Na língua chinesa , os classificadores ( chinês tradicional : 量詞; chinês simplificado : 量词; pinyin : liàngcí ; Cantonês (Yale) : leung6 chi4 ) são usados para contar ou denotar objetos, noções abstratas ou o número de ocorrências de uma ação. Quando se trata de contagem, o termo palavras de medida também é usado.
O francês também tem classificadores, mas geralmente são considerados opcionais e trazem esses detalhes adicionais. Com alguns exemplos, entretanto, podemos abordar melhor a noção de classificador em chinês; em francês, diremos:
Aqui, as palavras dúzia , par e voo são classificadores usados principalmente com nomes específicos:
Mas em francês, esses classificadores são casos relativamente isolados dentro do conjunto de nomes comuns. Este não é o caso em chinês, onde o uso de classificadores é obrigatório quando é necessário designar ou enumerar entidades.
Assim, com esses casos relativamente raros em francês, podemos encontrar uma correspondência com o chinês: um vôo de pássaros é dito "一群 鳥" (一群 鸟 yī qún niǎo), literalmente "um-grupo-pássaro". Por outro lado, “um pássaro” deve ser traduzido como “一隻 鳥” (一只 鸟 yī zhī niǎo), que corresponde a “um pássaro-espécime”. É importante não dizer “一 鳥” (一 鸟 yī niǎo). Da mesma forma, “este pássaro” deve ser dito “这 隻鳥” (这 只鸟 zhè zhī niǎo), é importante não dizer “这 鳥” (这 鸟 zhè niǎo).
Eileen CM Wong da Universidade de Hong Kong e Hui Li da Universidade Macquarie produziram em setembro de 2015uma conferência intitulada Classificação do classificador chinês em cantonês e mandarim , questiona as funções até então atribuídas aos classificadores, nomeadamente a de categorização semântica, com base nas funções de categorização 范畴 化 (fánchòuhuà) e individualização 化 g (gètǐhuà), que caracterizam a definição do nome. A tradução do termo deve corresponder a "classificador chinês" em inglês para evitar confusão com outras línguas estruturadas. O uso dos termos "palavras de medida" 单位 词 (dānwèicí) é aqui preferido.
Distingue-se entre os classificadores nominais 名 量词 (míngliàngcí) que têm a função de indicar a quantidade e os classificadores verbais 动量 词 (dòngliàngcí) que têm a função de indicar a frequência. Deve-se tomar cuidado com a confusão com certos substantivos que podem ser determinados por adjetivos (como na frase 重 五 近 zhòng wǔ jìn) e termos de duração que não expressam a frequência (como na frase 走 了 五天 zǒu le wǔ tiān )
Os classificadores indefinidos 些 (xiē) e 点 (diǎn) podem ser usados como complemento adjetival e, neste caso, eles não expressam quantidade nem frequência, como na frase 高 一点 (gāo yī diǎn)。
Classificadores individuais referem-se à quantidade de um objeto definido. 个 (gè) é considerado um classificador geral 通用 量词 (tōngyòng liángcí).
Exemplo: 一 匹马 (yī pī mǎ)。
Classificadores coletivos (集合 量词 jíhé liàngcí)Classificadores coletivos denotam uma quantidade que se aplica a um objeto ou grupo de objetos incontáveis.
Exemplo: 一批 货 (yī pī huò)。
Classificadores de medição (度量衡 量词 dùliànghéng liàngcí)Os classificadores de medida aplicam-se particularmente às unidades do sistema métrico (ver unidade de medida chinesa ).
A pesquisa moderna sobre classificadores chineses distingue entre classificadores de mercado de unidades de medida 市 制 单位 单位 (Shizhi Danwei liàngcí), classificadores de unidades métricas de medição 公制 单位 量词 (gōngzhì Danwei liàngcí), classificadores de 'unidades de medida do exterior 外来 单位 量词 (wàilái dānwèi liàngcí ) e os classificadores de unidades de medida antigas 古代 单位 量词 (gùdài dānwèi liàngcí).
Exemplo: 一斤 肉 (yī jīn ròu)。
Classificadores indefinidos (不定 量词 bùdìng liàngcí)Classificadores indefinidos designam quantidades que não podem ser explicadas ou contadas.
Exemplo: 一些 人 (yī xiē ren)。
Classificadores de nomes temporários (借用 量词 jièyòng liàngcí)Classificadores de nomes temporários são usados para denotar ações que ocorrem em uma determinada situação temporária.
Exemplo: 一头 汗 (yī tóu hàn)。
Classificadores verbais não devem ser confundidos com adjetivos. Por exemplo, na frase 去 了 一趟 北京 (qù le yī tāng běijīng), 趟 (tāng) não é usado para qualificar o substantivo 北京 (běijīng), mas para expressar a frequência do verbo anterior 去 (qù)。
Classificadores verbais específicos (onça 用 动量 zhuānyòng dòngliàngcí)Os classificadores verbais especificam determinar a ação expressa por um verbo como potencialmente repetida. Um nome pode vir a seguir, mas também pode ser omitido.
Exemplo: 叫 一声 (哥哥) (jiào yī shēng gège)。
Classificadores verbais temporários (借用 动量 词 jièyòng dòngliàngcí)A função dos classificadores verbais temporários é especificar a frequência das ações exercidas em um ambiente temporário.
Exemplo: 踢 两脚 (tī liǎng jiǎo)。
Classificadores de verbos relacionados (同源 动量 词 tóngyuǎn dòngliàngcí)Os classificadores de verbos relacionados expressam a frequência limitada da ação expressa pelo verbo anterior.
Exemplo: 看一看 (kàn yī kàn)。
Números como 一 podem ser considerados classificadores verbais, desde que expressem uma frequência que se aplique ao verbo anterior, como na frase 救 了 我 一 命 (jiù le wǒ yī míng)。
É possível notar a sobreposição entre as categorias de classificadores nominais e as categorias de classificadores verbais, como no caso de 把 (bǎ): na frase, 一 把刀 (yī bǎ dāo) trata-se de dar informações sobre quantidade, enquanto na frase 拉 他 一把 (lā tā yī bǎ) é uma questão de determinar a freqüência de uma ação.
O classificador geral 个 pode ser confundido com o uso de 个 como uma partícula estrutural que determina um nome, como em uma estrutura como 等 个 两天 (děng gè liǎng tiān)。
Em chinês, classificadores são usados:
Nos três primeiros casos, falamos de classificador nominal, no último, de classificador verbal.
Nos quatro casos apresentados acima, deve-se normalmente sempre usar um classificador e, de preferência, um que seja de uso adequado com a palavra.
Existem exceções (que confirmam a regra) à sintaxe apresentada acima para certas palavras chinesas que representam objetos ou noções, mas sendo elas mesmas classificadoras diretas. Neste caso, eles podem ser usados diretamente sem qualquer outro classificador: para “um dia”, você deve dizer “一天” (yī tiān) e especialmente não “一个 天” (yī gè tiān)!
Nesta categoria, existem principalmente palavras para unidades científicas de medida, mas não apenas: pode-se encontrar, por exemplo, "户 (hù)" que é usado para contar famílias (no sentido de casas).
Pelo contrário, devemos também prestar atenção às palavras que aparecem como unidades de medida em francês, mas que não são classificadores em chinês: para “uma semana”, devemos dizer “一个 星期 (yī gè xīngqī)”, e não “一星期 ”(yī xīngqī).
Além disso, em certos casos muito particulares, duas formas são possíveis: dizer na semana passada, pode-se dizer indiferentemente 上个星期 (shàng gè xīngqī) ou 上星期 (shàng xīngqī). Encontramos o mesmo fenômeno com o mês 月 yuè. Para nos ajudar, podemos dizer que a forma com classificador é a forma original (já que dizemos 一个 星期), e que o uso tornou o classificador 个 opcional.
No caso do algarismo “一” (yī), pode ser opcional com certos verbos, em estruturas como: “verbo + (一) + classificador [+ substantivo]”.
Finalmente, algumas expressões específicas não seguem nenhuma dessas regras. Existem, em particular, certas expressões com 哪 nǎ (que, que, onde, como) onde não há classificador:
R: 你 是 哪 国人? nǐ shì nǎ guórén? - De qual país você é ? (literalmente: você é uma pessoa de qual país?)
B: 我 是 法国 人。 wŏ shì fǎguórén - eu sou francês.
Em alguns casos, existe um uso particular onde o classificador é redobrado, com ou sem um numeral.
Diferentes casos são possíveis:
Para o último caso, existem várias formas:
Exemplo: "这 条 大路 是 一家 一家 的 饭馆": "Ao longo desta estrada os restaurantes seguem um após o outro".
Exemplo: 这些 小说 , 我 一 本 一 本 的 都 买 了 : Esses romances, comprei todos (um após o outro).
ou :
Exemplo: 我 一个 单词 一个 单词 学习 这个 局 子: Eu estudo esta frase palavra por palavra.
Se um classificador apropriado não for conhecido, o classificador genérico 個 (个, gè, mas freqüentemente pronunciado sem tom: ge) pode geralmente ser usado por padrão.
No entanto, abster-se de aprender classificadores para usar o tempo todo não é recomendado, porque é um pouco como não aprender o gênero das palavras em francês. A associação entre palavras e classificadores em chinês não pode ser explicada simplesmente, se é que pode; como alguém pode se perguntar em francês: por que uma cadeira e um banquinho?
No entanto, muitas vezes se pode notar que uma ideia subjacente torna possível facilitar a memorização dos classificadores: uma semelhança de forma dos objetos, a mesma forma de manipular fisicamente os objetos, o pertencimento ao mesmo campo lexical ou a presença do Mesmo ideofonograma nos caracteres dos nomes, permite traçar uma certa lógica para uma série de classificadores.
Para uma mesma palavra, vários classificadores são possíveis de acordo com o significado ou a nuance que se dá ao objeto ou conceito representado.
Além disso, certos classificadores são de uso geral (seu uso não se limita a um número restrito de nomes), porque expressam uma noção ou uma nuance precisa: por exemplo, 种 zhǒng significa “tipo, tipo, variedade de” (这种 茶 zhè zhǒng chá: esse tipo de chá). Esses classificadores “gerais” são adicionados aos classificadores dedicados para cada palavra.
O uso de classificadores também depende muito de preferências pessoais, dialetos ou regiões. Por exemplo, algumas pessoas usam 三 部 車 (三 部 车 sān bù chē) e outras 三台 車 (三台 车 sān tái chē) para significar “três veículos”. Outros ainda usam 三 輛車 (三 辆车 sān liàng chē) ou 三 架 車 (三 架 车 sān jià chē) em cantonês , no entanto, todos esses classificadores têm o mesmo significado e são usados nas mesmas circunstâncias.
Arhens, em 1994, postula que o uso de classificadores no mandarim moderno é semanticamente motivado , mas não totalmente previsível. Assim, não é incomum que o mesmo classificador seja usado para um conjunto de entidades nominais que não possuem traços característicos. Veja por exemplo:
一部 小说 um romance
一部 电影 um filme
一部 轿车 um carro
一部 电话 um telefone
Ele também especifica que a maioria dos falantes lembra do classificador correspondente a cada substantivo, mas na fala nem sempre usará esse classificador.
A escolha de um classificador em detrimento de outro dependerá, portanto, não apenas das qualidades intrínsecas do objeto designado, mas também do contexto social em que o discurso é formulado. Existem vários classificadores que podem ser usados para designar uma pintura, desde uma pintura comum até um trabalho requintado em um contexto formal.
一张 画 uma pintura
一部 画 uma pintura
一 幀 画 uma pintura
Em geral, o caráter formal do estilo diminui à medida que aumenta o número de objetos contados por este classificador.
Os grupos nominais que incorporam uma cláusula relativa provavelmente usarão um classificador na primeira parte do grupo nominal , enquanto os grupos nominais que não são divididos por uma cláusula relativa o são menos, como mostra o exemplo a seguir:
那个 [Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Este homem de meia-idade que esperou muito tempo atrás da porta está muito desapontado.
[Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Este homem de meia-idade que esperou muito tempo atrás da porta está muito desapontado.
Isso se deve ao fato de que a leitura de grupos nominais não separados é uma tarefa menos restritiva do ponto de vista cognitivo : o classificador aqui tem a função de indicar a unidade gramatical do grupo nominal em questão.
Alguns classificadores realmente se referem a unidades científicas (internacionais ou chinesas), como o quilômetro. Eles são apresentados aqui primeiro, depois são listados os classificadores nominais mais abstratos (os mais numerosos) e, finalmente, os classificadores verbais.
Nas tabelas deste artigo, o significado das colunas é o seguinte:
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
秒 | miǎo | miu5 | " segundo " | |
分 | fn | fan1 | "Minuto" | |
刻钟 | Kezhōng | hak1 / haak1 jung1 | “Quarto de hora”, “15 minutos” (duração). Veja o exemplo abaixo. | |
刻 | kè | hak1 / haak1 | "Quarto de hora", "15 minutos", de duração (bastante difundido, principalmente em certos dialetos, como o de Xangai ).
刻 também é usado para namorar.
Anteriormente, 1 刻 era igual a 14,4 minutos, dividido por 24 horas por 100. |
|
小時 | 小时 | xiǎoshí | siu2 si4 | " hora " |
鐘頭 | 钟头 | zhōngtóu | jung1 tau4 | "Hora" (sinônimo de 小时, mas não mais usado na língua falada). |
鐘 | 钟 | zhōng | jung1 | "Hora" (sul da China) |
時辰 | 时辰 | Shíchén | si4 san4 | "2 horas", antigo. Na China antiga, o dia de 24 horas era dividido em 12 períodos de 2 horas cada. O primeiro duplo horas dia começa às 23 horas (e, portanto, prolonga-se até 1 pm ). |
天 | tiān | tin1 | "Dia" | |
日 | sorriu | yat6 | "Dia" | |
年 | nián | nin4 | "Ano" | |
載 | 载 | zǎi | joi2 joi3 | "Ano" |
世紀 | 世纪 | shìjì | sai3 gei2 | "Século" |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
克 | kè | hak1 haak1 | "Grama" | |
市 兩 | 市 两 | shìliǎng | si5 loeng5 | "50 gramas" |
斤 | jin | gan1 | "Libra", "1/2 quilograma" | |
公斤 | gōngjīn | gung1 gan1 | "Quilograma" | |
千克 | qiānkè | chin1 hak1 / haak1 | "Quilograma" | |
噸 | 吨 | dūn | deun1 | "Tonelada" |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
公分 | gōngfēn | gung1 fan1 | "Centímetro" (menos comum) | |
厘米 | límǐ | lei4 de maio5 | "Centímetro" | |
寸 | cùn | chyun3 | " Polegar chinês " | |
吋 | cùn | chyun3 | "Polegar britânico" | |
尺 | chǐ | che2 / chek3 | "Pé chinês" | |
呎 | chǐ | chek3 | "Pé britânico" | |
英尺 | yīngchǐ | ying1 chek3 | "Pé britânico" | |
公尺 | gōngchǐ | gung1 chek3 | " metro " | |
米 | mǐ | 5 de maio | "Medidor" (técnica) | |
里 | lá | lei5 | " Lǐ ", cerca de 1/3 de milha | |
哩 | lá | le1 / lei5 / li1 | British Mile | |
英里 | yīnglǐ | ying1 lei5 | Milha britânica | |
公里 | gōnglǐ | gung1 lei5 | "Quilômetro" | |
天文 單位 | 天文 单位 | tiānwéndānwèi | tin1 man4 daan1 wai2 | " Unidade astronômica " |
光年 | guangnián | gwong1 nin4 | " Ano luz " | |
秒 差距 | miǎochājù | miu5 cha1 geui6 | " Parsec " |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
Monetário: | ||||
圓 | 元 | yuan | yun4 | "Yuán", "¥" (unidade monetária principal) (ambas as formas podem ser usadas no texto chinês tradicional) |
塊 | 块 | kuai | faai3 | "Yuán", "¥" (um termo usado apenas na língua falada, um pouco como "você não tem 20 bolas?") |
角 | 角 | jiāo | gok3 / luk6 | Decimes de yuans (10 centavos) (ambas as formas podem ser usadas no texto em chinês tradicional) |
毫 | 毛 | máo | hou4 | decimes de yuán de yuán (falado apenas) (ambas as formas podem ser usadas em um texto em chinês tradicional) |
分 | fn | fan1 / fan6 | "Centavo" |
Os classificadores são apresentados aqui em capítulos seguindo a ordem lexicográfica do pinyin.
ABTrad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
把 | bǎ | ba2 |
|
|
班 | banimento | baan1 |
|
|
版 | Nós vamos | baan2 | <apenas> para indicar o número de edições: 三 版: três edições (nota: 第三版 para "terceira edição") | |
瓣 | Nós vamos | baan6 / faan6 | “Pétala” (de flor), “quarto” (de fruta), “cravo” (por exemplo, de alho); frequente na forma 瓣儿 | |
帮 | bāng | bong1 |
|
|
包 | Bao | baau1 | "Pacote, bolsa" | |
抱 | bào | bou6 / pou5 | “Braço”: 一 抱 叶子 yí bào yèzi: um braço cheio de folhas de árvore | |
杯 | bēi | bui1 | "Xícara", "copo", "taça" (两 杯茶 liǎng bēi chá: duas xícaras de chá) | |
本 | ben | Bun2 |
|
|
筆 | 笔 | bǐ | bat1 |
|
步 | bebido |
"Passo, movimento" para caminhar ou um movimento em um jogo como xadrez ou damas. |
||
部 | bebido | bou6 |
|
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
册 | esta | chaak3 | volume, cópias de livros, monografias, álbuns de fotos, antologias, etc. | |
層 | 层 | ceng | chang4 |
“Camada”, “estrato”; “Andar” (四层 饭馆 sì céng fànguǎn: um edifício de restaurante com TRÊS andares; atenção, na China, o rés-do-chão conta como um andar!) |
齣 | 出 | chū | cheut1 | para uma performance cênica em sua totalidade: uma peça, uma ópera, um espetáculo acrobático ... |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | shows públicos, jogos e lazer (一场 电影 yī chǎng diànyǐng: uma exibição de cinema) |
場 | 场 | cháng | cheung4 | para conflitos (那 场 战争 nà cháng zhànzhēng: esta guerra) ou catástrofes (一场 大雨 yī cháng dà yǔ: chuva torrencial) |
床 | chuáng | chong4 | para um cobertor (de cama), uma colcha (一 床 被子 yī chuáng bèizi: um cobertor) | |
次 | esta | chi3 | "Número de vezes" - ocasiões, acidentes |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
袋 儿 | para o ar | doi6 | “Um saco cheio de” algo - também pode ser aplicado a um pequeno saco, uma bolsa de tabaco , uma bolsa, um bolso ... (一袋 儿 面粉 yī dài miànfěn: um saco de farinha) | |
道 | dao | dou3 / dou6 |
|
|
滴 | dī | dik1 | "Gota" de água e outros líquidos (incluindo lágrimas) | |
點 | 点 | diǎn | sun2 | ideias, sugestões, também podem significar "um pouco" |
頂 | 顶 | dǐng | deng2 / ding2 | objetos com top proeminente (chapéus, boné, etc.); mosquiteiro |
棟 | 栋 | dong | dung3 / dung6 | cama. pilares, usados para edifícios |
堵 | dǔ | dou2 | parede (一 堵墙 yī dǔ qiáng) | |
段 | duàn | dyun6 | “Trecho”, “parte”: de um cabo, de uma estrada (一段 路: um trecho de estrada), de um texto (一段 语: um parágrafo), etc. | |
對 | 对 | duì | deui3 | "Casal" - de pessoas, "pares" (apenas para certas coisas: brincos, vasos); dístico (continuação de duas linhas) |
頓 | 顿 | dùn | deun6 | refeição (两 顿饭 liǎng dùn wǎnfàn: duas refeições; 一顿 晚饭 yī dùn wǎnfàn: um jantar); brigas entre pessoas |
朵 | deǒ | do2 / deu2 | flores ou objetos semelhantes (五朵 花儿 wǔ duǒ huār), nuvens (那 朵云 nà duǒ yún) |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
份 | fen | fan6 |
|
|
封 | fēng | fung1 | ideia de objetos selados: cartas, correio (一封信 yī fēng xìn); também pacote de biscoitos, etc. | |
幅 | fú | fuk1 | literalmente "largura, largura": fotos, pinturas, mapas, tecidos, etc. mas certamente se o objeto for relativamente grande (≈ uma faixa). | |
服 | fù | fuk6 | "Dose" - na medicina tradicional chinesa (一 服 汤药 yī fù tāngyào: uma dose de chá de ervas) | |
副 | fù | fu3 | objetos que vão aos pares (一副 眼镜 : yī fù yǎnjìng: um par de óculos, 三 副 手套 sān fù shǒutào: três pares de luvas, etc.); também para shows, jogos de cartas, mahjong |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
個 | 个 | ge (gè) | go3 | coisas individuais, geralmente é usado por padrão, quando o classificador errado não é conhecido. |
根 | gēn | gan1 |
|
|
股 | gǔ | gu2 |
|
|
罐 (儿) | guàn (r) | gun3 | “Jar, jar, jarro”: 两罐 儿 果酱 liǎng guànr guǒjiàng: dois potes de geleia; 一罐 啤酒 yí guàn píjiǔ: uma jarra de cerveja |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
行 | pendurar | hong4 | “Fileira”, ou para objetos que formam uma fileira (三行 树 sān háng shù: três fileiras de árvores); verso em poesia (三行 诗句 sān háng shījù: três linhas) | |
盒 | Ei | Hap6 | “Caixa pequena” (一盒 火柴 yí hé huǒchái: uma caixa de fósforos); cassete | |
户 | hù | wu6 | <somente> "família, família" (两 百户 liǎng bǎi hù: duzentas famílias) | |
伙 | huǒ | fo2 | classificador geralmente usado para grupos de pessoas como gangues ou mafiosos |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
家 | jiā | ga1 | para famílias, casas, negócios (那 家 人家 nà jiā renjiā: esta família, 四 家 子 子 sì jiā shāngdiàn: quatro lojas) | |
架 | jià | ga3 |
|
|
間 | 间 | jiān | gaan1 | quartos (一 间 卧室 yī jiān wòshì: um quarto, 一 间 屋子 yī jiān wūzǐ: um quarto), salas de estar (一 间 客厅 yī jiān kètīng: uma sala de estar), fachada (两 间 门面 liǎng jiān menmian: duas fachadas) , pequenas casas, cabanas (在 这 间 棚子 里 zài zhè jiān pengzi lǐ: nesta cabana) |
件 | jiàn | gin6 |
|
|
節 | 节 | jie | jit3 |
|
屆 | 届 | jiè | gaai3 | “Sessão, promoção”: para reuniões (八届 全会 bā jiè quánhuì: oito sessões plenárias), reuniões ordinárias, eleições, etc. |
句 | jù | geui3 |
|
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
棵 | kē | po1 | árvores (一 棵树 yī kē shù: uma árvore) e outras plantas (especialmente repolhos; 两棵 大白菜 liǎng kē dàbáicài: dois repolhos chineses; 几棵 卷心菜 jǐ kē juǎnxīncài: alguns brócolis) | |
顆 | 颗 | kē | fo2 |
|
課 | 课 | kè | fo3 | <apenas> "lição" (第三 课: a terceira lição) |
口 | kǒu | hau2 | aldeões, membros da família; bem (一口井 yī kǒu jǐng); "Sip" (一口 茶 yi1 kou3 cha2: um gole de chá) | |
塊 | 块 | kuai | faai3 | "Pedaços", terras, pedras, etc. ; bolo, pão (não as fatias); relógios (表 biǎo, 手表 shǒubiǎo); cf. também "unidades reais" |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
類 | 类 | lá | leui6 | objetos da mesma natureza, semelhantes |
粒 | lì | volta 1 | "Grãos": para cereais (arroz, trigo, etc.), pequenos frutos (uvas, longans, etc.) mas também mais geralmente para pequenos objetos que lembram grãos: cartuchos, cápsulas, pílulas, doces, etc. | |
兩 | 两 | vida | leung5 | “Porção de 50 gramas” (三两 饺子 sān liǎng jiǎozi: 150 g de bolinhos chineses; nota: “duas porções” diz “二 两”, não “两 两”) |
輛 | 辆 | liàng | leung2 | veículos (palavras construídas com 车 chē): automóvel, bicicleta, locomotiva, trem, carroça, etc. |
列 | mentira | lit6 | para objetos compostos de elementos alinhados, um após o outro: trens (一 列 火车: um trem) |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
枚 | mei | mui4 |
|
|
門 | 门 | homens | mun4 |
|
面 | miàn | min6 | objetos com superfície plana e lisa (espelho, bandeira, tambor, parede, etc.) | |
名 | míng | ming4 | pessoas de alta posição social (família real, médicos, advogados, atores / atrizes, políticos, etc.) e pessoas tratadas com respeito (trabalhadores, clientes, espectadores, professores, policiais, etc.) |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
排 | pái | paai4 | “Alinhamento horizontal de”: objetos quando estão agrupados em linhas, mas apenas horizontais (cadeiras, casas, polícia, árvores, dentes retos, etc.) | |
盤 | 盘 | frigideira | pun4 | objetos planos (videocassetes, etc.) |
批 | pī | pai1 | pessoas, bens de consumo, etc. (一批 货物 Yī pī huòwù: muitos bens) | |
匹 | pǐ | pai1 | cavalos e outras montarias, rolos de tecido | |
篇 | bouba | pin1 | editoriais, artigos, etc. | |
片 | bouba | pin3 | "Fatias" - objetos planos, cartões, fatias de pão, etc. | |
瓶 | píng | ping4 | "Garrafa" ou "jarra" de líquido |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
期 | qī | kei4 | revistas | |
群 | qún | kwan4 | "Grupo", "manada" |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
扇 | shàn | sin3 | portas, janelas (no sentido de um “caixilho de”). | |
首 | shǒu | sau2 | canções, poemas, música, etc. | |
束 | shù | chuk1 | <literary> "bicha": para coisas do mesmo tipo apertadas e amarradas | |
雙 | 双 | shuāng | seung1 | objetos emparelhados (一雙 筷子 yī shuāng kuàizi: um par de pauzinhos) |
艘 | tão | sau2 | barcos motorizados de tamanho substancial (两艘 军 uck liǎng sōu jūnjiàn: dois navios de guerra). Use 只 zhī ou 条 tiáo se não for grande. | |
所 | suǒ | so2 | edifícios |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
台 | tái | you4 | objetos pesados (TV, computadores, carros, etc.) e performances de palco (teatro, etc.) | |
堂 | Espiga | tong4 | períodos de ensino | |
趟 | Espiga | tong3 | transporte organizado | |
套 | tào | tudo | “Juntos” - livros, revistas, roupas, casas, apartamentos (一套 房子 yī tào fángzǐ: uma casa / 一套 公寓 yī tào gōngyù: um apartamento) | |
題 | 题 | tí | tai4 | classificador para perguntas |
條 | 条 | tiáo | tiu4 | objetos / animais longos, finos e flexíveis (cachorro, peixe, cobra, calças, perna, rio, estrada, etc.) |
頭 | 头 | tudo | tau4 | "Cabeça de gado" para certos animais (porcos, vacas, etc.), cabelo |
團 | 团 | tuán | tyun4 | objetos redondos e ofensivos |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
位 | nós | wai2 | classificador de polidez para as pessoas (pai, mãe, médico, professor, policial) | |
箱 | xiāng | seung1 | Confira | |
項 | 项 | xiàng | Hong6 | projetos |
樣 | 样 | yang | yeung6 | classificador geral para diferentes atributos |
頁 | 页 | vós | yip6 | classificador de páginas, livros |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
扎 | zhā | jaat3 / jat1 | “Copo” de bebida como cerveja, refrigerante, suco (palavra recente de origem inglesa, que pode ser considerada gíria); em cantonês, esse classificador é usado em vez de shù (束). | |
盞 | 盏 | zhǎn | jaan2 | fonte de luz (geralmente lâmpadas), bule, etc. |
張 | 张 | zhāng | thung1 |
|
陣 | 阵 | zhen | 6 de janeiro | eventos de curta duração |
支 | zhī | ji1 |
|
|
隻 | 只 | zhī | jek3 |
|
枝 | zhī | ji1 |
|
|
種 | 种 | zhǒng | jung2 | "Tipo", "tipo" ou "tipo" de objetos (那种 茶 很好 喝: esta variedade de chá é muito boa) |
組 | 组 | zǔ | dia 2 | conjuntos, linhas, séries, baterias |
座 | zuò | jo6 |
grandes estruturas arquitetônicas, naturais ou não. Média mnemônico meios座(Zuo) "sentado", "sentado", "básico":. As estruturas que usam este classificador têm uma boa base: 那座 村庄 nà zuò cūnzhuāng: esta aldeia ali; 一座 大桥 yí zuò dà qiáo: uma grande ponte; 几座 庙 jǐ zuò miào: alguns templos; 一座 山 yí zuò shān: uma montanha; 一座 商店 yí zuò Shangdian: uma loja; 一座 房子 yī zuò fángzǐ: uma casa, etc. |
Trad. | Simplório. | Pinyin | Cantonesa | Uso principal |
---|---|---|---|---|
遍 | Nós vamos | bin3 / pin3 | o número de vezes que uma ação foi executada em sua totalidade, do início ao fim: 我 看了 两遍 这 本书 wǒ kàn le liǎng biàn zhè běn shū: Eu li este livro na sua totalidade duas vezes. | |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | a duração de um evento ocorrendo no contexto de outro evento |
次 | esta | chi3 | " Tempo " ; ao contrário de 遍 biàn, 次 cì se refere ao número de ocorrências da ação, independentemente de cada ocorrência da ação ter sido concluída ou não. 我 看了 两次 这 本书 wǒ kàn le liǎng cì zhè běn shū: "Eu li este livro duas vezes", ou mais precisamente: "duas vezes, eu li este livro". | |
頓 | 顿 | dùn | deun6 |
|
回 | huí | wui4 | ocorrências (uso coloquial), sinônimo de 次 cì, às vezes com 遍 biàn. | |
聲 | 声 | shēng | seng1 / sing1 | gritando, chorando, etc. |
趟 | Espiga | tong3 | viagens, visitas, etc. | |
下 | xià | ha5 / ha6 |
|
Em alguns dialetos chineses , 倆 (liǎ) é às vezes usado no lugar de 两个 (兩個) "liǎng ge", tornando-se efetivamente um classificador que significa "dois de (elementos de natureza geral)". Quanto a 仨 (sā), “três de (elementos de natureza geral)”.