Amadis da Gália | |
Edição espanhola de 1533 | |
Autor | Garci Rodríguez de Montalvo |
---|---|
País | Espanha |
Gentil | romance de cavalaria |
Versão original | |
Língua | espanhol |
Título | Amadís de Gaula |
Data de lançamento | 1508 |
versão francesa | |
Tradutor | Nicolas Herberay des Essarts |
editor | Denis Janot, Vincent Sertenas e Jehan Longis |
Local de publicação | Paris |
Data de lançamento | 1540 |
Amadis de Gaule ( Amadís de Gaula ) é um romance de cavalaria espanhol que, como o lemos, é obra de Garci Rodríguez de Montalvo e foi publicado em 1508 em Saragoça. Este é o retrabalho de um texto anterior, cuja data, localização e atribuição são muito debatidas. A obra de Montalvo foi adaptada para o francês por Nicolas Herberay des Essarts , cuja tradução foi publicada pela primeira vez por Denis Janot, Vincent Sertenas e Jehan Longis em 1540 em Paris .
O herói do romance é Amadis, chamado sucessivamente de “Damoiseau de la Mer”, “Beau tenebreux” ( espanhol : Beltenebros ) e “Cavaleiro da Espada Verde”. É filho de Périon, fabuloso rei da França, e de Élisène da Bretanha (ou seja, da Inglaterra). Seus pais o abandonam ao nascer, colocando-o em um barco com um anel e uma espada como objetos de reconhecimento . As ondas empurram a nacela para a Inglaterra. O bebê é acolhido pelo cavaleiro Gandales, que o chama de Damoysel do Mar , o traz para a Escócia e o cria com amor. A criança está sujeita aos delitos do feiticeiro Arcalaus, mas o mago Urgande cuida dele. O “Damoiseau de la Mer” torna-se um jovem bonito e Urgande diz a seu pai adotivo que ele se tornará um cavaleiro valente. O adolescente decide ir em busca de suas origens: a partir daí viverá as mais fantásticas aventuras, sempre protegido por Urgande. Amadis defende Lisvart, rei da Bretanha, contra as companhias do rei da Irlanda, Cildadant, e de vários gigantes seus aliados. Mas Lisvart o paga com tanta ingratidão que o jovem cavaleiro deixa a corte da Bretanha. O rei da Escócia Languines o leva à sua própria corte, onde conhece a princesa Oriane, filha de Lisvart: as duas pessoas se apaixonam instantaneamente e juram lealdade eterna. Amadis está armado como um cavaleiro e imediatamente parte em uma aventura. Ele derrota o gigante Abyès, inimigo do rei Perion, e é bem-vindo na corte deste; graças ao anel que o identifica, ele encontra seus pais. Mas o chamado da aventura o faz retomar sua jornada. Preso por um feitiço no castelo de Arcalaus, ele é libertado por Urgande. O acaso o faz lutar contra seu próprio irmão Galaor , a quem ele eventualmente reconhece e com quem se alia. Depois de muitas façanhas, os dois irmãos conseguem salvar Lisvart e sua filha Oriane, também caída nas mãos de Arcalaus e trancada em um castelo encantado. Por sua vez, cativo das forças ocultas e privado de qualquer ajuda, Amadis é finalmente entregue por Oriane. Sua vocação aventureira logo o fez deixar os braços de sua amada. Ele ganha o reino de Sobradine, onde a jovem rainha Briolanie lhe dá as melhores boas-vindas; mas ele sente muita falta de Oriane e decide ir procurá-la. Passando pela Île Ferme, onde se encontra o lendário Château des Boucliers, local de provas insolúveis oferecidas aos cavaleiros, consegue lá penetrar e libertar todos os prisioneiros. Ele então recebe uma carta furiosa de Oriane, que acredita que ele está apaixonado por Briolanie e o proíbe de reaparecer à vista. Afligido Amadis retirou-se para a ermida de Roche-Pauvre e ganhou o apelido de “Beau Tenebreux”. Algum tempo depois, ele foi chamado para ajudar o rei Lisvart e sua filha; o Beau Tenebreux torna-se um guerreiro novamente e leva o nome de Chevalier de la Verde Espée . Voando de vitória em vitória, ele finalmente arrebata Oriane do Imperador do Oeste que a mantinha prisioneira, e os dois amantes reconciliados se retiram para a Ilha da Fazenda. A história termina com uma série de casamentos: Amadis com Oriane, Galaor com Briolanie e outros cavaleiros com seu eleito.
Amadis é o tipo do amante constante e respeitoso, assim como do cavaleiro errante. Acompanhado de seu irmão Galaor e protegido pelo encantador Alquif e pela fada Urgande, ele deve enfrentar inúmeras provações para conquistar a bela Oriane.
Amadis desempenha na Espanha um papel análogo ao do Rei Arthur na Inglaterra e de Carlos Magno na França. Não há nada de histórico nas aventuras desse príncipe; não sabemos em que momento preciso relatá-los.
O romance Amadis foi feita para a XV ª século por vários autores; está em prosa e inclui 24 livros , dos quais os primeiros 13 são em espanhol e os restantes em francês . Os primeiros quatro livros tratam apenas de Amadis da Gália, os seguintes relatam as façanhas de seu filho Florisando e vários outros (Amadis, Amadis da Grécia, Amadis da Estrela, Amadis de Trebizonda, etc.), todos desde o início.
Os dois primeiros tradutores franceses de Amadis , Nicolas de Herberay des Essarts ( XVI th século ) e Louis-Elisabeth La Vergne Tressan ( XVIII th século ), argumentam que os livros espanhóis que fizeram a tradução está realmente inspirado para um trabalho original em francês. Des Essarts chega a dizer que “encontrou ainda [sic] alguns restos de um livro antigo escrito à mão na língua de Picard , sobre o qual creio que os espanhóis fizeram a sua tradução, nada de acordo com o original verdadeiro [...]”. Tressan assume que o manuscrito que menciona Dessessart era mais provável um manuscrito em língua romance do XII th século , com base na semelhança formal entre essa linguagem e da Picardia e o fato de que outras grandes romances franceses data cavalheirismo a partir deste momento. Além disso, na sua opinião, apenas os três primeiros livros seriam franceses, dado o estilo e o conteúdo decididamente diferentes do resto da obra. No prefácio de sua versão versificada de Amadis (1813), Auguste Creuzé de Lesser não ousa decidir se a obra era originalmente francesa ou não.
Outras fontes atribuem a invenção em vez do carácter Vasco Lobeira (em) ou João Lobeira , troubadours Português respectivamente XIV th século e o XIII th século .
No XVI th século, os romances de cavalaria, que contar histórias que pertencem a um medieval mítico, tornaram-se muito popular. Amadis de Gaule é de longe o mais popular: “ Amadis , já tão querido pela Espanha, teve um sucesso tão prodigioso e sustentado em toda a Europa que nos surpreendemos se ele o teve ou 'não o manteve' . De acordo com Cervantes , Amadis "serviu de modelo para todos os outros" . A sua leitura encantou, em 1521, o jovem Inácio de Loyola convalescendo de uma grave ferida recebida no cerco de Pamplona. Foi sem dúvida um dos romances de cavalaria que a mãe de Santa Teresa de Ávila (1515-1582) provou e que emprestou secretamente à filha. Ele era a leitura favorita de reis e imperadores, incluindo Carlos V e Francisco I er , também apelidado de "o rei cavaleiro". Foi até chamada de "Bíblia do Rei" no reinado de Henrique IV . Alimentou a imaginação e o ardor dos conquistadores espanhóis . Bernal Díaz del Castillo descreve em sua Verdadeira História da Conquista da Nova Espanha sua chegada à Cidade do México da seguinte maneira: "Ficamos maravilhados e dissemos que tudo isso lembrava os fatos encantadores que são contados no livro de Amadis " .
O Amadis está traduzido em vários idiomas. Também é adaptado: assim Bernardo Tasso , em 1560, publicou uma adaptação em verso, inspirada na forma de Roland Furieux em L'Arioste e intitulada L'Amadigi .
É em reação a esse fenômeno que Cervantes escreve Dom Quixote , que visa principalmente ridicularizar as quimeras resultantes dessa paixão. Com efeito, o herói de Cervantes, pasmo com a perfeição de Amadis que toma por modelo, não consegue compreender que tais ficções são alheias ao mundo real e contemporâneo.
Oriane, amante de Amadis, dará seu nome a Oriane de Guermantes , uma das protagonistas de Em Busca do Tempo Perdido .
Roger Pathie, o organista da Rainha Maria, inspirou-se no romance para escrever os shows dos Triunfos de Binche .
Os primeiros quatro livros do romance são considerados uma obra-prima por Cervantes .
Os primeiros quatro livros foram:
Existem várias versões líricas do Amadis :
David Kimbell comparou em detalhes as diferenças no tratamento da narrativa entre as obras de Handel e Destouches.