por René Cagnat assistido por Jean-Guillaume Feignon em 1888. Ela lista a grande maioria das inscrições em latim.
A CIL , criada por Theodor Mommsen na XIX th século , e constantemente atualizado, uma vez que inclui todas as inscrições em latim encontrado no mundo.
EE ( Ephemeris epigraphica, Corporis inscriptionum latinarum Supplementum ): suplementos para CIL . 9 volumes de 1872 a 1913.
Carmina Latina Epigraphica ( CLE)
Inscriptiones Latinae selectae ( ILS)
Inscriptiones Regni Neapolitani Latinae (IRNL)
Inscriptiones Italiae (II)
Die Deutschen Inschriften , 1942 -... (89 edições até 2013).
Inscriptiones Christianae Urbis Romae septimo saeculo antiquiores (ICUR)
Inscriptiones Christianae Italiae seprimo saeculo antiquiores (AQUI)
Inscriptiones Latinae Christianae Veteres (ILCV)
Corpus de inscrições da França medieval
Inscriptiones Medii Aevi Italiae (saecula VI-XII) (IMAI)

Obras bibliográficas

F. Bérard, D. Feissel, N. Laubry, P. Petitmengin, D. Rousset e M. Sève, Guia do epigrafista: bibliografia selecionada de epígrafes antigas e medievais. Quarta edição totalmente redesenhada . Guias bibliográficos e inventários 7. Paris: Éditions Rue d'Ulm / Presses de l'École normale supérieure, 2010.

Manuais

René Cagnat , curso de epigrafia latina ,1914, 4 th ed. ( 1 st ed. 1890)
Mireille Cébeillac-Gervasoni , Maria Letizia Caldelli e Fausto Zevi , Epigrafia Latina , Paris, Armand Colin , col. “U / História. As ferramentas da história ”,2006, 333 p. ( ISBN 2-200-21774-9 )
Paul Corbier, Latin Epigraphy , Paris, Sedes, 1998, 192 p.
(de) Knud Paasch Almar, Inscriptiones Latinae. Eine illustrierte Einführung in die lateinische Epigraphik , Odense University Press, 1990, 570 p., Ill. ( ISBN 87-7492-701-9 )
Alfredo Buonopane, Manuale di Epigrafia Latina , Roma, Carocci editore, 2009. ( ISBN 978-88-430-4815-1 )
Ida Calabi Limentani, Epigrafia Latina , Bologna, Cisalpino, 1991. ( ISBN 88-205-0627-0 ) .
Jean-Marie Lassère , Manual of Roman epigraphy , Paris: Picard, Antiquité / Syntheses n o 8, 2011, 2 vol., 576 e 608 p., 142 ill. ( 3 e edição revista e ampliada, um r ed. 2005).

O título escolhido indica que a obra diz respeito não apenas às inscrições latinas, mas também às inscrições em grego do mundo romano.

Ivan Di Stefano Manzella, Mestiere di epigrafista. Guida alla schedatura del materiale epigrafico lapideo , Roma, Quasar, 1987. ( ISBN 88-85020-79-8 )

História da disciplina

Marcel Le Glay , “ Epigrafia latina”, CRAI , 132-3, 1988, p. 623-628 Leia online no Persée
N. Benseddik , “Lateinische Epigraphik und Ideologien: Der Fall Algerien”, Archäologischer Anzeiger , Halbband 1, 2006, p. 61-71.