Clara Janés
Clara Janés
Clara Janes Nadal , nascida em Barcelona em 1940 , é poetisa , escritora , tradutora , romancista, ensaísta e espanhola que é o centro da literatura espanhola contemporânea.
Biografia
Estudou filologia em Barcelona e Pamplona , onde obteve a licença. Ela também obteve o título de mestre em literatura pela Universidade de Paris IV ( Sorbonne ).
Graças ao seu talento como tradutora, ela apresenta aos leitores espanhóis textos de grandes poetas tchecos como Vladimír Holan e Jaroslav Seifert , bem como obras de Marguerite Duras , Nathalie Sarraute , Katherine Mansfield e William Golding . Com a ajuda de falantes dessas línguas, ela traduziu poetas turcos e persas. Em 1997, ela recebeu o Prêmio Nacional de Melhor Tradução por suas traduções de escritores da Europa Central e Oriental. Em 2000 , ela recebeu a Medalha da Primeira Categoria da República Tcheca . Ela participou de vários encontros internacionais e seu trabalho foi traduzido para 20 idiomas.
Em 2004, recebeu a Medalha de Ouro de Mérito em Belas Artes do Ministério da Educação, Cultura e Esportes .
Desde 2005, ela ocupou a cadeira "U" da Real Academia Espanhola .
Trabalho
Funciona em espanhol
-
1964 : Las estrellas vencidas . Poesia.
-
1965 : La noche de Abel Micheli . Novela.
-
1969 : Disintegration . Novela.
-
1972 : La vida callada de Federico Mompou . Biografia.
-
1972 : Tentativa de encuentro e tentativa de olvido .
-
1973 : Human Limit . Poesia.
-
1973 : Aprender to envejecer . Tentativas.
-
1973 : Poemas Rumanos . Poesia.
-
1975 : En busca de Cordelia y Poemas rumanos . Poesia.
-
1976 : Cartas a Adriana . Novela.
-
1979 : Antología pessoal (1959-1979). . Poesia.
-
1980 : Libro de alienaciones . Poesia.
-
1981 : Sendas de Rumanía . Novela.
-
1981 : Eros . Poesia.
-
1981 : Pureza canelo . Biografia.
-
1982 : Tentativa de olvido . Contos.
-
1982 : Roig, Montserrat. Antes da guerra civil . Contos.
-
1982 : Pessarrodona, Marta. A búsqueda de Elizabeth . Contos.
-
1983 : Vivir . Poesia.
-
1985 : Fósiles . Poesia.
-
1986 : Kampa: poesia, música y voz . Poesia.
-
1986 : Las primeras poetisas en lengua castellana . Poesia.
-
1987 : Federico Mompou : vídeo, mensagens de texto e documentários . Tentativas.
-
1988 : Lapidario . Poesia.
-
1989 : Creciente fértil . Poesia.
-
1989 : Los caballos del sueño . Novela.
-
1990 : Jardín y laberinto . Biografia.
-
1990 : Esbozos . Poesia.
-
1991 : El hombre de Adén . Novela.
-
1991 : Emblemas . Poesia.
-
1991 : Espejismos . Novela.
-
1993 : Las palabras de la tribe: escritura y habla . Tentativas.
-
1996 : Rosas de fuego . Poesia.
-
1996 : Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal . Tentativas.
-
1996 : Diván del ópalo de fuego . Poesia.
-
1997 : Espejos de agua . Contos.
- ? : El persa. Cuento . Contos.
-
2000 : Arcángel de sombra . Poesia.
-
2004 : 'Vilanos'. Poesia
-
2004 : Huellas sobre una corteza. Poesia
-
2005 : El espejo de la noche, centenario de Vladimir Holan . Tentativas
-
2005 : Brancusi . Poesia
-
2007 : Espaços traslúcidos . Poesia
-
2008 : O indetenível quietud. Em torno de Eduardo Chillida . Poesia
-
2008 : Las voces acalladas de las mujeres. www.adamaramada.org Colección: Pliegos adamar . Poesia
-
2015 : Guardar la casa y cerrar la boca . Tentativas
Obras traduzidas para o francês
-
O homem de Aden , romance, trad Évelyne Martin Hernandez, Délit Editions, Toulouse, 2009
-
Book of Aliénations , poetry, trad Julie Delabarre, em colaboração com Solange Hibbs, Délit Editions, Toulouse, 2010
-
A palavra e o segredo , ensaio, trad Solange Hibbs, Délit Editions, Toulouse, 2011
Notas e referências
-
(es) “ Relación de premiados del año 2004 ” , no Ministério da Cultura ,2004(acessado em 18 de janeiro de 2015 ) [PDF] .
-
(es) Winston Manrique Sabogal, “ Clara Janés:“ La belleza es lo que nos salva de este caos y movimientos apocalípticos ” , no El País ,2016(acessado em 12 de janeiro de 2019 ) .
links externos