Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika é a moeda nacional da República da Indonésia . Geralmente é traduzido como “unidade na diversidade”. Na realidade, significa no antigo javanês  : “(embora) dividido, é um”.

Esta frase de um kakawin ou poema Kawi (Old javanês), a Sutasoma , escrito em XIV th  século pelo poeta da corte Mpu Tantular o reino javanesa de Majapahit no tempo do rei Rājasanagara, mais conhecido como nome de Hayam Wuruk . Este poema defende a tolerância entre os seguidores dos cultos budistas e shaivitas , ambos presentes no reino. O lema vem da seguinte quadra:

• Rwāneka dhātu winuwus Buda Wiswa
• Bhinnêki rakwa anel apan kena parwanosen
• Mangka ng Jinatwa Kalawan Śiwatatwa Tunggal
• Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa .

resultando em :

• “Buda e Shiva são dois princípios diferentes.
• Eles são realmente diferentes, mas como podemos reconhecê-lo?
• Porque a verdade de Jina (Buda) e Shiva é uma
• Embora dividida, ela é uma e não há confusão na verdade. "

Este poema atesta uma realidade religiosa que justifica o epíteto de "  hindu-budista  " que os historiadores se aplica a um período em que testemunhas são templos Saiva, bem como budista construído entre a V ª e XV ª  séculos em Java e Sumatra .

1. E. Ann Black e Gary F. Bell, Law and Legal Institutions of Asia: Traditions, Adapations and Innovations , Cambridge University Press , Nova York, 2011, p. 262