Cecile Chaminade
Cecile Chaminade
Cécile Louise Stéphanie Chaminade , nascida em8 de agosto de 1857em Paris e morreu em13 de abril de 1944em Monte Carlo , é um compositor e pianista francês .
Biografia
Vinda de uma longa linha de marinheiros e oficiais, Cécile Chaminade nasceu em Batignolles (uma vila na época fora de Paris) em8 de agosto de 1857no sopé da colina de Montmartre . A mãe, excelente pianista e dotada de uma bela voz, percebeu desde muito cedo que Cécile possuía um ouvido surpreendente e uma sensibilidade musical viva.
Em 1863, seu pai, diretor de uma seguradora inglesa, Cresham, mandou construir uma villa em Le Vésinet . A pequena Cécile conhece Bizet , vinte anos mais velha que ela, mas cuja mãe fez amizade com Madame Chaminade.
Georges Bizet, que o apelidou de "meu pequeno Mozart", aconselha a tocá-lo por Le Couppey , professor de piano do conservatório, na classe reservada para meninas. Esta última se propõe a matricular Cécile em sua turma, mas esbarra na recusa do pai: “Na burguesia” , dirá ele, “as meninas estão destinadas a ser esposas e mães. "
Bizet então consegue que Cécile siga em privado o ensino do conservatório com Le Couppey para o piano e Augustin Savard para a harmonia, então Benjamin Godard para a composição.
Nas noites oferecidas por seu pai que convida compositores famosos, Cécile acompanha Martin-Pierre Marsick , um jovem violinista belga com fama crescente. Marsick fundou um quarteto de cordas em 1877, dando sessões de música de câmara na Salle Pleyel . Foi durante uma delas que, aproveitando a viagem do pai, Cécile Chaminade se apresentou em público pela primeira vez; ela toca nos trios de Beethoven e Widor.
Ela recebe incentivo de Camille Saint-Saëns e Emmanuel Chabrier enquanto Georges Bizet o encorajou a frequentar o conservatório.
Em 1901 , ela se casou com Louis-Mathieu Carbonel, um editor de música que morreu em 1907.
Após um lento início com o primeiro de seu Trio n o 1 para violino, violoncelo e piano, opus 11 (1880), dá, em 1888, três partituras sinfônicas: balé Callirhoé, opus 37 em Marselha, uma orquestra de Piano Concerstück, opus 40 e uma sinfonia dramática com coros intitulada Les Amazones, opus 26 à Anvers.
A sua produção é importante e podemos citar as seguintes obras: uma Suite d'orchestre (1881), uma opéra-comique La Sévillane opus 10 (1882), um Trio n o 2 para violino, violoncelo e piano, opus 34 (1887) e, encomendado pelo conservatório, um Concertino para flauta e orquestra, opus 107, sua última obra sinfônica.
Seu trabalho também inclui 200 peças de piano de estilo romântico com, em particular, uma Sonata em dó menor para piano, opus 21 ; Symphonic Study, opus 28 ; Six Concert Studies, opus 35 (Scherzo, Automne, Impromptu…) ; Les Sylvains, opus 60 ; Arabesque, opus 61 ; Seis Romances Sem Palavras, Opus 76 (Meditação, Idílio ...) ; Estudo melódico, Opus 118 ; Pescadores da noite, opus 127 ( n o 4 do Poèmes Provençaux) ; Romance, opus 137 ; No país devastado, opus 155 ; Noturno, opus 165 ...
Ela também compõe cerca de 150 melodias no estilo de salão.
Ela estreou nos Estados Unidos com seu Concerstück com a Orquestra da Filadélfia em7 de novembro de 1908.
Cécile Chaminade é uma cantora especialmente apreciada na França e na Inglaterra. Após sua primeira visita a Londres , ela voltou para lá quase todo mês de junho da década de 1890 para dar um concerto anual, apresentando suas novas canções e trabalhos para piano, contratando amigos como Blanche Marchesi e Pol Plançon para cantá-los. Todas as vezes ela foi convidada pela Rainha Vitória , muito velha, para ficar algum tempo em Windsor.
Suas turnês pela Europa a levaram à Grécia e à Turquia e, durante a temporada 1907-1908, ela deu 25 concertos em salas lotadas nos Estados Unidos e Canadá. Nesta ocasião, aquela da qual Liszt teria dito "Ela me lembra Chopin" , é o anfitrião do café da manhã de Theodore Roosevelt .
Quando a guerra estourou, aos 57 anos, ela concordou em assumir a administração de um hospital em Londres, abandonando completamente a música. Depois da guerra, ela não se apresenta mais em público, mas ainda compõe de vez em quando.
“Esgotada por corridas incessantes, descalcificada pelos excessos de uma dieta vegetariana mal concebida, teve que amputar um pé em 1936.” Retirou-se do mundo para Monte-Carlo, onde morreu, quase esquecida, a13 de abril de 1944.
Enterrado pela primeira vez em Monte-Carlo, seus restos mortais são transferidos para o cemitério de Passy .
Prêmios
Cécile Chaminade é uma oficial da Academia (30 de janeiro de 1886), oficial de educação pública (30 de janeiro de 1892) e condecorado na ordem nacional da Legião de Honra com a patente de cavaleiro, no mesmo ano que Jacques Isnardon (promoção de14 de julho de 1913) Ela é a primeira musicista a receber esta distinção.
Em memória
Levar o nome dele:
- Uma praça em Perpignan (Pirineus Orientais) e Saran (Loiret)
- Um beco em Vésinet (Yvelines)
- Uma rua em Pontivy (Morbihan)
Obra de arte
Cécile Chaminade deixa 400 obras:
Com número de opus
- Op. 1, Dois Mazurcas (1869)
- Op. 1a, Estudo de primavera - Primeiro estudo (1876)
- Op. 2, Presto - Segundo estudo (1878)
- Op. 3, estudo Scherzo - Terceiro estudo (1880)
- Op. 4, estudo Caprice - Quarto estudo (1878)
- Op. 5, Menuet (1878)
- Op. 6, Lullaby (1878)
- Op. 7, Barcarolle (1880)
- Op. 8, Chaconne (1880)
- Op. 9, 2 peças: 1. (Sol maior) Peça romântica (1880); 2. Gavotte (1880)
- Op. 10, Scherzando (1880)
- Op 11. Piano Trio n o 1 em Sol menor : 1. Allegro; 2. Andante; 3. Presto leggiero; 4. Allegro molto agitato (1881)
- Op. 12, Pastoral infantil para dois pianos (1885)
- Op. 13, As Bodas de Prata. Fantasia muito fácil para piano (1892)
- Op. 18, Capriccio para violino e piano (1881)
- Op. 19, La Sévillane, abertura
- Op. 20, Suíte orquestral : 1. Marche; 2. Intermezzo; 3. Scherzo; 4. Chorale (1881)
- Op. 21, Sonata em dó menor: 1. Allegro appassionato; 2. Andante; 3. Allegro (1881)
- Op. 22, oriental
- Op. 23, Minueto em Si menor (1883)
- Op. 24, Libélulas (1881)
- Op. 25, Duas peças : 1. Mélancolie; 2. Humoresco (1885)
- Op. 26, As Amazonas. Sinfonia dramática para solistas, coro e orquestra (1884)
- Op. 27, Duas peças : 1. Duetto; 2. Zingara (1885)
- Op. 28, Estudo Sinfônico em Si bemol maior (1883)
- Op. 29, Serenata (Ré maior) (1884)
- Op. 30, Ar de ballet em Sol maior (1884)
- Op. 31, Três peças para violino e piano : 1. Andantino; 2. Romanza (andante); 3. Bohemian (allegretto) (1884)
- Op. 32, Guitarra (1885)
- Op. 33, Valse-Caprice - Primeira valsa (1885)
- Op. 34, Piano Trio n o 2 em menor : 1. Allegro moderato; 2. lento; 3. allegro energico (1887)
- Op. 35, 6 estudos de concerto : 1. Scherzo; 2. Outono; 3. Spinner; 4. Appassionato; 5. Improviso; 6. Tarantella (1886)
- Op. 35a, Automne para dois pianos (1924)
- Op. 35b, Tarentella para orquestra
- Op. 36, 2 peças para piano : 1. Intermède; 2. Sem pratos (1887)
- Op. 36a, 2 peças para piano a quatro mãos (1887)
- Op. 37, Callirhoë , suíte orquestral (do balé): 1. Prelúdio; 2. Sem lenços; 3. Scherzettino; 4. Sem pratos (1887)
- Op. 37a, Cinq airs de ballet (de Callirhoë ): 1. Pas des Amphores; 2. Sem lenços; 3. Callirhoë (Variação); 4. Dança pastoral; 5. Dança oriental
- Op. 38, Marinho (1886)
- Op. 39, Toccata (1887)
- Op. 40, Concertstück em dó sustenido menor para piano e orquestra (1888)
- Op. 41, Pierrette, ária de balé (Mi bemol maior) (1889)
- Op. 42, Les Willis, capricho (1889)
- Op. 43, Gigue (Ré maior) (1889)
- Op. 44, Les Feux de la Saint-Jean para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 45, Sob a asa branca de véus para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 46, Pardon Breton para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 47, Noce húngara para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 48, Noël des mariners para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 49, Les Filles d'Arles para solistas, coro feminino e piano (1890)
- Op. 50, La Lisonjera pour piano (l'Enjôleuse. Em sol bemol maior) (1890)
- Op. 51, La Livry, um ballet air (1890)
- Op. 52, Capriccio appassionato (1890)
- Op. 53, Arlequine (Fá maior) (1890)
- Op. 54, Lolita, Caprice espanhol (Ré bemol maior) (1890)
- Op. 55, 6 peças românticas para piano a quatro mãos: 1. Primavera; 2. A Cadeira Sedan; 3. Idílio árabe; 4. Serenata de outono; 5. Dança Hindu; 6. Rigaudon (1890)
- Op. 55a, The Sedan Chair para violino e piano (1896)
- Op. 55b, The Sedan Chair para violoncelo e piano (1896)
- Op. 55c, Peças românticas para piano: 1. Idílio árabe; 2. Dança Hindu; 3. Rigaudon (1923)
- Op. 55d, Peças Românticas para Orquestra: 1. A Cadeira Sedan; 2. Dança Hindu; 3. Rigaudon
- Op. 56, Scaramouche (1890)
- Op. 57, Havanese (1891)
- Op. 58, Mazurk sueco (1891)
- Op. 59, Andante e Scherzettino [retirado de Callirhoë ] para 2 pianos (1889)
- Op. 60, Les Sylvains para piano (1892)
- Op. 60a, Les Sylvains para violino e piano (1923)
- Op. 61, Arabesque (1892)
- Op. 62, Barcarolle para 2 vozes e piano (1892)
- Op. 63, À travers bois para 2 vozes e piano (1892)
- Op. 64, Marthe et Marie para 2 vozes e piano (1893)
- Op. 65, Pyrenean Nocturne para 2 vozes e piano (1892)
- Op. 66, Studio (1892)
- Op. 67, La Morena, Caprice espanhol (1892)
- Op. 68, Les Fiancés para 2 vozes e piano (1892)
- Op. 69, L'Angélus para 2 vozes e piano (1893)
- Op. 70, Le Pêcheur et l'Ondine para 2 vozes e piano (1893)
- Op. 71, Star duo para 2 vozes e piano (1892)
- Op. 73, valsa carnavalesca para dois pianos (1894)
- Op. 74, Peça no estilo antigo para piano (1893)
- Op. 74a, Peça no estilo antigo para pianos a quatro mãos (1893)
- Op. 74b, Peça no estilo antigo para violino e piano (1925)
- Op. 75, Dança antiga (1893)
- Op. 76, 6 romances sem palavras : 1. Lembrança; 2. Elevação; 3. Idílio; 4. Eclogue; 5. Canção bretã; 6. Meditação (1894)
- Op. 76a, 6 Romances sem palavras para pianos de quatro mãos (1923)
- Op. 76b, canção bretã para violino e piano (1924)
- Op. 77, Segunda valsa (1895)
- Op. 78, Prelúdio para órgão (1895)
- Op. 78a, Prelúdio para piano (1895)
- Op. 79, Duas peças para orquestra : 1. Le Matin; 2. A noite (1895)
- Op. 79a, Duas peças para dois pianos (1895)
- Op. 79b, Le Matin para piano (1911)
- Op. 79c, Le Matin para piano a quatro mãos (1923)
- Op. 79d, Le Matin para violino e piano (1925)
- Op. 80, Terceira valsa brilhante (1898)
- Op. 81, Terpsichore, sexta ária de balé (1896)
- Op. 82, Canção Napolitana (1896)
- Op. 83, Ritournelle para piano (após a canção) (1896)
- Op. 83a, Ritournelle para piano a quatro mãos (1896)
- Op. 83b, Ritournelle para violino e piano (1903)
- Op. 84, Três prelúdios melódicos : 1. Um menor; 2. Fá maior; 3.c menor (1896)
- Op. 85, Vert-Galant (1896)
- Op. 86, Balada (1896)
- Op. 87, 6 peças humorísticas : 1. Réveil; 2. Vegetação rasteira; 3. Preocupação; 4. Anteriormente; 5, Consolação; 6. Norueguês (1897)
- Op. 88, Rimembranza para piano (1898)
- Op. 88a, Rimembranza para piano a quatro mãos (1923)
- Op. 89, Tema variado (Lá maior) (1898)
- Op. 90, Legend (1898)
- Op. 91, quarta valsa (ré sustenido menor) (1898)
- Op. 92, Segundo arabesco (1898)
- Op. 93, Humorous Waltz (1906)
- Op. 94, dança crioula, segundo havanês para piano (1898)
- Op. 94a, dança crioula, segundo havanês para piano a quatro mãos (1898)
- Op. 95, Três danças antigas : 1. Passepied; 2. Pavane; 3. Atual (1899)
- Op. 95a, Pavane para piano a quatro mãos (1899)
- Op. 96 Chant du Nord para violino e piano (1899)
- Op. 97, Rondeau para violino e piano (1899)
- Op. 98, 6 páginas do álbum : 1. Promenade; 2. Scherzetto; 3. Elegia; 4. Valsa Arabesca; 5. Canção russa; 6. Rondo alegre (1900)
- Op. 99, Poemas Evangélicos para Coro e Piano Feminino: 1. L'Étoile; 2. Os humildes; 3. Os pescadores; 4. A jovem; 5. As crianças pequenas; 6. Santa Madalena
- Op. 100, Aux Dieux sylvains para coro feminino e piano
- Op. 101, L'Ondine para piano (1900)
- Op. 101, L'Ondine para piano a quatro mãos
- Op. 102, Joie d'aimer para mezzo-soprano, barítono e piano (1900)
- Op. 103, Momento musical para piano (1900)
- Op. 103a, Momento musical para piano a quatro mãos (1900)
- Op. 104, Tristesse (dó sustenido menor) (1901)
- Op. 105, Entretenimento (1901)
- Op. 106, Expansão (1901)
- Op. 107, Concertino para flauta e orquestra em Ré maior (1902)
- Op. 108, Agitato (1902)
- Op. 109, valsa militar . Quinta valsa (1902)
- Op. 109a, Valsa militar para piano a quatro mãos (1903)
- Op. 110, Novelette (1902)
- Op. 111, Memórias distantes (1903)
- Op. 112, Valse-ballet, sexta valsa (1904)
- Op. 113, Humorous Caprice (1904)
- Op. 114, Pastorale (1904)
- Op. 115, valsa romântica, sétima valsa (1905)
- Op. 115a, Valsa romântica para piano a quatro mãos (1924)
- Op. 116, Sob a Máscara (1905)
- Op. 117, Symphonic Duo para 2 pianos (1905)
- Op. 118, Estudo Melódico (Sol bemol maior) (1906)
- Op. 119, Tender Waltz (Fá maior) (1906)
- Op. 120, Variações sobre um tema original (1906)
- Op. 121, Segunda gavota para piano (1906)
- Op. 121a, Segunda Gavota para piano a quatro mãos (Enoch) 1906
- Op. 122, 3 contos azuis : 1. Dó maior; 2. Sol maior; 3.b menor (1906)
- Op. 123, Álbum infantil (primeira série): 1. Prelúdio; 2. Intermezzo; 3. Canzonetta; 4. Rondeau; 5. Gavotte; 6. Jitter; 7. Romance; 8. Barcarolle; 9. Oriental; 10. Tarantella; 11. Ballet air; 12. Março russo (1906)
- Op. 124, Estudo Patético (Si menor) (1906)
- Op. 125, Sommeil d'enfant para violoncelo e piano piano [depois da canção] (1907)
- Op. 126, Álbum infantil (segunda série): 1. Idylle; 2. Aubade; 3. Rigaudon; 4. Eclogue; 5. Balada; 6. Scherzo-valsa; 7. Elegia; 8. Noveleta; 9. Patrulha; 10. Villanelle; 11. Conto de fadas; 12. Cute Waltz (1907)
- Op. 127, Poème provençal : 1. Na charneca; 2. Solidão; 3. O passado; 4. Pescadores noturnos (1908)
- Op. 128, Pastel (1908)
- Op. 129, Menuet galant (1909)
- Op. 130, Passacaglia (Mi maior) (1909)
- Op. 131, American March (1921)
- Op. 132, Estudo Romântico (1909)
- Op. 133, Rodada Crepúsculo para solistas e coro feminino (1909)
- Op. 134, O Retorno (1909)
- Op. 135, O Barco do Amor (1910)
- Op. 136, Capricietto (1910)
- Op. 137, Romance (Ré maior) (1910)
- Op. 138, Estudo humorístico (1910)
- Op. 139, Scholastic Study (1910)
- Op. 140, Aubade [após Op. 126/2] (1911)
- Op. 141, sueco (1911)
- Op. 142, Sérénade aux étoiles para flauta e piano (1911)
- Op. 143, Procissão (1911)
- Op. 144, Terceira gavota [após Op. 126/3] (1911)
- Op. 145, Scherzo-Caprice (1912)
- Op. 146, Folhas de outono (1912)
- Op. 147, The Bohemians. Cenas de balé (1913)
- Op. 148, Scherzo-valse [após Op. 126/6] (1913)
- Op. 149, Quarta Gavotte (1913)
- Op. 150, Serenata Espanhola [da Canção Espanhola ] (1895)
- Op. 150a, serenata espanhola para piano a quatro mãos (1895)
- Op. 151, escocês (1914)
- Op. 152, Interlude (1914)
- Op. 152a, Interlúdio para piano a quatro mãos (1914)
- Op. 153, Caprice-Impromptu (1914)
- Op. 154, Serenata veneziana (1914)
- Op. 155, No país devastado (1919)
- Op. 156, Canção de ninar do Soldado Ferido (1919)
- Op. 157, Canção do Leste (1919)
- Op. 158, Pagan Dance (1919)
- Op. 159, Les Elfes des bois para solistas, coro feminino e piano (1920)
- Op. 160, Les Sirènes para solistas, coro misto e piano (1920)
- Op. 161, Negro Song (1921)
- Op. 162, Quinto Gavotte (1921)
- Op. 163, Romanesca (1923)
- Op. 164, Ária para dançar (1923)
- Op. 165, Nocturne (1925)
- Op. 166, Arab Lullaby (1925)
- Op. 167, Missa para duas vozes iguais para duas vozes iguais e órgão (ou harmônio) (1927)
- Op. 168, Na Arena (1928)
- Op. 169, Autumn Waltz (1928)
- Op. 170, Air Italien ( Au Pays Bleu ) [da canção] (1928)
- Op. 171, La Nef Sacrée , coleção de peças para órgão ou harmônio (1928): 1. Ofertório (Au Christ-Roi); 2. Ofertório (ou Comunhão); 3. Ofertório (La Madone); 4. Ofertório (2 de novembro); 5. Ofertório (para uma missa de casamento); 6. Ofertório (para o Dia de Todos os Santos); 7. Quatro pastorais (para a Missa da Meia-Noite); 8. Marcha fúnebre; 9. Procissão de casamento
Sem opus
- Os Sonhos (1876)
-
Você se lembra (1878)
-
Com minha migalha (1888)
-
Bairro (1888)
-
Nice-la-belle (1889), melodia para voz e piano sobre texto de Auguste Marin e dedicado a Rose Delaunay .
-
Rosemonde (1890)
-
O Anel de Prata (1891) - poema de Rosemonde Gérard
-
Queixas de amor (1891)
-
Venha, meu amado! (1892)
-
Captive Love (1893) - poema de Thérèse Maquet
-
Minha primeira carta (1893)
-
Apesar dos EUA! (1893)
-
Se eu fosse um jardineiro (1893)
-
Verão (1894)
-
Mignonne (1894) - poema de Pierre de Ronsard
-
Sombrero (1894)
-
Villanelle (1894)
-
Hope (1895)
-
Rodada do amor (1895)
-
Canção triste (1898)
-
Palavras de amor (1898)
-
Aleluia (1901)
-
No firmamento (1901)
-
Caso! (1902)
-
Bom humor! (1903)
-
Minueto (1904)
-
The Lazy Moon (1905)
-
Eu gostaria (1912)
-
Esperando na terra da Provença (1914)
Gravações
Cécile Chaminade gravou várias partes em rolos, incluindo o sistema Duo-Art, método com o que tem registado 11 rolos deste extracto de sua 6 Canção sem palavras : "Elevation" (opus 76, n o 2).
Discografia
-
Trios com piano, Pastoral infantil, Ritournelle, Sérénade op. 29, Serenata Espanhola - Trio de Piano Tzigane ASV (1996)
- O conjunto vocal feminino amador Ligérianes produziu um disco de 16 canções inéditas (incluindo poemas evangélicos) para coro feminino e piano (pianista Léa Ravaud), em novembro de 2011
-
Peça de concerto em dó sustenido menor, op. 40 (+ Amy Beach, Concerto para Piano e Orquestra em Dó sustenido menor, Op. 45; Dorothy Howell , Concerto para Piano em Ré Menor) - Danny Driver, piano; BBC Scottish Symphony Orchestra, dir. Rebecca Miller (Hyperion CDA68130 2017)Este disco é uma homenagem à atenção do Dia Internacional da Mulher de 8 de março de 2017 e, para marcar esta ocasião, o lançamento deste septuagésimo volume da coleção Hyperion, O Concerto para Piano Romântico , foi dedicado a elas.
-
Callirhoë: balé sinfônico, Op.37; Peça de concerto, op. 40 , BBC Concert Orchestra, dir. Martin Yates Dutton, Epoch CDLX 7339 (2017)
-
Compositores no início do XX ° século : Serenade às estrelas para flauta e piano, op. 142 (+ obras de Clémence de Grandval , Lili Boulanger , Mel Bonis e Augusta Holmes ), Juliette Hurel, flauta; Hélène Couvert, piano, CD Alpha Classics (2020)
Notas e referências
-
Na época de Seine-et-Oise , 39 boulevard du Midi; hoje Yvelines , 41 boulevard du Président Roosevelt.
-
Cécile Chaminade acordo com Gérard Condé , no site do Vésinet Historical Society.
-
Mulheres compositoras , p. 38
-
Florence Launay, Les Compositrices en France au XIX E siècle , Paris, Fayard ,2006, p. 48.
-
Arquivo Leonore, sala 22.
-
Atualmente em CD VoxBox CDX 5110 - French Piano Concertos - 1980.
-
(em) Jonathan Summers , " Cecile Chaminade " , Naxos , Naxos (acessado em 26 de fevereiro de 2014 )
-
G. Condé , Cécile Chaminade, Palavras de amor , melodias , Deutsche Grammophon,2001( OCLC 49416634 ), citado por Loïc Chahine, " Outro 8 de agosto de 1857, o nascimento de Cécile Chaminade ", Diapason ,8 de agosto de 2020( leia online ).
-
" Cemitério da 13 ª divisão " em landrucimetieres.fr .
-
" Cécile Chaminade, esposa Carbonel " , base Léonore , Ministério da Cultura da França .
-
" Recentemente decorado ", artista do Le Monde: teatro, música, artes plásticas, literatura ,23 de agosto de 1913( ISSN 2427-5212 , aviso BnF n o FRBNF32818188 ). leia online em Gallica .
-
Cópia do catálogo completo das obras , no Arquivo da Internet .
-
Duas mazurcas para piano , leia online em Gallica .
-
Disponível em versão midi por Terry Smythe em mulheres primeiros mestres .
-
(it) “ Cécile Chaminade: elenco delle composizioni ” , em L'Orchestra virtuale del Flaminio .
-
Podemos ouvir 3 deles em www.earlywomenmasters.net .
-
Reprodução obtida de um piano Steinway 1917 equipado com sistema pneumático Duo-Art construído .
-
Veja evfn.fr .
Veja também
Bibliografia
links externos