Bug dourado
A competição de canto Golden Bug na Alta Bretanha *
 Inventário do patrimônio cultural imaterial na França | |
| Áreas | Práticas festivas de música e dança |
|---|---|
| Localização de estoque |
Brittany Ille-et-Vilaine Redon |
Le Bogue d'or é um festival organizado pelo Grupo Cultural Breton dos países de Vilaine . Tem lugar na cidade de Redon , a 4 ª semana de outubro. Criado em 1975 por iniciativa de Jean-Bernard Vighetti, este festival tem como objetivo divulgar o canto, a música e os contos tradicionais da Alta Bretanha . Este nome está ligado à castanha , especialidade reconhecida do país de Redon.
La Bogue d'or agora está listada no Inventário do Patrimônio Cultural Imaterial da França .
Histórico
A existência de concursos de canto na Bretanha é bastante antiga. No entanto, não foram formalizados até muito tarde, principalmente a partir da década de 1970, no período de renascimento da cultura tradicional vivido pela Bretanha. O primeiro festival, o Kan ar Bobl (Canção do Povo) foi criado em 1973 pela Comissão Organizadora do Festival Interceltique de Lorient , no modelo de um festival irlandês, o Fleac'h Oil.
Em 1975, o Bogue d'or Contest nasceu. O contexto é muito favorável a ele, já que a música bretã está voltando ao seu apogeu, muitas coleções musicais (instrumento e repertório) são realizadas e a atração pela música tradicional está de volta com força. O concurso mudou-se para Redon , tendo obtido um grande sucesso a partir da sua primeira edição, que lhe valeu a fixação posterior no teatro Redon, um símbolo forte, uma vez que a cultura popular se realiza em locais da chamada cultura erudita. Desde o início, a comunhão com o público também se estabelece durante as apresentações. Esse aspecto ainda está presente hoje.
Se inicialmente o Golden Bogue era reservado ao cantor da região de Redon, aos poucos foi se abrindo para outros horizontes e hoje reúne toda a Alta Bretanha .
Competição final de Redon
O concurso de canto acontece em Redon no mês de outubro, por ocasião da feira "teillouse". A sua principal vocação é divulgar a música bretã , valorizá-la, mas também transmiti-la. Hoje , O aspecto da competição é menos enfatizado, mesmo que continue sendo o pilar do Bug Dourado. É o aspecto do festival que prevalece. Além disso, a festa já dura vários dias, com um rico programa que inclui várias atividades, sobre o tema da música bretã: concertos, claro, fest-noz , mas também conferências ou exposições. A cada ano, o sucesso existe .
As seleções
Antes da competição, várias seleções são organizadas nas comunas de Redon. Isso permite, além de fazer uma seleção de cantores, envolver muitos cantores e de forma mais ampla organizadores, colecionadores e o público. Isso dá a conhecer o festival, conferindo-lhe um certo prestígio. As seleções geralmente ocorrem em um ambiente mais descontraído, mais ou menos formal, onde os juízes são mais discretos e estão mais na fase de aferição do que no julgamento. As seleções são muito importantes para a competição final, elas criam um clima e uma emulação entre o público que condiciona o encontro anual de Redon.
Competição de canto
Certas condições são necessárias para participar da competição de canto . A peça escolhida deve ser executada a cappella e deve fazer parte do repertório de tradição oral da Alta Bretanha. O júri é composto por cinco a sete pessoas (algumas das quais são especialistas em canto na Alta Bretanha e outras mais “fora” da tradição). Os critérios de julgamento também são muito precisos. Eles são baseados em:
- a qualidade do repertório (cantando apenas de tradição oral, excluem-se as canções mais modernas. O objetivo é dar a conhecer a riqueza do repertório tradicional bretão);
- a qualidade da interpretação (qualidade da voz mas também saber se apropriar da música);
- o estilo (o savoir-chanter resultante da transmissão, a forma de cantar uma determinada canção);
- relacionamento com o público.
Os melhores cantores são premiados com um bug do ouro, prata e bronze, o bug que representa a casca da castanha, fruta emblemática da região de Redon., O concurso Golden Bug continua a ter muito sucesso, um exemplo inédito na Bretanha e na França.
Vencedores da categoria Golden Bugs, Singers
- 1975: Albert Poulain
- 1976: Erik Marchand
- 1977: M me Dreno, André Lalycan, Les Mangeuses d'Oreilles, Rosalie Daniel, Gilbert Bourdin
- 1978: Christian Dautel, Hélène Daniel, Mesdames Dubois e Borgat, Jeanne Guyot e Brigitte Kerboeuf
- 1979: Jacques Beauchamp, M me Chevreuil, M me Fourrage, M. Gicquel e os cantores de Sérent.
- 1980: Andrée Marquer
- 1981: As irmãs Ducloyer, Pierrig Hercelin, M me Lebreton, Marcelle L'Hospitalier, Marie Morin
- 1982: Stéphanie Deshayes, Gilbert Hervieux, M me Nael
- 1983: família Dréno, Arsène Griffon, Joseph Lucas
- 1984: Michèle Fourrage
- 1985: Joseph Daniel, Pierrig Hercelin, Jeannette Maquignon
- 1986: Isabelle André (Le mal de Mai-Michèle Torr)
- 1987: Abdel Nami
- 1988: Roland Brou, Arsène Griffon, Joséphine Noal
- 1989: Eugénie Duval, Joseph Guyot,
- 1990: Lydie Legall
- 2013: Yvette Bellion (voz para atender) e Simone Kerdall (melodia)
- 2014: Irène Drumel, Emmanuelle Bouthillier (voz para atender) e Maelen Le Brun (melodia)
- 2015: Jacky Sourdrille e Philippe Montade
- 2016: Mike James
- 2017: Elouan Le Sauze (Guidel) e Jérémy Kerno (Mordelles)
- 2018: Marie-Edith Rialland (o pastor apaixonado)
Vencedores do Bogues d'Or, categoria Storytellers
- 1975: Alain Burban
- 1976: Alain Burban
- 1977: Eugène Poulain e Paul Delorme para "La Guêpe"
- 1978: Alain Burban, Paul Delorme e M. Lebrun
- 1979: Alain Burban, Eugène Cogrel , Paul Delorme e Albert Poulain
- 1980:
- 1981: Albert Poulain
- 1982: Alain Burban
- 1983:
- 1984: Eugène Cogrel
- 1985:
- 1987: Eugène Cogrel
- 1988: Calixe
- 1989: Gigi Bigot
- 1990: Eugénie Duval, Jean-François Froger
- 2000: Jean-Pierre Mathias
- 2013: Daniel Robert
- 2014: Jean-Luc Oger
- 2015: François Dousset e Marie-Brigitte Bertrant
- 2016: Louis Bernier
- 2018: Daniel Robert
Veja também
Apêndices
Bibliografia
- MOELO, Serge, Guide to Breton music, DRAC - DRJS - Dastum - SKV, 1990, 199 p.
- Dastum, Breton música Guia Dastum-Uhel Skol ar Vro: Instituto Cultural da Bretanha, de 1993 ( 2 e edição, revista e ampliada), 286 p.
- Dastum, Guia Breton música Dastum, 2000 ( 3 ª edição, revista e ampliada), 446 p.
- Coletiva, Música tradicional da Bretanha: competições, jogos e encontros , Châteaugiron, Música e danças na Bretanha,2006, 160 p. ( ISBN 2950179967 ) , p. 30
- DEFRANCE Yves, "Tradições e competições de tradições": 12-26.
- "Bogue d'Or" (forma de apresentação para o concurso): 31‐33.
- HERVIEUX Gilbert, VIGHETTII Jean - Bernard, "Reconhecendo o gênio popular": 127-128.
- HOMMERIE Bernard; LABBÉ Yves. "La Bogue d'Or de Redon", in ArMen n o 22, 1989.
- LATOUR Jean - Louis. "About the Golden Bug ... and Celtic circles", in Musique Bretonne n o 152, p. 4 -5, 1998.
- HOMMERIE Bernard. “A redescoberta de uma riqueza, de um patrimônio, de uma identidade - La Bogue” (entrevista com Jean-Bernard Vighetti), in Musique Bretonne n o 49, p. 3 -7, 1984.
- "A voz de um orgulho recém-descoberto. La Bogue d'Or", in Musique Bretonne n o 151, p. 22 -25, 1998.
- MORVAN Christian. "Um pouco de história de concursos de canto", na Musique Bretonn um e n o 142, p. 27 , 1997.
- Thierry Jigourel , festivais bretões e celtas: da Antiguidade aos dias de hoje , Fouesnant, Yoran Embanner,2020, 200 p. ( ISBN 978-2-36785-024-5 ) , “La Bogue d'or in Redon”, p. 173-175
Discografia
- Bogue d'Or - Canções tradicionais, registro 33 rpm, ed. GCBV, 1977 (gravações das finais do Bogue de 1975 e 1976).
- Bogue d'Or - Memória de nosso povo, CD, ed. GCBPV, 1996 (gravações feitas durante as finais do Bogue entre 1975 e 1995, CD lançado para o 20º aniversário).
- Bogue d'or - Peças selecionadas 1991/1992, cassete áudio, ed. GCBPV, 1993.
- Bogue d'Or - Redon - Gravado em público em 1978-1979, fita cassete, ed. GCBPV, 1979.
- Bogue d'Or 1989, col. Cantores e músicos da Bretanha n ° 3, livreto em fita cassete, publicado pela Dastum, 1990
- Bogue d'Or 1990, col. Cantores e músicos da Bretanha n ° 7, livreto em fita cassete, publicado pela Dastum, 1991.
Referências
- “ Arquivos de inventário - Patrimônio Cultural Imaterial na França ” , em www.pci-lab.fr (consultado em 14 de março de 2018 )
- Folha de inventário do "Bug Dourado" na área de Música e Dança do Inventário do Patrimônio Cultural Imaterial na França .
- " Redon. O 42º Bogue d'Or é um bom vintage [VÍDEOS e FOTOS] », Ouest-France.fr ,29 de outubro de 2017( leia online , consultado em 14 de março de 2018 ).