Alice e os falsificadores

Alice e os Falsificadores (título original: O Segredo de Red Gate Farm , literalmente: Le Segredo de la ferme Le Portail rouge ) é o sexto romance da série americana Alice ( Nancy Drew em VO) escrito por Caroline Quine , nome da caneta coletiva de vários autores. O autor deste romance é Mildred Wirt Benson .

Nos Estados Unidos, o romance foi publicado pela primeira vez em 1931 pela Grosset & Dunlap , de Nova York . Na França, que foi lançado pela primeira vez em 1968, em versão abreviada em Hachette Jeunesse na coleção " Biblioteca verde " sob o n o 352.

Resumo detalhado

Nota: o resumo é baseado na edição integral de capa dura publicada em 1968 no idioma francês.

Tendo terminado suas compras em uma cidade próxima de River City, Alice e suas amigas Bess e Marion se apressam para não perder o trem para casa. Mas Bess não consegue deixar de entrar em uma loja para comprar perfume.

A relutância da vendedora em lhe vender o perfume que escolheu surpreende Bess e suas amigas. No trem de volta a River City, o frasco de perfume cai e borrifa o sapato de Alice. O cheiro forte incomoda uma jovem que desmaia.

Voltando a si mesma, a jovem Milly confidencia a eles que seu desmaio se deve a sua desnutrição e seus aborrecimentos. Ela também explica que vem da fazenda de sua avó, Les Baies Rouges , para vir procurar trabalho na cidade para manter a fazenda, ameaçada por dificuldades financeiras. Misericordiosa, Alice se oferece para acompanhar Milly até a cidade e comparecer a suas entrevistas de emprego. Não tendo encontrado um emprego, Milly é forçada a voltar para sua fazenda. Alice se oferece para levá-la para casa de carro.

Em agradecimento, Milly convida Alice, Bess e Marion para passar um tempo na fazenda de sua avó, convite aceito com entusiasmo. Lá, o trio fica sabendo que uma seita estabeleceu um acampamento não muito longe da fazenda. Alice e seus amigos testemunham seus rituais estranhos ...

Personagens

Personagens recorrentes

Alice Roy, jovem detetive amadora loira, órfã de mãe, filha de James Roy.
James Roy, advogado renomado, pai de Alice Roy, viúva.
Sarah, a velha governanta de Roy, que criou Alice depois que sua mãe morreu.
Bess Taylor, jovem loira, uma das melhores amigas de Alice.
Marion Webb, jovem morena, prima de Bess Taylor e uma das melhores amigas de Alice.

Personagens específicos para este romance

Milly ( Millie Byrd em VO), jovem que veio à cidade em busca de trabalho.
M me Barn ( Sra. Byrd VO), avó de Milly. que é dona da Fazenda Red Berries.
Rudolph, fazendeiro.
M me, pensionista de Salisbury na fazenda de frutas vermelhas.
Sr. Auerbach, pensionista do Ferme des berries rouges.
Karl Auerbach, filho do Sr. Auerbach.
Maurice Fork, um criminoso.
Yvonne Wong, criminosa.

Edições francesas

Nota: Todas as edições foram publicadas pelas edições Hachette Jeunesse .

1968 : Alice e os Falsificadores - col. " Biblioteca Verde " n o 352, de capa dura, texto original. Ilustrado por Albert Chazelle . Tradução de Anne Joba . 25 capítulos. 185 p. ;
1975 : Alice e os Falsificadores - col. " La Galaxie ", capa dura, texto resumido. Ilustrado por Josette Mimran . Tradução de Anne Joba. 25 capítulos. 154 p. ;
1983 : Alice and the Counterfeiters - coll. "Biblioteca verde", papelão (série "estriada"), texto abreviado. Capa de Joseph Sheldon , ilustrações de interiores de Albert Chazelle . Tradução de Anne Joba. 25 capítulos. 184 p. ;
1984 : Alice and the Counterfeiters - coll. "Biblioteca verde" (série "estriada"), cartolina, texto abreviado. Nova capa de Jean Sidobre , ilustrações de interiores de Albert Chazelle . Tradução de Anne Joba. 25 capítulos. 184 p. ;
2006 : Alice e os Falsificadores - col. "Biblioteca Verde" n o 2 (série Marguerite Sauvage), mid-size flexível, texto abreviado. Ilustrado por Marguerite Sauvage . Tradução de Anne Joba. 25 capítulos. 188 p. ;
2014 : Alice e os Falsificadores - col. " Library Pink ' n o 2 (série Marguerite Sauvage), tamanho médio flexível, texto corrigido. Ilustrado por Marguerite Sauvage . Tradução de Anne Joba. 25 capítulos. 188 p.

Notas e referências

De acordo com a ordem de publicação nos Estados Unidos.
James Roy é confessado a sua condição nos primeiros 56 romances. Nos volumes seguintes, bem como nas reedições dos primeiros 56 romances, os tradutores vão dar-lhe o emprego de advogado.
Mas resumido em comparação com o texto original americano.
coleção chamada "estriado", com referência às linhas oblíquas no dorso.
Mudança do tempo gramatical (presente e não mais passado), modernização de termos, simplificação do texto, supressões de linhas inteiras ou parágrafos.

Observações

Na França, este romance nunca apareceu na versão original completa, mas na versão revisada e resumida nos Estados Unidos em 1961.
Observe para este título a ausência de reedição na França por dez anos, de 1986 a 2006.

Veja também

Bibliografia

Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui e os outros: A grande série das Bibliothèques Rose et Verte , Paris, Coleção Hors,2005, 110 p. ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud e Xavier Mauméjean, Le Dico des heroes , Éditions Les Moutons Électrique, col. "Biblioteca vermelha",janeiro de 2009( apresentação online )
(pt) David Farah , Farah's Guide , Farah's Books,1999, 556 p. ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , "França".