Andrea H. Japp

Andrea H. Japp Data chave
Nome de nascença Lionelle nugon
A.k.a Helene Narbonne
Aniversário 17 de setembro de 1957
Paris , França
Atividade primária Romancista , tradutor , cientista
Autor
Linguagem escrita francês
Gêneros Detective romance , história de detetive histórica

Andrea H. Japp , pseudônimo de Lionelle Nugon-Baudon , nascida em17 de setembro de 1957em Paris , é um cientista e escritor francês . “Figura indiscutível na ficção policial”, ela abordou todos os gêneros, suspense , suspense , história , notícias , comédia , juventude , quadrinhos , roteiros para televisão . Seus romances foram traduzidos em diversos países (Inglaterra, EUA, Alemanha, Itália, Espanha, Portugal, Rússia, etc.) e ela também é a tradutora francesa dos romances de Patricia Cornwell com a personagem Kay Scarpetta.

Biografia

Ela fez seus estudos de pós-graduação em Paris e Boston . Ela tem doutorado em bioquímica . Ela se formou em toxicologia no MIT (Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, EUA, pós-doutorado) e, de volta à França, obteve um diploma em bacteriologia no Institut Pasteur (Paris). Pesquisadora de renome, é “ NASA Expert  ” , investigadora do INRA onde lidera uma equipa científica. Foi também perita com outras instituições e empresas privadas e responsável pela comunicação científica externa do departamento de "nutrição, alimentação, segurança alimentar" do INRA (Jouy-en-Josas). Sob seu patronímico, publicou trabalhos científicos sobre alimentação , meio ambiente e ecologia : Toxic Bouffe (1996), Toxic Houses (1999), Ecocitoyen, à vous rire (2008).

Em 1991, ela publicou seu primeiro romance policial, La Bostonienne , que ganhou o prêmio de romance policial no Festival de Conhaque.

A Fêmea da Espécie foi a Máscara do Ano em 1996: “Bem construído, tonificado, sem fôlego, este romance noir ataca com a raiva contida, a brutalidade retraída que o estende do início ao fim. Assim como sua heroína ”.

Gloria Parker-Simmons, sua personagem como uma mulher matemática que ajuda o FBI, é emblemática dos temas que permeiam sua obra: "O prazer da leitura vem ... do desenvolvimento perfeitamente controlado de um enredo deliciosamente retorcido ... Mais profundamente, é a precisão psicológica que comanda a atenção. E a escuridão do mundo descrito por Andrea H. Japp, assombrada por pessoas que se retiraram para suas feridas privadas, trancadas em seu sofrimento e sua solidão. Uma extrema dor e raiva que o autor expressa com particular violência, animal e carnal ”. “Assim, ela evacua os assuntos que a envenenam em vida. Aqueles que a revoltam a fazem uivar. Como a discriminação em todas as suas formas, a violência contra a mulher e a criança ”.

Em um tom mais leve, ela também aborda a comédia policial em 1993 com CSMeurtres e A Menininha do Cachorro Amarelo  : “Andrea Japp tem temperamento e cuida de sua conta com verve no espírito machista que reinou por muito tempo, por falta de qualquer coisa melhor, o mercado do crime francês ”. Ela vai retomar essa veia a partir de 2009 com a série "Five Girls".

Em 1998, ela foi membro do júri do Cognac Police Film Festival. Em 1999, criou a coleção “Black Roots” no Le Masque, onde publicou, entre outros, Brigitte Aubert, Maud Tabachnik, Patrick Raynal. Em 2002, ganhou o prêmio dos incorruptíveis por Entrevistas com um assassino , publicado na mesma coleção. De 2002 a 2004, dirigiu a coleção Flammarion noir.

A partir de 2006, ela lança com La Dame sans terre - “… uma maravilha de fluidez narrativa e sutileza psicológica”, “Um thriller medieval liderado com tambor e juba ao vento por uma de nossas“ rainhas das trevas ”- em um série de ciclos de romances policiais históricos.


Ela também escreve para filmes de TV e quadrinhos, e escreve para crianças.

Obra de arte

Romances policiais contemporâneos

Série Gloria Parker-Simmons
  • A Parábola do Assassino , Paris, edições da Máscara, 1996, 308 p. , ( ISBN  2-7024-7840-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF35822108 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. "  The Pocket Book  " n o  14461, Paris, 1997, 283 p. , ( ISBN  2-253-14461-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF36705309 ) .
  • Le Sacrifice du papillon , Paris, edições du Masque, 1997, 355 p. , ( ISBN  2-7024-7865-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF36170764 ) . Reedição: Biblioteca Geral Francesa, col. "  The Pocket Book  " n o  17106, Paris, 1999, 382 p. , ( ISBN  2-253-17106-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37051801 ) .
  • No olho do anjo , Paris, edições du Masque, 1998, 335 p. , ( ISBN  978-2-7024-7871-4 )
  • La Raison des femmes , Paris, edições du Masque, 1999, 386 p. , ( ISBN  2-7024-7904-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37048264 ) . Reedição: Biblioteca Geral Francesa, col. "  The Pocket Book  " n o  17129, Paris, 2000, 284 p. , ( ISBN  2-253-17129-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF37112710 ) .

Os quatro volumes desta série foram o assunto de uma reedição global em um volume:

  • 1. Le Cycle des Gloria (apresentação de Marie-Caroline Aubert: Andrea H. Japp ou assassinato em equações ), Paris, éditions du Masque, coll. "Integrals", 2001, 958 p. , ( ISBN  2-7024-3006-6 )

Mais tarde, Andrea H. Japp assumiu seus heróis na seguinte obra:

  • Le Ventre des lucioles , Paris, edições Flammarion, col. "Black Flammarion", 2001, 317 p. , ( ISBN  2-08-068241-5 ) , (observe BnF n o  FRBNF37707679 ) . - Reedição: Eu li as edições, col. "Eu li: policial" n o  6361, Paris, 2002, 316 p. , ( ISBN  2-290-31999-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF38902293 ) .
The Seventh Circle / The Traveller Series
  • Le Septième Cercle , Paris, edições Flammarion, col. "Kiosk", 1998, 125 p. , ( ISBN  2-08-067591-5 ) , (observe BnF n o  FRBNF36982152 ) . - Reedição: EJL (li as edições), col. "Librio noir" n o  312, Paris, 1999, 92 p. , ( ISBN  2-277-30312-7 ) , (observe BnF n o  FRBNF37113597 ) .
  • La Voyageuse , Paris, edições Flammarion, col. “Quiosque”, 1999, 139 p. , ( ISBN  2-08-067661-X ) , (observe BnF n o  FRBNF36977133 ) . - Reedição: Eu li as edições, col. "Eu li: policial" n o  5705, Paris, 2000, 125 p. , ( ISBN  2-290-30468-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37203685 ) .
Helen Baron Series
  • Por outro lado, o caçador , Paris, éditions du Masque, 2001 312 p. , ( ISBN  978-2-7024-7965-0 ) , (observe BnF n o  FRBNF38838781 ) .
  • Um desejo violento de paz , Paris, éditions du Masque, 2003, 309 p. , ( ISBN  2-7024-7966-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF39016362 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  ” n o  37137, Paris, 2006, 317 p. , ( ISBN  978-2-253-11650-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF40126630 )
  • Sang premier , Paris, edições Calmann-Lévy, col. “Suspense Calmann-Lévy”, 2005, 379 p. , ( ISBN  2-7021-3528-5 ) , (observe BnF n o  FRBNF39949628 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  ” n o  37175, Paris, 2006, 413 p. , ( ISBN  978-2-253-11626-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF40952748 ) .
Diane Silver Series
  • Dans la tête, le venin , Paris, edições Calmann-Lévy, 2009, 282 p. ( ISBN  978-2702139677 ) , (aviso BnF n o  FRBNF42158262 )
  • Uma sombra mais pálida , Paris, edições Calmann-Lévy, 2009, 304 p. ( ISBN  978-2-702-14033-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF42046016 )
  • La Mort, simplesmente , Paris, edições Calmann-Lévy, 2010, 328 p. ( ISBN  978-2-702-14068-0 ) , (observe BnF n o  FRBNF42121902 )
Five Girls Series
  • Cinco garotas, três cadáveres, mas não mais voando , Paris, edições Marabout, col. “Meninas na cidade”, 2009, 330 p. , ( ISBN  978-2-501-05806-3 ) , (observe BnF n o  FRBNF41462746 ) .
  • Os cadáveres não são frios aos olhos , Paris, edições Marabout, coll. “Meninas na cidade”, 2012, 226 p. , ( ISBN  978-2-501-07822-1 ) , (observe BnF n o  FRBNF42692944 ) .
  • Um cadáver pode esconder outro , Paris, edições Marabout, col. “Meninas na cidade”, 2013, 315 p. , ( ISBN  978-2-501-07646-3 ) , (observe BnF n o  FRBNF43585434 ) .
Outros romances contemporâneos
  • La Bostonienne , Paris, Livraria Champs-Élysées, col. "  A máscara  " n O  2044, 1991, 219, p. , ( ISBN  2-7024-2134-2 ) , (observe BnF n o  FRBNF35465293 ) .
  • A menina com o cachorro amarelo (sob o nome “Andrea Philip Japp”, na capa), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  A máscara  " n O  2118, 1993, 187 p. , ( ISBN  2-7024-2418-X ) , (observe BnF n o  FRBNF35641070 ) .
  • Ela que canta quando a morte chega , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "  A máscara  " n O  2119, 1993, 187 p. , ( ISBN  2-7024-2323-X ) , (observe BnF n o  FRBNF35562998 ) .
  • Assassinatos de CS (sob o nome de “Andrea Philip Japp”, na capa), Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. "  Le Masque  " n o  2166, sub-coleção "Les reines du crime", 1994, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2438-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF35660584 ) .
  • Le Bois aux hyènes , Pézilla-la-Rivière, Edições Car rien à importação, col. "Crimes", 1995, 109 p. , ( ISBN  2-87795-062-X ) , (observe BnF n o  FRBNF35807347 ) .
  • The Female of the Species , Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  Le Masque  " n o  2266, Paris, 1996, 218 p. [ISBN incorrecto de acordo com o catálogo BN-Opale Plus da Biblioteca Nacional da França], ( BnF aviso n o  FRBNF35815309 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  O Livro de Bolso  ” n o  7692, 1997, 187 p. , ( ISBN  2-253-07692-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF35866200 ) .
  • Entrevistas com um assassino , Paris, éditions du Masque, coll. “Raízes negras”, 1999, 248 p. , ( ISBN  2-7024-7911-1 ) , (observe BnF n o  FRBNF37090904 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. "  The Pocket Book  " n o  17199, Paris, 2001, 220 p. , ( ISBN  2-253-17199-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37657256 ) .
  • E o deserto , Paris, edições Flammarion, 2000, 208 p. , ( ISBN  2-08-067811-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF37121774 ) . - Reedição: Eu li as edições, col. "  Eu li  ' n o  6137, Paris, 2002, 189 p. , ( ISBN  2-290-31733-0 ) , (observe BnF n o  FRBNF38817108 ) .
  • The Silence of the Survivors , Paris, edições du Masque, 2000, 302 p. , ( ISBN  2-7024-7927-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF37114998 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. "  The Pocket Book  " n o  17181, Paris, 2001, 219 p. , ( ISBN  2-253-17181-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF37635768 ) .
  • La Dormeuse en rouge , Paris, EJL ( eu li as edições ), col. "Black Librio" n o  550 de 2002, 92 p. , ( ISBN  2-290-32146-X ) , (observe BnF n o  FRBNF38894454 ) .
  • The Barbarian Season , Paris, edições Flammarion, col. "Black Flammarion", 2003, 322 p. , ( ISBN  2-08-068152-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF39088997 ) . - Reedição: Eu li as edições, col. “Eu li: policial” n o  7800, Paris, 2005, 347 p. , ( ISBN  2-290-34253-X ) , (observe BnF n o  FRBNF40043049 ) .
  • Finalmente uma longa jornada pacífica , Paris, edições Flammarion, 2005, 254 p. , ( ISBN  2-08-067819-1 ) , (observe BnF n o  FRBNF39922160 ) .
  • Barbarie 2.0 , Paris, edições Flammarion, 2014, 400 p. , ( ISBN  978-2-08-130507-6 ) .

Romances policiais históricos

A série Landless Lady
  • Volume 1: Les Chemins de la bête , Paris, edições Calmann-Lévy, 2006, 375 p. , ( ISBN  978-2-7021-3419-1 ) , (observe BnF n o  FRBNF40117582 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  : policeman” n o  35034, Paris, 2007, 375 p. , ( ISBN  978-2-253-11676-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF41009749 ) .
  • Volume 2: Le Souffle de la rose , Paris, edições Calmann-Lévy, 2006, 327 p. , ( ISBN  978-2-7021-3420-7 ) , (observe BnF n o  FRBNF40154676 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  : policeman” n o  35035, Paris, 2007, 347 p. , ( ISBN  978-2-253-11677-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF41040396 ) .
  • Volume 3: Le Sang de Grâce , Paris, edições Calmann-Lévy, 2006, 385 p. , ( ISBN  978-2-7021-3421-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF40247256 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  : policeman” n o  35036, Paris, 2007, 408 p. , ( ISBN  978-2-253-11678-3 ) , (observe BnF n o  FRBNF41084896 ) .
  • Volume 4: Le Combat des ombres , Paris, edições Calmann-Lévy, 2007, 358 p. , ( ISBN  978-2-7021-3876-2 ) , (observe BnF n o  FRBNF41184418 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. “  The Pocket Book  : policeman” n o  31228, Paris, 2008, 376 p. , ( ISBN  978-2-253-12692-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF41430283 ) .
Série Druon de Brévaux
  • Volume 1: Esculápio: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, edições Flammarion, 2010, 446 p. ( ISBN  978-2-081-22544-2 ) , (observe BnF n o  FRBNF42142701 )
  • Volume 2: Lacrimae: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, edições Flammarion, 2010, 458p. ( ISBN  978-2-081-22546-6 )
  • Volume 3: Templa Mentis: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, edições Flammarion,fevereiro de 2011, 472P; ( ISBN  978-2-0812-4869-4 )
  • Volume 4: In anima vili: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, edições Flammarion,Maio de 2013( ISBN  978-2-081-27838-7 )
Série As investigações de M. de Mortagne, carrasco
  • Volume 1: Le Brasier de justice , Paris, edições Flammarion,outubro de 2011, ( ISBN  978-2-0812-5664-4 ) .
  • Volume 2: Neste sangue derramado , edições Paris, Flammarion,Maio de 2012, ( ISBN  978-2-0812-5665-1 ) .
  • Volume 3: The Tower of Abandonment , Paris, edições Flammarion,julho de 2014, ( ISBN  978-2-0812-7837-0 ) .
Série de Maldições de Gabrielle
  • Volume 1: The Scourge of God , Paris, edições Flammarion,setembro de 2015, ( ISBN  978-2-08-135364-0 ) .
  • Volume 2: À sombra do diabo , edições Flammarion,outubro 2016, ( ISBN  978-2-08-137522-2 ) .
Outros romances policiais históricos
  • Monestarium , Paris, edições Calmann-Lévy, 2007, 350 p. , ( ISBN  978-2-7021-3783-3 ) , (observe BnF n o  FRBNF40998549 ) .
  • La Croix de perdição , Paris, edições Calmann-Lévy, 2008, 358 p. ( ISBN  978-2-7021-3916-5 ) , (observe BnF n o  FRBNF42163680 )

Coleções de notícias

  • Autópsia de um pequeno macaco , Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  Le Masque  " n o  2371, Paris, 1998, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2856-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF36703057 ) . - Reedição: Librairie générale française, coll. "  O Pocket Book  " n o  14580 de 1999, 184 p. , ( ISBN  2-253-14580-7 ) , (observe BnF n o  FRBNF37003878 ) .
  • Petits Meurtres entre femmes , Paris, li as edições, col. "Eu li: policial" n o  5986, 2001, 153 p. , ( ISBN  2-290-31247-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37652345 )
  • Tales of love and rage , Paris, éditions du Masque, 2002, 210 p. , ( ISBN  2-7024-8089-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF38921469 ) .
  • Um dia te conheci , Paris, edições Calmann-Lévy, 2007, 258 p. , ( ISBN  978-2-7021-3814-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF41049818 ) .
  • Entre Sorrisos e Lágrimas , Kindle Amazon, 2012

Histórias em quadrinhos

  • Andrea Japp (roteiro) e Katou (Bernard, desenhos), Retrato de mulheres com um assassino , Paris, éditions du Masque, coll. "Pequenos assassinatos", 2001, 118 p. , ( ISBN  2-7024-9362-9 ) , (observe BnF n o  FRBNF37637428 )
  • Andrea Japp (roteiro) e Katou (Bernard, desenhos), Le Syndrome de Munchaüsen , Paris, EP éditions, col. "Pequenos assassinatos", 2003, 71 p. , ( ISBN  2-84810-027-3 ) , (aviso BnF n o  FRBNF39107924 )

Livros científicos e traduções assinadas por Lionelle Nugon-Baudon

  • Toxic-bouffe , Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1994, 301 p. , ( ISBN  2-7096-1477-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF35723537 )  ; reedição, Paris, Marabout, “Práticas de Marabout” n o  2757, Paris, 1995, 307 p. , ( ISBN  2-501-02285-8 ) , (observe BnF n o  FRBNF35780827 ) .
  • Toxic-bouffe, le dico , Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1997, 317 p. , ( ISBN  2-7096-1804-4 ) , (observe BnF n o  FRBNF36966590 )  ; reimpressão, Paris, li, “I read: Well-being” n o  7216, Paris, 2001, 349 p. , ( ISBN  2-290-30937-0 ) , (observe BnF n o  FRBNF37652763 ) .
  • Casa tóxica: água, ar, móveis, plantas , Paris, Flammarion, 1999, 314 p. , ( ISBN  2-08-067542-7 ) , (observação BnF n o  FRBNF37078811 )  ; reimpressão, Paris, eu li, “I read: Well-being” n o  7229, Paris, 2001, 263 p. , ( ISBN  2-290-31174-X ) , (aviso BnF n o  FRBNF37652816 ) (em colaboração com Évelyne Lhoste)
  • Zoom on genetics , Paris, Hachette jeunesse, 1999 (sob o nome de Hélène Bosset)
  • Zoom sobre nutrição , Paris, Hachette jeunesse, 2000, 48 p. , ( ISBN  2-01-291917-0 ) , (aviso BnF n o  FRBNF37210812 ) (em colaboração com Évelyne Lhoste)
  • Zoom on genetics , Paris, Hachette jeunesse, 48 p. ( ISBN  978-2012919051 ) (sob o nome de Hélène Bosset)
  • Comer bem com 10  F , Paris, EJL, coll. "Librio" n o  506, 2001, 94 p. , ( ISBN  2-290-31577-X ) , (observe BnF n o  FRBNF38836548 )
  • Vivendo em uma casa saudável , Paris, Marabout, 2005, 127 p. , ( ISBN  2-501-04260-3 ) , (observe BnF n o  FRBNF39945760 )  ; reedição redesenhada sob o título Trucs et dicas pour une maison écolo , Paris, Marabout, “Marabout: vie daily” n o  1580, Paris, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05676-2 ) , (observe BnF n o  FRBNF41268281 ) . (em colaboração com Évelyne Lhoste)
  • Regimes: verdades e mentiras , Paris, Marabout, 2007, 220 p. , ( ISBN  978-2-501-04397-7 ) , ( BnF aviso n o  FRBNF41023695 )  ; nova edição ampliada Paris, Marabout, “Marabout: santé” n o  2935, Paris, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05692-2 ) , (observe BnF n o  FRBNF41349584 ) . (em colaboração com Évelyne Lhoste)
  • Eco-cidadão: cabe a você agir , Paris, Marabout, 2008, 239 p. , ( ISBN  978-2-501-05496-6 ) , (observe BnF n o  FRBNF41200970 )
  • Too much sugar , Mark Hyman, Traduction, Editions Marabout, 2013, 476 p, ( ISBN  2501083067 )
  • O grande mito do colesterol , Dr. J. Bowden, Dr. S. Sinatra Prefácio do Dr. Michel de Lorgeril, Traduction, Editions Marabout, 2014, 371p, ( ISBN  2501119746 )
  • 120 receitas para obter açúcar , Dr. Jacob Teitelbaum e Chrystle Fiedler, receitas de Deirdre Rawlings, Tradução, Marabout 2015, 384p, ( ISBN  2501100042 )
'Jeunesse'
  • Alien Base , Paris, Hachette Jeunesse, Collection Histoires masquées, 24 p. 1998, ( ISBN  2012098657 )
  • O juramento de amor , Cinco histórias da Idade Média, conto Urdin le fétaud, Rageot Éditeur, 2008, ( ISBN  2700233832 )
  • Le grand livre des doudous ,, Álbum, 30 ilustradores e 30 penas para apoiar a Infância e Compartilhamento, Gautier-Languereau, 2007, ( ISBN  2013913443 )

Filmografia

Traduções

Desde 1995, quando ela publicou seus próprios romances policiais por quatro anos com Éditions du Masque , eles se ofereceram para traduzir os romances de Patricia Cornwell estrelados por Kay Scarpetta para o francês. De 1995 a 2004, essas traduções foram publicadas com o pseudônimo de "Hélène Narbonne", pela Éditions du Masque e depois pela Calmann-Lévy. Desde 2005, de Signe suspeito , traduções dos novos romances da série "Scarpetta" foram publicadas sob o nome de "Andrea H. Japp", enquanto Éditions des Deux Terres, o novo editor francês do romancista americano, pede-lhe para levar novas traduções dos primeiros cinco romances de Patricia Cornwell.

Segundo Andrea H. Japp, as Éditions du Masque teriam estimado que, por sua formação científica, sua facilidade no campo literário e seu bom conhecimento da língua inglesa (Lionelle Nugon-Baudon ficou tempo suficiente nos Estados Unidos), ela era competente para relatar em francês os “processos e metodologias científicas de ponta” usados ​​por Patricia Cornwell em seus trabalhos.

Sob o pseudônimo de "Hélène Narbonne" também foram publicadas, pontualmente, três traduções de outros autores:

Origens

links externos

Notas e referências

  1. https://www.k-libre.fr/klibre-ve/index.php?page=auteur&id=2313 .
  2. Dicionário de literatura policial , p.  32
  3. Le Monde, Michel Abescat, 6 de abril de 1996.
  4. Le Monde, Michel Abescat, 17 de julho de 1998
  5. Liberation, Sandrine Cabut, 28 de junho de 2001. https://www.liberation.fr/portrait/2001/06/28/la-litterature-al-estomac_369549
  6. Liberation, François Rivière, 28 de abril de 1994.
  7. Revista Le Figaro, Jean-Christophe Buisson, 15 de julho de 2006.
  8. Marie Claire, Alexie Lorca, maio de 2006.
  9. Jean-Pierre Fuéri, "  Various lures  ", BoDoï , n o  42,Junho de 2001, p.  19.
  10. Registro de autoridade pessoal "Japp, Andrea H. (1957 -....)" , no catálogo geral da Biblioteca Nacional da França .
  11. Entrevista com Andrea H. Happ , no site Plume Libre , março de 2006, consultada em 2 de janeiro de 2012. Nesta entrevista, Andrea H. Japp também indica que, apesar de seu interesse pela obra de outros autores, não tem não é preciso dedicar nenhum tempo a outras traduções além das dos romances da série "Scarpetta".