O trabalho italiano

O trabalho italiano Logotipo do filme original Data chave
Título de Quebec Um trabalho italiano
Título original O trabalho italiano
Produção F. Gary Gray
Cenário Wayne Powers
Donna Powers
Atores principais

Mark Wahlberg
Jason Statham
Charlize Theron
Edward Norton
Seth Green
Mos Def

Produtoras Paramount Pictures
DeLine Pictures
Working Title Films
País nativo Estados Unidos França Reino Unido
Gentil filme de ação
Duração 96 minutos
Saída 2003


Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição

The Italian Job ou A The Italian Job in Quebec ( The Italian Job ) é um thriller americano - franco - britânico dirigido por F. Gary Gray , lançado em 2003 .

Escrito por Wayne e Donna Powers e produzido por Donald DeLine, The Italian Heist, estrelado por Mark Wahlberg , Charlize Theron , Edward Norton , Jason Statham , Mos Def , Seth Green e Donald Sutherland , é o remake do filme britânico L gold se barre ( The Italian Job ), de Peter Collinson, lançado em 1969. Conta a história de uma equipe de ladrões que planeja roubar o ouro que um ex-associado roubou deles. Apesar do título original ser compartilhado, o enredo e os personagens deste filme diferem da versão original, com Gray descrevendo-o como um "tributo ao original" .

Distribuído pela Paramount Pictures , o filme é um sucesso comercial, arrecadando US $ 176 milhões em todo o mundo e recebeu uma recepção geralmente favorável da crítica. Algumas cenas foram filmadas em Bruges

Sinopse

De Veneza a Los Angeles , um grupo de ousados ​​ladrões decide vingar a morte de um deles, morto por um cúmplice que os traiu, para recuperar um saque que este lhes roubou.

resumo

Em Veneza , Charlie Crocker, um ladrão ousado, e seu amigo e mentor John Bridger, especialista em cofres , organizam com sua equipe de quatro homens o roubo de 35 milhões de dólares em barras de ouro . A equipe é formada por Rob, que é especialista em carros, “com deficiência auditiva”, especialista em explosivos, Steve, o “homem por dentro”, e Lyle, o gênio da computação. O plano dá certo e a pequena gangue foge para a fronteira austríaca , quando Steve, com a ajuda de pistoleiros, os trai e rouba os lingotes. Ele não hesita em derrubar Bridger, que morre instantaneamente, e tenta fazer o mesmo com os outros, que conseguem sobreviver fingindo estar morto.

Um ano depois, na Filadélfia , Charlie encontra o rastro de Steve na Califórnia e pede ajuda à filha de Bridger, Stella, que se tornou uma especialista em abrir cofres para a polícia, a fim de recuperar os lingotes. Embora inicialmente relutante, Stella concorda e Charlie reúne toda sua equipe para executar um plano, aproveitando a vantagem de estar "morto" e Steve não conhecer Stella, que se apresenta como uma técnica em. Telefonia para filmar a casa de Steve, uma verdadeira fortaleza , com a ajuda de uma câmera em miniatura, e a localização do baú onde o saque está localizado. Este último, seduzido por Stella, convida esta para jantar.

No entanto, a operação toma um rumo diferente, quando Steve descobre indiretamente a verdadeira identidade de Stella e que Charlie e sua gangue ainda estão vivos, o último informando que ele quer vingar a morte de Bridger. A equipe apresenta outro plano, que envolve, após escutar a casa de Steve, recuperar os lingotes de uma van blindada invadindo o sistema de tráfego da rodovia de Los Angeles e explodindo um acesso à rodovia localizada acima de um túnel do metrô. Suspeito, Steve dirige três vans, mas o veículo contendo os lingotes acaba sendo encontrado graças a câmeras de vigilância hackeadas por Lyle, que mediu a distância entre as vans e o solo e determinou qual era mais pesada. A operação de recuperação é um sucesso, não sem dificuldade, e o grupo se reúne na estação com os vagões carregados de lingotes para fugir de trem. Mas Steve encontra seu rastro. No entanto, Charlie, tendo sabido por contato que um mafioso ucraniano busca vingança pela morte de seu primo, um penhorista morto por Steve depois que ele descobriu a proveniência dos lingotes, lida com o mafioso e entrega Steve para ele.

A bordo do trem, eles fogem, Charlie e sua gangue celebram a memória de Bridger. Durante os créditos finais, vemos o que cada membro da gangue fez por si mesmo: Rob comprou um Aston Martin , "deficiente auditivo", enquanto isso, se ofereceu uma casa na Andaluzia , Lyle comprou o aparelho de som dos seus sonhos, enquanto fazendo a capa da Wired , a fim de se declarar o verdadeiro criador do Napster (ele havia acusado Shawn Fanning , seu colega de faculdade, de lhe roubar a ideia), enquanto Charlie iniciava um relacionamento com Stella.

Folha técnica

Distribuição

Nota: os apelidos dos personagens variam dependendo da versão, francês ou Quebec Fonte e legenda  : versão francesa (VF) no AlloDoublage e versão québécoise (VQ) no Doublage Québec .

Produção

Gênesis e desenvolvimento

Neal Purvis e Robert Wade escrevem o primeiro rascunho de um roteiro baseado no filme britânico L'or se barre (1969) de Peter Collinson , que acabou sendo rejeitado pela Paramount. Os roteiristas Donna e Wayne Powers são então encarregados de escrever o roteiro. Em seguida, assistem ao filme original, que nunca haviam visto, para descobrir o tom da trama. Após cerca de dois anos e quase 18 versões, eles desenvolvem um roteiro que é então descrito pelo diretor F. Gary Gray como "inspirado no original" .

Distribuição de funções

F. Gary Gray há muito queria trabalhar com Mark Wahlberg, depois de tê-lo visto em Boogie Nights ( Paul Thomas Anderson , 1997). O ator será imediatamente seduzido pelo roteiro, assim como Seth Green .

Charlize Theron foi a primeira escolha do diretor para interpretar Stella Bridger, enquanto ela foi recomendada por Mark Wahlberg. Para o papel de Rob, a diretora de elenco Sheila Jaffe sugeriu Jason Statham . Para o papel de Steve, Edward Norton aceita devido a uma obrigação contratual. Mark Wahlberg, Charlize Theron e Jason Statham seguiram cursos de direção por um mês no Willow Springs International Motorsports Park  (en) .

filmando

O tiroteio ocorreu na Itália ( Veneza , Canazei , Gênova ). Também ocorre nos Estados Unidos  : em Los Angeles (notadamente em Bunker Hill , Hollywood Boulevard , Hollywood e Highland Center , Union Station , Los Angeles River , Encino , Grauman's Chinese Theatre , aeroporto internacional ), na Califórnia ( Universal Studios para Universal City , Pasadena , West Hollywood , Long Beach ), bem como na Filadélfia . Algumas cenas também são filmadas em Winnipeg , Canadá .

Dos Mini Coopers usados ​​para o filme foram desenvolvidos para as necessidades do filme, com motores elétricos para motores de combustão proibidos nos túneis do metrô, onde algumas cenas são filmadas. Outros Mini Coopers são modificados para acomodar câmeras. Para o diretor F. Gary Gray, esses veículos “fazem parte do elenco” .

Música

Trilha sonora do filme original do trabalho italiano

Trilha sonora  de John Powell
Saída 24 de junho de 2003
Fez check-in Record Plant Studios (Los Angeles)
Duração 42:11
Gentil trilha sonora de filme
Produtor Robert Townson
Rótulo Varese Sarabande

Álbuns de John Powell

Cody Banks, Agente Secreto
(2003) Troubled Love
(2003)

A música do filme é composta por John Powell . Ela é interpretada pela The Hollywood Studio Symphony, dirigida por Pete Anthony.

Lista de títulos
  1. Títulos de abertura - 2:05
  2. O trabalho italiano - 1:47
  3. Veneza Gold Heist - 4:39
  4. Perseguição de barco - 4:46
  5. Luto por John - 1:04
  6. Planejando o Roubo - 2:49
  7. Penhorando o ouro - 1:56
  8. Cable Chick - 2:36
  9. Pegando o machado - 2:16
  10. The Devil Inside - 1:51
  11. Suíte Bitter - 1:59
  12. O Novo Plano - 5:07
  13. Execução do túnel - 2:13
  14. Chopper Chase / Face-Off - 2:58
  15. Dourado - 4:05
Canções do filme

Casa

Boas-vindas críticas

Em todas as críticas profissionais de língua inglesa e francesa, Braquage à l'italienne obtém uma recepção favorável: 73% das 179 críticas recolhidas pelo site Rotten Tomatoes são positivas, para uma média de 6,4 ⁄ 10 , enquanto obtém uma pontuação de 68 ⁄ 100 no site Metacritic , para 37 avaliações . O site Allociné , para 10 avaliações , dá uma média de 3,3 ⁄ 5 .

Bilheteria

Lançado nos Estados Unidos em 2.633 cinemas em 30 de maio de 2003, O italiano conquistou o terceiro lugar de bilheteria no fim de semana de estreia, com receitas de 19.457.944  $ . Permaneceu no top 20 semanal nos nove finais de semana seguintes, arrecadando um total de $ 95.322.358  e nunca foi distribuído para além de 2.877 cinemas durante sua operação. Paramount Pictures está lançando o filme em29 de agosto de 2003em 1.964 cinemas. Ele encerrou sua operação com $ 106.128.601  depois de estar na conta por 23 semanas. Ela coleta  $ 69.941.570 em receitas no exterior, elevando a receita mundial total para $ 176.070.171  . É o maior sucesso da Paramount em 2003 nos Estados Unidos.

Na França , o sucesso é relativamente modesto, já que distribuído em 348 cinemas durante sua exploração, só consegue totalizar 641.383 entradas.

País ou região Bilheteria Data de fechamento da bilheteria Número de semanas
Estados Unidos $ 106.128.601  6 de novembro de 2003 23
França 641.383 entradas - -

Mundo Total Mundial $ 176.070.171  - -

Notas e referências

  1. (em) Spence D., "  Gray's Got Game  " no IGN ,30 de maio de 2003(acessado em 10 de outubro de 2008 )
  2. "  Visa & Classification: Italian robbery  " , em CNC.fr (acessado em 4 de outubro de 2015 )
  3. "  Folha de dublagem francesa do filme  " , em AlloDoublage (acessado em 4 de outubro de 2015 )
  4. "Quebec dublagem do filme" no Doublage Quebec , consultado em 26 de novembro de 2014
  5. Joe Valdez , “  The Italian Job  (2003) ” , este globo Distraído ,5 de agosto de 2007(acessado em 14 de outubro de 2009 )
  6. colocar as palavras na página para The Italian Job  [Documentário], Powers, Donna ( 2003)
  7. Pedal to the Metal: The Making of The Italian Job  [Documentário], Gray, F. Gary ( 2003)
  8. Stephen Applebaum , "  Seth Green  " , BBC ,15 de setembro de 2003(acessado em 15 de setembro de 2008 )
  9. Alana Lee , "  Charlize Theron  " , BBC ,15 de setembro de 2003(acessado em 16 de setembro de 2008 )
  10. Peter Travers , "  The Italian Job  " , Rolling Stone ,30 de maio de 2003(acessado em 13 de setembro de 2008 )
  11. (en-US) Brandy Schaffels , "  Behind the Scenes: The Italian Job  " , Motor Trend ,23 de maio de 2003(acessado em 20 de outubro de 2009 )
  12. High Octane: Stunts de The Italian Job  [Documentário] ( 2003)
  13. Locais de filmagem (in) no banco de dados de filmes da Internet
  14. O Trabalho Italiano - Escola de Condução  [Documentário] ( 2003)
  15. Kendis Gibson , “  Mini Coopers roubam o show em 'The Italian Job'  ”, CNN ,5 de junho de 2003( leia online , consultado em 15 de outubro de 2009 )
  16. (em) "  The Italian Job  " em Soundtrack.net (acessado em 12 de setembro de 2017 ) .
  17. (em) "  The Italian Job (2003)  " no Rotten Tomatoes (acessado em 3 de abril de 2015 )
  18. (em) "  The Italian Job  " no Metacritic (acessado em 3 de abril de 2015 )
  19. " Roubo italiano   : críticas à imprensa  " , no AlloCiné (consultado em 3 de abril de 2015 )
  20. (en) "  The Italian Job  " , em Box Office Mojo , IMDb (acessado em 14 de fevereiro de 2015 )
  21. (em) Dave McNary , "  By DETERMINED 'Job' will work Labor Day  " , Variety ,14 de agosto de 2003( leia online , consultado em 18 de setembro de 2008 )
  22. Dave McNary , "  De Line Hire prenuncia mais mudanças na Par  ", Variety ,21 de dezembro de 2003( leia online , consultado em 5 de outubro de 2008 )
  23. "  Exploração francesa em cinemas de assalto ao estilo italiano  " , em jpbox-office.com (acessado em 14 de fevereiro de 2015 )

Veja também

Artigos relacionados

links externos