gíria americana

Este artigo é um rascunho sobre lingüística .

Você pode compartilhar seu conhecimento, melhorando-o ( como? ) De acordo com as recomendações dos projetos correspondentes .

A gíria americana ( gíria americana em inglês ) é uma língua comumente falada nos Estados Unidos , em cada região do país e em todas as classes sociais (com algumas diferenças sutis em algumas das principais cidades dos EUA) com sua própria gíria ou pelo menos suas palavras, em primeira vista incompreensível.

Desde o XIX th século, os habitantes dos Estados Unidos e os imigrantes irlandeses e alemães mudaram o Inglês Americano que está agora no Inglês britânico . Muitos grupos contribuíram para o vocabulário da gíria americana: os proletários de Nova York , os camponeses do Velho Sul , os negros do campo (e mais tarde das grandes cidades), mas também os cubanos de Miami , os chicanos californianos ou os imigrantes italianos do início do XX ° século.

Regras gerais

Contrações de palavras

A gíria americana é reconhecida, primeiro, pela contração de certas palavras ou mesmo pela junção de duas palavras.

As expressões comuns " going to do" e " want to" tornaram-se " will do e wanna do", respectivamente .
- O que você vai fazer sexta à noite? ("O que você vai fazer na sexta à noite?") Torna-se O que você vai fazer na sexta à noite? ou o que vai fazer na sexta à noite? .
- O que você quer fazer na sexta à noite? (“O que você quer fazer na sexta à noite?”) Torna-se o que você quer fazer na sexta à noite? ou o que você quer fazer sexta à noite? .

No inglês americano, [ -er ] é pronunciado distintamente [ø] e não [œ] como no inglês britânico. Esta é uma diferença notável que é perceptível na pronúncia, mas também na grafia das palavras que terminam em [ -er ]. Na verdade, uma vez que a letra [ a ] também é pronunciada [ø] , não é raro que esta letra substitua [ -er ].
- Por exemplo, caldo de er ( "irmão") é pronunciada " caldo de um e é escrito o mesmo na gíria.
- Além disso, vamos apontar alguns casos em que of é pronunciado [ø] como as expressões a lot of ("a lot of") e my kind of ("my type of").
  - Há muitas pessoas se tornando. Há muitas pessoas .
  - Ela é meu tipo de garota se torna Ela é meu tipo de garota .

Dê-me o pão torna-se Dê-me o pão .
Estás bem? (“O que foi?”) Torna-se Wassup? vê S'up? .

O caso de " não é "

A expressão não é (apareceu na Inglaterra no XVII ª século e presente em todo o mundo falam Inglês) é amplamente utilizado na linguagem popular e tem vários significados.

Pode significar não ser . Por exemplo, você não é minha irmã é a gíria equivalente a você não é minha irmã .
- Além disso, quando o representado é desconhecido para os atuantes do enunciado, não é seguido por não . Por exemplo, você não é um gênio significa que você não é um gênio .
Também pode significar não ter . Nesse caso, ain't é seguido por got e a forma negativa. Por exemplo, não tenho carro é o equivalente a não tenho carro ("Não tenho carro").
Por fim, é comum ouvir que não há nenhum ou não é não em vez de não haver ("il ya pas") e este / não é a ("c'est pas a a"). Por exemplo, não há problema, substitui, não há problema, e isso não é uma piada, substitui isso não é uma piada.

As expressões

Uma infinidade de expressões comuns são usadas por americanos e ingleses. Aqui está uma lista de exemplos com traduções e conotações:

damn , que significa "amaldiçoar" ou "condenar", é amplamente usado e de muitas maneiras; ele é considerado muito vulgar: Droga! , " Pelo amor de Deus ! "; Você está malditamente certo , "T'as maldito certo"; Droga! , "E merda! ";
chill out significa "relaxar", "descomprimir", mas o primeiro significado da palavra chill é "frio" ou "glacial" para o adjetivo, "esfriar" ou "tremer" para o verbo.

Erros comuns de gramática

Como a gíria é uma língua falada e não escrita, é comum encontrar erros de gramática. Por exemplo, em inglês, para expressar a ação em uma frase ("no processo de ..."), usamos o contínuo (terminando em "-ing"). Então, para dizer "Estou comendo", dizemos: " Estou comendo ". Isso permite distinguir o hábito da própria ação.

Na gíria, essa regra costuma ser quebrada; ou porque o " g " de "-ing" foi removido (" Estou comendo ") ou porque a terminação em "-ing" desapareceu e um "a" foi adicionado após o pronome (" Eu vou comer " ), para um futuro próximo, é a contração do já contratado vai ("vou comer").

Palavras inventadas

Muitas palavras foram inventadas, é impossível listar todas porque cada cidade, cada bairro ou distrito americano possui uma gama de palavras incompreensível para a base turística, o que é perfeitamente normal.

No entanto, é importante saber algumas palavras, tanto por causa de seus usos frequentes quanto por seus significados.

Palavras de origem europeia

As línguas europeias (exceto o inglês) estão sempre mais ou menos presentes, especialmente no que diz respeito ao irlandês e ao italiano . Como resultado, formaram-se gírias.

Em italiano

Os italianos estão muito presentes nos Estados Unidos (em Nova York , em Chicago ...), eles se reagruparam, como os asiáticos, em bairros do centro da cidade. Esses bairros ainda existem, cada grande cidade dos Estados Unidos tem sua Little Italy , então novas palavras surgiram:

bookyak designa pejorativamente uma mulher (equivalente a cadela em inglês);
moolie ou moulinyan designa uma pessoa de cor de pele negra (mais pejorativa que negra, mas muito menos que negra );
giacalone significa uma pessoa com poucos defeitos;
paglia designa um cigarro.

Em irlandês

Os americanos de origem irlandesa são muito numerosos e, aqueles que eram chamados de comedores de batata (" comedores de batata ", ver Grande fome na Irlanda ), estão agora muito integrados na sociedade americana por causa da língua (os irlandeses falam principalmente inglês). No entanto, algumas palavras e frases permaneceram:

eejit significa 'idiota'. Palavra amplamente usada hoje nos Estados Unidos;
O que significa a história Olá ou o que foi? (" E aí ? ") ;
ballicks significa "nulo" ou "sem juros", os ingleses dizem bollocks ;
codswollop significa "absurdo";
yokes significa "cocaína".

Palavras de origem afro-americana

A comunidade afro-americana está presente em todos os Estados Unidos, as populações de cidades como Nova Orleans , Filadélfia , Detroit ou Nova York costumam ser compostas por mais de 30% de afro-americanos.

Além disso, esta comunidade tem uma história que remonta ao nascimento dos Estados Unidos, quando escravos, negros americanos inventaram danças e também termos linguísticos que só eles podiam entender dada a atmosfera opressiva que prevalecia.

Hoje, essa comunidade vive principalmente em “guetos”, bairros pobres presentes em todas as cidades americanas com mais de 100.000 habitantes.

Freqüentemente, as palavras em inglês que terminam em "-or" ou "-ure" simplesmente terminam em "o", na gíria afro-americana. Isso se deve ao sotaque da África Ocidental que muitos negros americanos sempre quiseram manter.

Assim, "para" ("para") torna-se " inimigo " ou " fo " e "com certeza" ("é claro") torna-se " fo 'sho ".

Jovens afro-americanos que vivem em guetos também inventaram palavras como " cheda " e " scrilla " para designar dinheiro, " cúpula " para significar cabeça ou mesmo " mano " e " dawg " para dizer amigo .
Os jovens habitantes destes distritos também inseriu a palavra " da ", muitas vezes usado por via oral (pronuncia-se "deu"), isso simplesmente significa os (as determinantes "a" e "o").

Palavras inventadas pelos chicanos

Nos Estados Unidos da América, a comunidade hispânica é extremamente forte e está crescendo muito. Esta comunidade está dividida em várias nacionalidades e uma geografia é necessária para localizar as diferentes origens desta grande comunidade. No nordeste dos Estados Unidos (regiões de Chicago, Nova York, Boston , Washington, etc.), encontramos a maioria dos nativos de Porto Rico ; no sudeste dos Estados Unidos (a leste do Cinturão do Sol : Flórida principalmente), há uma comunidade cubana muito forte ; finalmente, no oeste dos Estados Unidos (na Califórnia , no Texas ...), encontra-se a maior parte da população hispânica que vive nos Estados Unidos: os mexicanos .

Era uma vez, a parte sudoeste dos Estados Unidos era mexicana. Os ativistas da comunidade mexicana que vivem nessas terras chamam este lugar de "Aztlan Nacion".

No início do XX ° século , uma forte imigração mexicana para o sul da Califórnia começou. Os imigrantes se estabeleceram em San Diego , no sul de Los Angeles e também no leste de Los Angeles .

Essa parte da população será chamada de Chicanos . Falando inglês e espanhol, eles inventaram o espanglês e também alguns termos de gíria (a língua caló ):

carucha significa carro (em inglês), coche (em espanhol) e "carro";
fusca significa arma em inglês ("arma");
" trucha " é uma expressão que significa cuidado ;
" Califas " se traduz na Califórnia (o estado da Califórnia);
" borlo " significa festa ("fête" em francês);
" calcos " ou " chanclas " significa sapatos ;
" chamaco " se traduz em criança ("criança");
" carnál " significa irmão ("irmão", "amigo de longa data");
" frajo " significa cigarro ;
" jaina " ou " hyna " se traduz em mulher ("mulher");
" jale " significa trabalho ("trabalho", "trabalho");
" varrio " significa bairro ("distrito", "local de residência") e vem da palavra espanhola barrio (mesmo significado);
" pinta " se traduz em prisão ;
" ranfla " significa carro ou lowrider (um tipo de carro de passageiros );
" vato " significa cara ou cara ("cara", "cara");
Termo " yeyo " popularizado pelo filme Scarface de Brian de Palma com Al Pacino e que se refere à cocaína.

Os sufixos "-izzle"

Essa forma de gíria vem da "Bay Area" ( Baía de São Francisco ) e apareceu muito recentemente, popularizada pelos rappers californianos E-40 e Snoop Dogg .

Esta língua consiste em guardar a primeira ou as duas primeiras letras de uma palavra e adicionar a ela o sufixo "-izzle".

" Fo 'shizzle '= com certeza (' claro"), certeza começando com 'su', mas pronunciar 'sho'.
" sup my nizzle " = o que se passa meu preto ("hey there bud my nigga" no sentido emocional do termo: meu amigo, meu irmão).
" você meu chiar " = você é minha irmã .
" Vou estar vestido de wizzle, tonizzle " = Vou estar vestido de branco esta noite ("Vou me vestir de branco esta noite").
" que grande neblina! " = que casa grande! ("que casa grande!").

Notas e referências

http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/AmericanDialects.htm

Apêndices

Bibliografia

Eddy Keymolen, gíria americana. 6000 palavras de gíria americana , Ophrys Publishing, 2016, 304 p, ( ISBN 978-2-7080-1457-2 )