Cecile Wajsbrot

Este artigo é um rascunho para uma mulher de letras francesas .

Você pode compartilhar seu conhecimento, melhorando-o ( como? ) De acordo com as recomendações dos projetos correspondentes .

Cecile Wajsbrot

Biografia

Aniversário	21 de julho de 1954 Paris
Nacionalidade	francês
Treinamento	Victor-Duruy High School
Atividades	Escritor , romancista , ensaísta , tradutor , jornalista

Outra informação

Domínio	Teste
Prêmios	Prêmio Eugen-Helmlé (2014) Prêmio da Academia de Berlim (2016)

Cécile Wajsbrot , nascida em Paris em21 de julho de 1954É romancista , tradutor e ensaísta francês .

Biografia

Cécile Wajsbrot estuda em Paris no Lycée Victor-Duruy . Ela primeiro trabalhou como professora associada de letras modernas, antes de deixar a Educação Nacional e embarcar no jornalismo e tradução freelance, profissões que lhe permitiram escrever.

Ela contribui para as críticas Autrement , Les Nouvelles littéraires e Le Magazine littéraire .

Ela agora mora em Paris e Berlim .

Funciona

Romances

Uma vida própria , Paris, Mercure de France, 1982
Atlantic , Paris, Zulma , 1993
Le Désir d'Équateur , Paris, Zulma, 1995.
Mariane Klinger , Paris, Zulma, 1996Prêmio Charles Oulmont, Fondation de France, 1996
La Treason , Paris, Zulma, 1997.
Viagem a Saint-Thomas , Paris, Zulma, 1998.
Nation by Barbès , Paris, Zulma, 2001.
Nocturnes , Paris, Zulma, 2002.
Caspar-Friedrich-Strasse , Paris, Zulma, 2002.
Memorial , Paris, Zulma, 2005.
Conversas com o mestre , Paris, Denoël, 2007.
Ilha dos Museus , Paris, Denoël, 2008.
L'Hydre de Lerne , Paris, Denoël, 2011.
Sentinelles , Paris, Christian Bourgois, 2013.
Totale Éclipse , Paris, Christian Bourgois, 2014
Destruction , Paris, Le Bruit du temps, 2019.
Nevermore , Paris, Le Bruit du temps, 2021.

Coleção de histórias

O visitante seguido de Le Passage e Les Étoiles de mer , Le Castor astral, 1999.

Testando

Violet Trefusis , biografia, prefácio de François Mitterrand , Mercure de France, 1989
Europa Central , com Sébastien Reichmann, Autrement
História à Carta , com Jacques Hassoun , Mentha, 1991
Para literatura , Zulma, 1999
Beaune-la-Rolande , Zulma, 2004 ( ISBN 2-84304-266-6 )
Uma autobiografia alemã , com Hélène Cixous , Christian Bourgois, 2016 ( ISBN 978-2-267-02941-3 ) .
Berliner Ensemble , The City Burns Editions, 2015

Traduções

Lightning in the Dark , Abra Taylor , Presses de la Cité, 1984
Stars in the Sea , Laurie McBain , Presses de la Cité, 1984
A criança que falou com os pássaros , Hans Baumann , Teo Puebla , Atelier Rouge et Or, 1989
Fabergé e os mestres ourives russos , sob a direção de Gerard Hill; textos de Gerard Hill, GG Smorodinova, Bella Lazarevna Ulianova; traduzido por Cécile Wajsbrot, com a colaboração. técnica de Léon Sas, Belfond, 1990
Bitter Farce , Craig Nova , Quai Voltaire, 1991
The Player , Michael Tolkin , L'Archipel, 1992
Terremoto em Tóquio: 60 segundos que mudarão o mundo , Peter Handfield , Autrement, 1992
The Waves , Virginia Woolf , Calmann-Lévy, 1993
A Herdeira de Robinson , Jane Gardam , Caso contrário, 1994
O Museu do Amor , Steve Weiner , Belfond, 1994
The Lost Notebooks, de Frans Hals , Michael Kernan , Belfond, 1995
Love in the Single Class , Angela Lambert , Autrement, 1996
Night Dragon , Jack Prelutsky Grasset Youth 1997
The Witches Monday , Jack Prelutsky Grasset Youth 1997
Todo caçador quer saber , Mikhaïl Iossel , Black on White Editions, 1997
Filibusteiros , Violet Trefusis , Salvy, 1998
Story of Suth , Peter Dickinson , Hachette jeunesse, 2001
O Mundo Perdido no Fundo do Mar , Arthur Conan Doyle , Hachette jeunesse, 2001
Viajar: poemas , Patricia Nolan , Le Castor Astral, 2001
Atração , Chérif Zananiri , Ciências EDP, 2002
História de Ko , Peter Dickinson , Hachette jeunesse, 2002
História de Noli , Peter Dickinson , Hachette jeunesse, 2002
General dos soldados madeireiros , Iain Lawrence , Hachette jeunesse, 2003
History of Mana , Peter Dickinson , Hachette jeunesse, 2003
Sob as bombas , Gert Ledig , Zulma, 2003
Depois da guerra , Gert Ledig , Zulma, 2005
Berlim-Moscou, uma viagem a pé , Wolfgang Büscher , The Spirit of the Peninsulas, 2005
Irene e Penelope , Violet Trefusis , Caso contrário, 2005
Alemanha, uma viagem , Wolfgang Büscher , The Spirit of the Peninsulas, 2006
Os arquitetos , Stefan Heym , Zulma, 2008
Kaltenburg , Marcel Beyer , Métailié, 2010
Um verão sem fim , Peter Kurzeck , Diaphanes, 2013
Longe do mar: a pé pelas grandes planícies , Wolfgang Büscher , Librairie Vuibert, 2014
Winged Sentences and Other Essays , Virginia Woolf , Le Bruit du temps, 2015
Spring in Jerusalem , Wolfgang Büscher , Vuibert Bookstore, 2016
Pensamento Ecológico , Timothy Morton , Zulma, 2019

Prêmios e distinções

2016 : Prêmio da Academia de Berlim
Convidado do programa Berliner Künstler do DAAD por um ano, 2007-2008.

Referências

Nathalie Dalain, " Agathe e os meninos ", Le matricule des Anges , n o 25,Janeiro de 1999( leia online ).
Ingrid Martina Hermine Reichel, O metro, um não-lugar da memória coletiva como o romance "Nation par Barbès" de Cécile Wajsbrot , dissertação de mestrado, Universidade de Viena, Fakultät für Philosophie und Bildungswissenschaft, 2019 Leia online .
Philippe Lançon, “Murmures de Berlin”, em Liberation , 11 de abril de 2002. Ler online .
Fabien Gris, “Das paisagens do pintor à cidade presa na história: Caspar Friedrich Strasse de Cécile Wajsbrot”, in Revue critique de fixxion française contemporain , n ° 8, 2014, p. 15-27. Leia online .
Alain Deniau, “Eco a Michel Hessel: Cécile Wajsbrot. O Real da Shoah, coisa apagada ou vestígios do impossível de dizer? », In Che vuoi , 2005, vol. 2, n ° 24, pág. 201-202 Leia online .
Agnès Séverin, " Conversas com o mestre de Cécile Wajsbrot Denoël ", Le Figaro ,27 de setembro de 2007( leia online ).
Cornelia Klettke, "Intensidades emocionais da comunicação: heterotopias e heterologias na Ilha dos Museus Cecile Wajsbrot" em Depois do Muro: Berlim na literatura francesa. Anais da conferência de 4 a 6 de julho de 2013, Frankreichzentrum de la Freie Universität, Berlim , Tübingen, Narr, 2014, p. 197-223.
Raphaëlle Leyris, " A Hidra de Lerna , de Cécile Wajsbrot: escrita do dia-a-dia de Cécile Wajsbrot", em Le Monde , 3 de março de 2011 Ler online .
Jean Birnbaum , “Hiverner dans les chants”, no Le Monde , 3 de dezembro de 2014. Ler online .
Éric Loret, "Destruição": Cécile Wajsbrot antes que seja tarde ", no Le Monde , 28 de fevereiro de 2019 Leia online .
Emmanuelle Rodrigues, “Genealogia do mal”, in Le Matricule des anges , n ° 205, julho de 2019 Ler online .
Feya Dervitsiotis, " Ecologicamente traduzindo Woolf ", Esperando por Nadeau ,27 de março de 2021( leia online ).
Sophie Deltin, “Primitive Resonances”, em Le Matricule des anges , n ° 175, julho de 2016 Leia online .
Annelies Schulte Nordholt, “Osnabrück, Berlin:“ Promised Cities ”and Lived Cities. O fundo do diálogo de Hélène Cixous e Cécile Wajsbrot em Uma autobiografia alemã ” , em Escrita das origens, origens da escrita. Hélène Cixous , Leyden, Brill,2019( DOI https://doi.org/10.1163/9789004417335_010 ) , p. 124-140.
Agathe Auproux, "Cécile Wajsbrot recompensada pela Academia de Berlim", em Livres Hebdo , 7 de junho de 2016. Ler online .

Veja também

Bibliografia

Katja Schubert, "Os tempos que tremem ou um possível passado deste presente?" Sobre a obra de Cécile Wajsbrot ”, em Testemunhos do período pós-Auschwitz na literatura franco-judaica contemporânea , Leiden, Brill Rodopi, 2008, p. 231-242.
(por) Roswitha Böhm e Margarete Zimmermann, “ Do silêncio à voz: Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot , Göttingen, V&R unipress, 2010 ( ISBN 978-3-89971-497-5 ) .
(por) Philipp Glahé, “Von der Relativität der Zeit. Familie und Werk der Schriftstellerin Cécile Wajsbrot ”, em Dokumente: Zeitschrift für den deutsch-französischen / Revue du dialogue franco-Allemand , n ° 4, 2015, p. 57–59.
Frédérique Fanchette, “Cécile Wajsbrot, em direção ao farol”, em Liberation , 9 de abril de 2021 Leia online} .

links externos

Registros de autoridade :
Avisos em dicionários gerais ou enciclopédias :
- Biografia Deutsche
- Munzinger Archiv
Recurso relacionado ao programa :
- Mostrar Arquivos
Recurso de literatura :
- NooSFere