Benjamin de Tudele

Benjamin Tudele no Sahara
(Dumouza, gravura de XIX th século) Biografia

Aniversário	1130 Tudela
Morte	1173 Reino de castela
Atividades	Explorador , historiador , rabino

Outra informação

Religião	judaísmo

Benjamin de Tudèle ( hebraico : בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה , pronunciado [Binjamin mitudela]) é um rabino de Navarra (basco), nascido em Tudela em Navarra por volta de 1130 e morreu em 1173 . Ele é o autor de um diário de viagem inacabado, o Sefer massa'ot . Com seu amplo treinamento e bom conhecimento de línguas, ele é uma figura importante na geografia e na história judaica medieval . Suas descrições da Ásia Ocidental são anteriores às de Marco Polo em cem anos.

O relato de suas viagens é uma obra importante no que diz respeito à descrição das comunidades judaicas da época, bem como à geografia e etnografia da Idade Média. Seu itinerário, descrito em hebraico, traduzido para o latim, em seguida, na maioria dos principais idiomas europeus, prende a atenção dos estudiosos do Renascimento , o XVI th século, e que os franceses e ingleses orientalistas do final do XVIII ° século o início de o XIX th século.

Biografia

Ele deseja visitar todas as sinagogas conhecidas do mundo para descrever os costumes e cerimônias de cada uma. Só sabemos dele o que ele relata em seu diário de viagem. Os historiadores divergem entre si sobre o início de sua viagem. Para alguns historiadores, ele deixou Tudèle em 1159; outros acreditam que ele partiu em uma data posterior, por volta de 1165, apenas para retornar por volta de 1173 . A dúvida também paira sobre seu verdadeiro itinerário. Críticas unânimes consideram apócrifas as seções da obra dedicadas ao Extremo Oriente e à Europa Central. Passa pela Grécia , Constantinopla , Síria , Palestina e Mesopotâmia . Acredita-se que ele tenha se formado como tintureiro, ou mesmo que tenha exercido essa profissão, dado o particular interesse que tem pelo ofício nas regiões visitadas. Seu interesse por pedras preciosas leva a outra hipótese: que ele era um comerciante que se dedicava ao comércio internacional de pedras preciosas. Para outros historiadores, ele teria sido enviado por comunidades ou academias judaicas espanholas em busca de ajuda material de correligionários. Finalmente, ele é considerado um proto- sionista , enviada pelos judeus espanhóis para avaliar as condições para um possível retorno à Palestina. Nenhuma hipótese é exclusiva.

Temos dele uma Relação de suas viagens , escrita em hebraico desde 1165 , impressa em Constantinopla em 1543 ; traduzido para o latim , Leyden , 1633 e para o francês pelo cavaleiro Jean de Laroque . Seu livro, traduzido para a maioria das línguas europeias, foi particularmente apreciada pelos humanistas do Renascimento, o XVI th século. Para a historiadora da Idade Média Juliette Sibon, há dúvida quanto ao fato de Benjamin ter viajado, e considera que “o Sefer massa'ot é antes de tudo uma elaboração livresca adaptada às necessidades intelectuais e práticas dos judeus de sua época. tempo. "

Rota

Ele deixou Navarra por volta de 1165, no que pode ter começado como uma peregrinação à Terra Santa. As motivações podem ter sido variadas:

viagem para a Terra Santa,
visita aprofundada a todas as comunidades judaicas, para estabelecer
- um guia para as etapas da viagem e hospitalidade, para peregrinações,
- uma rede, comercial ou religiosa,
- as possibilidades de emigração, principalmente em casos de opressão ou expulsão ...

Ele faz o “longo caminho”, parando frequentemente, para conhecer pessoas, visitar lugares, descrever ocupações, fazer uma contagem demográfica dos judeus em cada cidade e região.

A viagem começa na sua cidade natal de Tudela, Navarra, antes de chegar a Saragoça , no vizinho Reino de Aragão, seguindo o vale inferior do Ebro , virando para norte em direcção à França, depois ao porto de Marselha . Depois de visitar Gênova , Lucca , Pisa e Roma , é a Grécia e Constantinopla . Na Ásia, ele visita a Síria , o Líbano , a Terra de Israel e o norte da Mesopotâmia (que ele chama de Shinar ) antes de chegar a Bagdá . De lá, ele viaja para a Pérsia , depois atravessa a Península Arábica até o Egito e o Norte da África. O retorno à Península Ibérica ocorreu em 1173.

Sua visita às ruínas de Mosul, fora de Bagdá, é uma das primeiras descrições precisas do local da antiga Nínive . Ele visita e fala sobre mais de 300 cidades, muitas das quais importantes na história judaica, como Susa , Soura e Poumbedita no sul da Pérsia. Além disso, ele coleta informações sobre áreas que excedem suas peregrinações, incluindo China e Tibete ou, por exemplo , os fumantes de haxixe , maconha .

Seu relato, The Travels of Benjamin ( מסעות בנימין , Masa'ot Binyamin, também conhecido como ספר המסעות , Sefer ha-Masa'ot , The Book of Travels ), descreve os países visitados, principalmente comunidades judaicas, especificando sua população total e o nomes dos chefes da comunidade, costumes locais, populações judias e não judias, especialmente na cidade. Ele fornece descrições detalhadas de locais, monumentos, edifícios importantes, mercados. Quase trezentas localidades são mencionadas, mas menos de dez dão origem a uma descrição detalhada.

Benjamin cita suas fontes, e os historiadores o consideram confiável. Alguns de seus testemunhos são importantes. Muitos foram úteis para os viajantes que o sucederam. Parte de sua conta, no entanto, é baseada em contas que ele coleta e algumas de suas informações estão incorretas.

Comemoração

O nome de Benjamin de Tudela foi adotado por um meio viajante XIX th autor do século conhecido de Benjamin II .

Uma das principais obras de Mendel Moïkher sforim , importante escritor russo judeu do XIX ° século, em 1878 o Massoes Benyomen Hashlishi (מסעות בנימין השלישי) ( As Andanças de Benjamin III ), que é considerado como uma espécie de Don Quixote judeu, cujo título é claramente inspirado no livro de Benjamin de Tudèle.

Uma rua no bairro de Rehavia em Jerusalém foi batizada em sua homenagem, assim como uma rua no antigo bairro judeu de sua cidade natal, Tudela .

O poeta israelense Nathan Alterman escreveu um poema sobre Benjamin de Tudèle, que foi musicado por Naomi Shemer e frequentemente transmitido na rádio israelense.

Trabalho

Para obter detalhes sobre a história das cópias e edições de Le Voyage de Benjamin de Tudèle, consulte: Eliakim Carmoly , Nota histórica de Benjamin de Tudèle , seguido por Exame geográfico de suas viagens por Joachim Lelewel , ed. Kiessling, Bruxelas e Leipzig, 1852 ( online em Gallica ). - Este aviso de grande interesse corrige muitos erros nas traduções anteriores a 1907.

O texto foi copiado à mão por dois séculos (às vezes com variações errôneas do copista).
12- בנימין בר יונה, מטודלה, המאה ה (Benjamin ben Jonas, de Tudela, xii th século) , Constantinopla, 1543. Primeira edição impressa em hebraico.
Seguiram-se uma edição italiana (Abraham Usque, editor em Ferrara) e várias edições Freiburg im Breisgau e Basel (editor, Sifroni) do texto hebraico.
Itinerarium Benjamini Tudelensis , ed. Plantin, Antuérpia, 1575. Tradução do hebraico para o latim por Benoit Arian Montan (Arias Montanus). - Primeira tradução do hebraico para o idioma europeu.
Itinerarium Benjaminis , ed. Lugduni Batavorum ex officina Elzeviriana, Leiden, 1633 ( reedição de 1764 no GBook ). Edição bilíngue em hebraico e latim da tradução de Benoit Arian Montan, de Constantino, o imperador. - Carmoly: "foi o que mais prejudicou a reputação de Benjamin de Tudèle ... a maioria dos estudiosos que já não trabalhavam em Benjamin exceto segundo ele, atribuíram ao nosso estudioso todas as falhas de seu tradutor, e assim caíram em desacato ”.
Coleção de várias viagens feitas na Tartária, Pérsia e em outros lugares , ed. Pieter van der Aa , Leyden, 1729, 2 volumes ( online no GBook . A primeira viagem desta Coleção é o relato de Benjamin de Tudèle, atribuído a Pierre Bergeron após a tradução latina de Benoit Arian Montan (Arias Montanus). - Contém outro diários de viagem e mapas.
Viagens do Rabino Benjamin, filho de Jonas, de Tudela, pela Europa, Ásia e África , ed. Robson, Murray e Davis, Londres, 1783. Traduzido para o inglês pelo rev. B. Gerrans.
Viagens do Rabino Benjamin, filho de Jona de Tudèle, na Europa, Ásia e África, da Espanha à China, onde encontramos várias coisas notáveis a respeito da história e da geografia e particularmente do estado des Juifs au 12ième siècle , traduzido do hebraico e anotado por Jean -Philippe Baratier , Amsterdam, 1734 ( online em Gallica ). - Filho de um pastor, Baratier teria escrito este texto aos 11 anos; repetida várias vezes em edições posteriores (em particular por Édouard Charton , online no Remacle ), esta tradução contém erros, bem como as notas que a acompanham.
As viagens de Benjamin de Tudelle, ao redor do mundo, começaram no ano 1173 , às custas do governo, Paris, 1830 ( online na Gallica ). - É a tradução de Baratier revisada com a de Montan, publicada junto com os relatos de viagens de Jean de Plan Carpin , Ascelin de Lombardie e Guillaume de Rubrouck . - Desde o trabalho de Silvestre de Sacy (1778-1838) sobre as línguas orientais antigas e modernas, o poder tem se interessado pelas culturas e línguas do Oriente Médio.
O Itinerário de Benjamin de Tudela , Nova York, 1840, traduzido para o inglês e anotado por A. Asher, 2 volumes ( online no Arquivo ). - Tradução errada segundo Eliacin Carmoly (que a qualifica como “impostura literária”) mas com uma bibliografia interessante.
O Itinerário de Benjamin de Tudela - Texto Crítico , Londres e Nova York, 1907, 18 fascículos. - Edição crítica importante, em hebraico e inglês, por Marcus Nathan Adler ( em ) ( texto em inglês online em Gutenberg.org ).
Mesmo título, mesmo autor: edição do texto em inglês (apresentação crítica e tradução), New York, 1907.
Os viajantes judeus da Idade Média, xii th século, Benjamin de Tudela, Petahia Regensburg, Nathanael Hacohen , ed. Massoreth, Aix-en-Provence, 1986, 232 pp. Histórias, tradução e apresentação de Haïm Harboun.

links externos

Relação de viagens
Benjamin de Tudele em Jerusalém
Viagens do Rabino Benjamin, filho de Jona de Tudèle, na Europa, Ásia e África, da Espanha à China , Amsterdã, 1734. leia online em Gallica
Viagens feitas principalmente na Ásia nos séculos 12, 13, 14 e 15 , La Haye, chez Jean Neaulme, 1735. ler online em Gallica
Registros de autoridade :

Referências

D. Baloup, D. Bramoullé, B. Doumerc, B. Joudiou, mundos mediterrâneos na Idade Média , Paris, Armand Colin ,2018, 249 p. ( ISBN 978-2-200-62028-8 ) , página 194
Juliette Sibon, Benjamin de Tudèle, geógrafo ou viajante? Releitura de faixas de Sefer massa'ot em Geógrafos e viajantes na Idade Média , 2013.

Este artigo inclui trechos do Dicionário Bouillet . É possível remover essa indicação, se o texto refletir conhecimentos atuais sobre o assunto, se as fontes forem citadas, se atender aos requisitos de linguagem atuais e se não contiver palavras que vão contra as regras Neutralidade da Wikipédia.