| An die ferne Geliebte |
Para o distante amado
|
|---|
1
Auf dem Hügel sitz ich, spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.
Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glück und unsrer Qual.
Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns teilt.
Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen vai ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liedesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet,
Was ein liebend Herz geweiht!
|
1
Estou sentado na colina, os olhos fixos
na paisagem azul e enevoada,
contemplando os pastos distantes
onde te encontrei, minha amada.
Afastei-me de ti,
as montanhas e os vales isolaram-nos
da nossa tranquilidade, das
nossas alegrias e das nossas tristezas.
Ah! não podes ver este olhar
que se precipita ardentemente para ti
e os suspiros perdem-se
no espaço que nos separa!
Então, nada mais quer te alcançar?
Nada, então, quer ser mensageiro de amor?
Eu quero cantar, cantar músicas
que te falem da minha dor!
Porque o som de uma música
diminui a distância e o tempo
e um coração amoroso recebe o
que um coração amoroso lhe dedicou.
|
2
Wo die Berge tão blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen aqui,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!
Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual.
Wo im Gestein
Ainda morre Primel sleep sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!
Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein.
Ach, nicht von hier de mich zög,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!
|
2
Onde as montanhas tão azuis
emergem da névoa cinza,
onde o sol se põe,
onde a nuvem avança,
aí eu gostaria de estar!
Lá no vale calmo
as dores e as dores são silenciosas.
Onde na rocha
a prímula sonha em paz,
onde sopra a brisa, leve,
aí eu gostaria de estar.
Em direção à floresta sonhadora
a força do amor me empurra,
dor insuportável.
Ah! mas nada me faria sair daqui
se pudesse ficar eternamente
perto de você, meu amado!
|
3
Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.
Wird sie an den Büschen stehen,
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.
Stille Weste, traga para Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.
Flüstr 'ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!
|
3
Pássaros no céu,
riacho,
se você pode ver minha amada, dê a
ela minha memória mil vezes!
E vocês, nuvens, se então a virem caminhando
sonhadoramente no vale tranquilo,
rapidamente evoquem minha imagem
no éter!
Se ela ficar perto dos arbustos
que agora no outono estão descoloridos e sem folhas,
passarinhos, digam-lhe o que aconteceu comigo,
digam-lhe a minha dor!
Ventos calmos de oeste, trazem
ao escolhido
do meu coração os meus suspiros, que se extinguem
como o último raio do sol.
Pequeno riacho, sussurre
minha reclamação amorosa para
ela, mostre-lhe fielmente
minhas incontáveis lágrimas.
|
4
Diese Wolken in den Höhen,
Dieser Vöglein muntrer Zug,
Werden dich, o Huldin, sehen.
Nehmt mich mit im leichten Flug!
Diese Weste werden spielen
Scherzend dir um Wang 'und Brust,
In den seidnen Locken wühlen.
Teilt ich mit euch diese Lust!
Hin zu dir von jenen Hügeln
Emsig dieses Bächlein eilt.
Wird ihr Bild sich em dir spiegeln,
Fließ zurück dann unverweilt!
|
4
Essas nuvens no céu,
esse alegre vôo dos pássaros
vão te ver, ó amado!
Leve-me em seu vôo leve!
Esses ventos de oeste tocarão
rindo por sua bochecha,
por seu peito e em seus cachos sedosos.
Posso compartilhar esse prazer com você!
Em sua direção, este riacho desce
rapidamente dessas colinas;
se ela se reflete em suas águas,
que sua imagem volte rapidamente para mim!
|
5
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen.
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen.
Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen tão milde, tão lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
|
5
O mês de maio volta e os prados estão em flor.
O ar quente sopra suavemente
e os rios fluem, tagarelando ...
A andorinha volta ao seu telhado acolhedor
e zelosamente constrói a sua morada nupcial, o
amor deve habitar aí.
Ela traz mechas da direita e da esquerda,
mais macias para a cama,
mais quentes para os filhotes.
Agora os cônjuges estão finalmente morando juntos;
o que o inverno separou,
pode uni-lo porque ele sabe unir aqueles que se amam.
Maio volta, os prados estão floridos,
o ar quente sopra suavemente,
só eu não posso partir ...
No momento em que todos os que se amam se reencontram na primavera,
nosso amor não conhece uma fonte
e não vence apenas as lágrimas, sim, apenas lágrimas.
|
6
Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, cantou,
Monkey sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang.
Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen Ver,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, foi ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Foi geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend. |
|
6
Aceite,
pois, estas canções que cantei para ti, ó amada,
e cante-as à noite, acompanhando-te com
o som suave do teu alaúde!
Quando o crepúsculo se estende em
direção ao calmo lago azul e
o último raio desaparece
atrás do topo desta montanha
e quando você canta o que eu estava cantando, o
que saiu com força do meu peito,
sem artifício,
apenas ciente desse langor,
então o que separou nós
cedemos a essas canções
e um coração amoroso recebe o
que um coração amoroso lhe dedicou.
|