Amadis da Grécia | |
Autor | Feliciano de Silva (es) |
---|---|
País | Espanha |
Gentil | Cavalaria romana |
Versão original | |
Língua | Castelhano |
Título | Amadís de Grecia |
editor | "In casa de Alonso Gomez" |
Local de publicação | Cuenca |
Data de lançamento | 1530 |
versão francesa | |
Tradutor | Nicolas Herberay des Essarts |
Data de lançamento | 1540-1548 |
Amadis da Grécia ( espanhol : Amadís de Grecia ) é um romance de cavalaria escrito por Feliciano de Silva (es) e publicado em 1530 . Foi publicado na França em 1540-1548, traduzido por Nicolas Herberay des Essarts .
As preliminares da obra consistem em um cabeçalho, uma dedicatória do autor a Diego de Mendoza, Duque del Infantado e Marquês de Santillana, um prólogo do sábio Alquife dirigido a Amadis de Gaul e uma advertência do revisor da impressão ao leitor que ataca fortemente os Lisuart da Grécia de Juan Díaz.
O livro é apresentado como tendo sido traduzido de outro idioma (grego a priori, mas isso não é especificado), e cujo autor original seria o sábio Alquife, mago protetor de Amadis da Grécia.
Está dividido em duas partes: a primeira é composta por 72 capítulos e a segunda por 134; entre eles interpõe-se um Sueño ("sonho") do autor. A obra narra as aventuras e façanhas do cavaleiro da Espada Ardente, Amadis da Grécia, filho de Lisuart da Grécia e da Infanta Onoloria de Trabzon, bem como seus amores pela Infanta Lucela da Sicília e depois pela Princesa Nicated, filha do sultão de Nicated, com quem se casou, uma vez convertida ao cristianismo.
Amadis de Greece foi publicado pela primeira vez em Cuenca em 1530 pelo impressor Cristóbal Francés, sob o título completo de Nono libro de Amadís de Gaula, que es la crónica del muy valiente y esforzado príncipe y Caballero de la Ardiente Espada Amadís de Grecia, hijo de Lisuarte de Grecia, imperador de Constantinopla y de Trapisonda e rey de Rodas, que trata de sus grandes hechos en armas y extraños amores ("Livro sendo a continuação de Amadis de Gaul , que é a crônica do muito valente e corajoso príncipe e Cavaleiro da Espada Ardente Amadis da Grécia, filho de Lisuarte da Grécia, imperador de Constantinopla e Trabzon e rei de Rodes , que trata de seus grandes feitos de armas e seus estranhos amores ”). O final do livro traz a data de8 de janeiro de 1530e indica que a impressão foi financiada por Atanasio de Salcedo, livreiro e residente em Alcalá de Henares .
A obra foi muito bem recebida pelo público, foi republicada em Burgos em 1535, em Sevilha em 1542 e em 1549, em Medina del Campo em 1564, em Valência em 1582 e em Lisboa em 1596. Também foi traduzida em francês, italiano e inglês.
O Centro de Estudios Cervantinos ("Centro para o Estudo da Obra de Cervantes ") publicou em 2004 uma nova edição do Amadis da Grécia , preparado por Ana Carmen Bueno Serrano e Carmen Laspuertas Sarvisé.
Amadis de Grecie é o nono livro do ciclo amadisiano, mas segue o sétimo, Lisuart de Grecie (es) (do mesmo autor, publicado em Sevilha em 1514), mas não o oitavo, também intitulado Lisuart de Grecie , publicado em 1526 por Juan Díaz (es) .
A ação de Amadis da Grécia é continuada por Silva em Florisel de Niquea (es) (1532), onde as ações cavalheirescas e amores do filho mais velho de Amadis da Grécia e da Princesa Nique são contados. Mambrino Roseo (es) escreveu então outra suíte em italiano, intitulada Adjunta al Amadís de Grecia ("Segundo dos Amadis da Grécia"), cuja ação se situa entre Amadis da Grécia e Florisel de Nique .
O ciclo Amadis é um longo ciclo de cem anos e produzido por vários autores sem consulta. A lista completa é a seguinte:
Em Dom Quixote , durante o exame da biblioteca de Dom Quixote , o pároco Pero Perez e seus companheiros condenam Amadis da Grécia ao falecido Amadis , fazendo o seguinte comentário:
" Nós vamos ! disse a cura, que todos vão para o curral; porque, em vez de não queimar a Rainha Pintiquiniestra e o pastor Darinel e suas eclogues e as palavras complicadas de seu autor, queimaria com eles o pai que me deu à luz, se ele aparecesse sob a figura de um cavaleiro errante. - É a minha opinião, disse o barbeiro. "E o meu também", disse a sobrinha. "Então", disse a governanta, "passe por eles e deixe-os ir para a fazenda." Deram-lhe o pacote, pois eram muitos, e para evitar a necessidade de descer as escadas, ela os mandou pela janela de cima a baixo. "
- Dom Quixote , Capítulo VI