| Caderno de um retorno ao país de origem | |
| Autor | Aimé Césaire |
|---|---|
| País | França |
| Gentil | poema em prosa |
| Versão original | |
| Língua | francês |
| versão francesa | |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | 1947 |
Cahier d'un retour au pays natal é uma obra poética de Aimé Césaire publicada em 1939 (e reeditada em 1947 ).
Escrito em 1936-1939, o Cahier foi publicado pela primeira vez emAgosto de 1939, no nº 20 da revista Volontés . Sob a liderança de André Breton , uma primeira edição bilíngue foi publicada por Brentano's , em Nova York em 1947, então no mesmo ano na França por Éditions Pierre Bordas em uma edição revisada.
Neste Caderno de Anotações, Aimé Césaire deixou escapar muitas referências à sua comitiva próxima, pois quando fala da rue Paille, embora não haja nenhuma em Paris, é uma referência à rue Paille em Mulhouse, que é o local de nascimento de seu professor. Cartas M am Missa isso o fez amar a leitura. .
Este poema é apresentado como um texto longo de cerca de quarenta páginas, na forma de versos livres. Influenciado pelo surrealismo , ele mistura metáforas ousadas e a expressão de revolta . O retorno à Martinica é acompanhado pela consciência da condição desigual dos negros.
“No final da manhã, outra casinha que cheira muito mal numa rua muito estreita, uma casinha que abriga nas suas entranhas de madeira podre dezenas de ratos e a turbulência dos meus seis irmãos e irmãs, uma casinha cruel cuja intransigência enlouquece nossos fins de mês e meu pai caprichoso mordiscado por uma única miséria, nunca soube qual, que uma feitiçaria imprevisível adormece em ternura melancólica ou exalta em altas chamas de raiva; e minha mãe cujas pernas para a nossa fome incansável pedalam, pedalam de dia, de noite, sou até acordado à noite por aquelas pernas incansáveis que pedalam à noite e pela mordida áspera na carne macia da noite de um Cantor que minha mãe pedalar, pedalar pela nossa fome e dia e noite. "
Esta obra poética é um dos pontos de partida da negritude . Aimé Césaire continuará sua denúncia de racismo e colonialismo com seu discurso sobre o colonialismo .
"Minha negritude não é uma pedra, sua surdez correu contra o clamor do dia
minha negritude não é um cobertor de água morta no olho morto da terra
minha negritude não é nem uma torre nem uma catedral"
"Como existem homens-hiena e homens-
panteras, eu serei um judeu
-
homem, um-homem-kaffir, um-homem-hindu-de-Calcutá,
um-homem-do-Harlem-que-não-
vota - homem-mulher , o homem-insulto, o homem-torture
alguém poderia a qualquer momento prendê-lo
, vencê-lo, matá-lo - perfeitamente matá-lo - sem ser
prestar contas a ninguém, sem ter de pedir desculpas a apresentar a qualquer
um judeu
homem
um homem pogrom um filhote de cachorro
de um mendigot "
Por seu poder encantatório e revolução lúcido, o Cahier d'un retour au pays natal surgiu como uma grande obra de poesia francesa do XX ° século. André Breton prestou homenagem em seu texto Martinique charmeuse de serpents . Estudado em universidades, o trabalho entrou no programa do ensino médio, bem como no programa ENS Ulm e Lyon para 2015 . Em 2003 Jacques Martial criou um espetáculo em torno de trechos selecionados do texto e, de 2009 a 2011 , apareceu no programa de agregação de letras modernas dentro do tema da literatura comparada intitulado "Permanência da poesia épica no século XX. Século" .