Cinco nãos modernos

Five Modern Noh é uma coleção de peças escritas pelo autor japonês Yukio Mishima . Composta entre 1950-1955, essas peças são apresentadas como obras modernas em Tóquio . Destes cinco, apenas o Tambor de Damasco é dublado na forma tradicional do Noh . Aoi é apresentado no estilo de uma ópera ocidental. As peças emprestam antigos argumentos Noh ou contos de fadas tradicionais e estrangeiros e os colocam em um ambiente moderno.

Donald Keene é o tradutor para o inglês dos Modern Five Nos . A tradução francesa é devida a Marguerite Yourcenar, que prefaciou a edição publicada pela Gallimard.

Lista de peças

Um poeta conhece Komachi, uma velha de aparência repulsiva, uma noite em um parque de Tóquio. Evoca a memória de quando ela era bonita, há 80 anos. Ela se lembra de uma noite dos anos 1880 e com a ajuda do poeta (que faz o papel do oficial por quem ela se apaixonou), eles revivem aquela noite. O poeta percebe que ela ainda é bonita e vê além de suas roupas esfarrapadas e seu corpo miserável. Mas expressar sua beleza só pode levar à morte.

• Le Tambour de Soie  : um velho se apaixona por uma senhora rica que visita regularmente uma loja próxima. Ela e seus cúmplices pregam uma peça suja no homem, desafiando-o a tocar um tambor. Se ele conseguir fazer um som sair do tambor, ele ganhará um beijo. No entanto, este tambor é apenas um adereço teatral feito de seda , incapaz de produzir qualquer som. Por despeito, ele comete suicídio, e seu fantasma tenta seduzir a senhora, e 99 vezes tenta tocar o pandeiro. falhando, sua mente também desaparece. Esta peça ecoa Sotoba Komachi .
• Yoboroshi (na segunda versão): um jovem dado para adoção ainda muito jovem é objeto de uma disputa judicial entre sua família biológica, que deseja seu retorno, e seus pais adotivos que, sem filhos biológicos, amam este adolescente que se estragaram muito, e que, manipulando-se mutuamente, inclusive o juiz, expressa profundo desinteresse por essas duas famílias, que traz para fora do tribunal, e no final não se abre apenas para o juiz que parece gostar os outros, para estarem sujeitos a ele.
• Kantan (na primeira versão): um jovem que não vê sentido em nada, se pergunta o que acontecerá se ele dormir sobre uma almofada mágica que permite ao sonhador perceber o que ele já entende, a futilidade da existência.
• Hanjo  : uma jovem de grande beleza, que vive sob a autoridade de uma lésbica mais velha que a ama com um amor platônico, enlouqueceu. Todos os dias ela espera na estação pelo retorno do homem que ama. Quando este se apresenta, ela o afasta, certa de que ele é um impostor, pois diz que vê seu rosto apenas coberto pela máscara da morte. Esta peça ilustra um lugar-comum na literatura japonesa, a do amante que espera e cujo amor acaba sendo levado por essa expectativa.
• Aoi  : uma mulher casada está em coma, e regularmente visitada pelo espírito ciumento da amante de seu marido, quando este está dormindo. Quando seu marido decide terminar o caso, Aoi morre.

Recepção

Em 1955 , esses Cinco Nohs Modernos renderam a Mishima o prestigioso Prêmio Kishida na categoria Teatro, concedido pelas edições Shinchōsha .

Artigos relacionados

• Não
• Meu amigo hitler
• Teatro japonês

Fonte de tradução

• (fr) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente do artigo da Wikipedia em inglês intitulado “  Five Modern Noh Plays  ” ( veja a lista de autores ) .