Bushism

O Bushismo é uma expressão que denota fórmulas incorretas notadas no discurso do ex- presidente dos Estados Unidos George W. Bush quando as proferiu em público e sem intenção. Esses erros são muitas vezes cômicos , porque são colocados em paralelo com a seriedade de sua função.

Esta é a adaptação francesa da palavra bushismo  ; em francês, o termo busherie também é usado, devido ao jogo de palavras com o açougue ).

De acordo com Mark Crispin Miller, professor de comunicação da Universidade de Nova York , essas distorções de linguagem eram especialmente grosseiras quando o presidente não estava dizendo a verdade ou quando buscava compaixão; ao passo que quando ele acreditou no que estava dizendo, ele falou perfeitamente bem.

Características

O uso de frases gramaticais incorretas por George W. Bush tem algumas características:

A construção de neologismos como:

• "  Tacular  ": uma palavra composta de tático e nucular , a primeira significando "tático" e a segunda sendo uma deformação de nuclear , "nuclear";
• "  Mal subestimado  ": construído a partir de mal entendido (mal entendido) e subestimado (subestimado).
• O uso ocasional de costura cruzada involuntária:
• "  Missagens mexidas  " (para mensagens mistas ) e "  terriers e bariffs  " (em vez de barreiras e tarifas  ; este último exemplo não é, no entanto, uma contrepèterie estritamente falando).

O uso de palavras com pronúncia semelhante ( parônimos , paronomases ), mas que:

• são inadequados, como “  calças de energia nucular  ” em vez de usinas de energia nuclear ;
• mudar completamente o significado da frase: "  desvalorização  " ( desvalorização ) em vez de deflação ( deflação ).

Pluralização ou adição de um artigo antes de termos comuns:

• "  Suicidas  "
• "  The Internets  "
• "  Os Googles  ".

Frases redundantes ou estranhas:

• “  Tivemos a oportunidade de visitar Teresa Nelson, que é mãe e mãe ou pai.  ", Que pode ser traduzido como" Tivemos a oportunidade de visitar a Teresa Nelson que é mãe e mãe ou pai ";

A mudança de assunto durante a frase:

• “  Estou aqui para anunciar que nesta quinta-feira, balcões de passagens e aviões sairão do Aeroporto Ronald Reagan.  ", Quer dizer:" Estou aqui para anunciar que nesta quinta-feira os balcões de passagens e os aviões irão decolar do Aeroporto Ronald Reagan. ";
• Sintaxe incorreta, com deslocamento da ordem das palavras:
• “  Dê à minha chance um plano de trabalho  ” que significa “dê à minha chance um plano de trabalho”.

Exemplos

“Claro que conheço a Europa. Eu assisto televisão de qualquer maneira. Eu sou absolutamente fã disso! "

“Acho que concordamos: o passado se foi. "

“Estamos prontos para qualquer imprevisto que não aconteça. "

“Eu sei que humanos e peixes podem coexistir pacificamente. "

“A maior parte das nossas importações vem do exterior. "

"Se não tivermos sucesso, corremos o risco de falhar"

Bushist

Não devemos confundir “bushismo” e “bushismo”. Esta última expressão designa um apoiador da ação política de George Bush. É também em inglês um trocadilho com "besteira".

Notas e referências

( fr ) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado "  Bushism  " ( ver a lista de autores ) .

1. Maria Pia Mascaro, "  O que lamentaremos sobre George W. Bush  " , Liberation .fr,14 de janeiro de 2009.
2. Dana Milbank, “  '  What's on W's Mind? Difícil de dizer  ”.  " , The Washington Post,5 de maio(acessado em 12 de outubro de 2006 )
3. Nancy Gibbs, "  McCain's Moment  " , Time,14 de fevereiro(acessado em 3 de abril de 2007 )
4. Ben Fenton, "  Imagem de Bush danificada por seus deslizes da língua  " , Telegraph,4 de fevereiro(acessado em 12 de outubro de 2006 )
5. Discurso de GW Bush, 6 de novembro de 2000 , Bentonville, Arkansas.
6. Discurso de GW Bush, 7 de janeiro de 2001 , Rochester, Nova York.
7. Discurso de GW Bush, 30 de setembro de 2003 , Chicago, Illinois.
8. "O  erro de Bush atinge o iene  " , BBC ,18 de fevereiro de 2002(acessado em 9 de abril de 2007 )
9. "O  presidente Bush e o primeiro-ministro Ehud Olmert de Israel participam da disponibilidade conjunta da imprensa  " , Casa Branca, Gabinete do Secretário de Imprensa,23 de maio
10. "  Transcrição do terceiro debate presidencial Gore-Bush  " , Comissão de Debates Presidenciais,17 de outubro de 2000(acessado em 23 de dezembro de 2006 )
11. "  Transcrição do segundo debate presidencial Bush-Kerry  " , Comissão de Debates Presidenciais,8 de outubro de 2004(acessado em 22 de dezembro de 2006 )
12. “  '  Bush diz que usa' o Google '  ”. Entrevista com a repórter da CNBC Maria Bartiromo.  " , Pense no Progresso,23 de outubro de 2006(acessado em 22 de dezembro de 2006 )
13. “O  presidente Bush discute a lei“ Nenhuma criança deixada para trás ”na Flórida  ” , Casa Branca, Gabinete do Secretário de Imprensa,9 de setembro(acessado em 12 de outubro de 2006 )
14. "  Presidente abre Aeroporto Nacional Reagan  " , Casa Branca, Gabinete do Secretário de Imprensa,2 de outubro(acessado em 12 de outubro de 2006 )
15. "  Bush ism on Charlie Rose - 'Dê à minha chance um plano para trabalhar'  " (acessado em 2 de maio de 2007 )

Veja também

Bibliografia

• Bush to Mouth: The New Bush Amuse (2003) ( ISBN  2749101794 )
• Amuses-Bush: The President Speaks to You (2003) ( ISBN  2749101263 )

Artigos relacionados

• Expressão política ou neologismo
• cristandade
• Raffarinade
• Macronade
• Mazarinade

links externos

• Alguns bushismos