Tradução Água
Classificação da escola japonesa
Avaliar Kyoiku kanji ( 1 r redondo)
Código de salto 1-1-3
Chave
Número de linhas 4
Codificação (em hexadecimal )
Unicode 6C34
JIS 3F65
Shift-JIS 9085
Leituras
On'yomi
  • す い
Kun'yomi
  • み ず
  • う ず
  • す い
Nanori う ず 、 ず み み つ 、 ど 、 み 、 み さ 、 み つ 、 、 み な 、 み ん
Romaji Mizu, Uzu, Sui
Vestígio
Imagem ilustrativa do artigo 水
Veja também
Wikcionário

(água) é a versão atual de um sinograma e um pictograma (e não um ideograma ) composto de 4 linhas que representam água corrente. É usado como um caractere han (hanzi em chinês, hanja em coreano, han tu em vietnamita ou kanji japonês). É uma das 214 chaves dos sinogramas listados no dicionário de caracteres de Kangxi (1716), sua variante em chave lateral, sempre à esquerda sendo being , como em汤 , 酒 , 法 , 治 , 汁,  etc .

É um dos cinco elementos da cosmologia wuxing chinesa . Como tal, é sempre usado para os sinais astrológicos nos países dessas quatro línguas escrever ou ter escrito em caracteres chineses para o XX th  século , embora o Japão mudaram as celebrações do calendário agrícola (农历/農曆, nónglì ) datas lunares nas datas solares do calendário gregoriano no XIX th  século . Por outro lado, deixou de ser utilizado para os dias da semana na Coreia e no Japão, tendo sido substituído por números na China e no Vietname. Também está associado ao feminino e ao yin, em oposição a, associado ao masculino e ao yang, na dualidade de yin e yang (阴阳/陰陽)

Em chinês, é transliterado, por sua pronúncia em mandarim padrão , em pinyin por shuǐ , ou em cantonês , por jyutping  : seoi² . Ele já foi usado para os dias da semana e ainda é usado para os signos astrológicos chineses. Ele foi levado na Coréia e no Japão, com a escrita para o V th  século .

Em coreano, é a partir do XX °  século , oficialmente substituído pelo Hangeul (su) em sua pronúncia fonética (chinês) e (mul) ou 고를 (Gomul) em sua pronúncia semântica (em coreano)

Em linguagem padrão japonês, é parte do Kyoiku kanji de 1 st ano. Ele manteve o wuxing chinês, para a designação dos dias da semana e para os signos do zodíaco.

Em japonês, é lido sui na leitura on'yomi , pronúncia fonética (estilo chinês) e mizu na leitura kun'yomi , pronúncia semântica (estilo japonês).

Em vietnamita, desde a década de 1920, foi oficialmente substituído por sua escrita em caracteres latinos, com thuỷ para sua pronúncia fonética (chinês) e nước para sua pronúncia semântica (vietnamita).

Exemplos

chinês 

japonês

Notas e referências

Veja também

Link externo