Ad usum Delphini é umafrase latina que significa "para o uso doDauphin ". Designa uma coleção de clássicosgregoselatinosdestinados àinstruçãodeLuís de França, filho do ReiLuís XIV, realizada por iniciativa doDuque de Montausiersob a supervisão deBossuetePierre-Daniel Huet.
Essa fórmula estava estampada na capa de textos clássicos que haviam sido despojados de suas passagens escabrosas ou inadequadas para a tenra idade do delfim . Os textos assim redigidos foram então reimpressos e usados nas escolas.
A coleção inclui 64 volumes publicados de 1670 a 1698. Os autores censurados são chamados, por exemplo , de Homero , Aristófanes , Plauto , Térence , Ovide , Juvénal , Martial ou Racine . O Antigo Testamento tinha direito a esse tipo de mutilação.
Compare o texto original de Esther de Racine:
"Quando o rei, inflamado contra ela com vexame, Expulsou-a de seu trono e de sua cama ”com a versão Delphini ad usum :
"Quando o rei se enfureceu contra ela sem retorno, Expulsou-a de seu trono e de sua corte . "Hoje, essa expressão é usada de forma irônica para designar uma obra redigida para poder ser colocada em todas as mãos.