| Aniversário |
6 de dezembro de 1921 Paris ( França ) |
|---|---|
| Morte |
17 de abril de 2001 Cahors ( França ) |
| Nacionalidade | francês |
| Áreas | Estudos de tradução |
| Instituições | ESIT - Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3 |
| Reconhecido por | Desenvolvimento da teoria interpretativa da tradução ) |
Danica Seleskovitch nasceu em Paris em6 de dezembro de 1921e morreu em Cahors em17 de abril de 2001 . Intérprete de conferências , ela fundou, entre outras coisas, a Teoria Interpretativa da Tradução .
Danica Seleskovitch nasceu de mãe francesa, de família burguesa do norte e de pai sérvio, um filósofo, pertencente a uma linhagem de intelectuais iugoslavos. Órfã de mãe aos 4 anos de idade , Danica Seleskovitch transfere seu afeto para seu pai e sua avó materna, que a partir de então a criou com seu irmão mais velho Zoran. Em 1931, os filhos se juntaram ao pai, que havia se casado novamente e se estabelecido em Berlim, onde lecionou na universidade. Foi assim que ela fez todo o ensino médio na Alemanha. Em 1939, quando estourou a guerra, ela e sua família retornaram a Belgrado e ela permaneceu na capital iugoslava até 1945. Para escapar do regime comunista instituído por Tito , ela retornou a Paris, graças a uma bolsa concedida pelo governo. Francês.
Desde a infância, ela dominou várias línguas: primeiro o francês , sua língua materna (entre os Seleskovitch, sempre falamos francês); ela fala alemão como se fosse sua língua materna e conhece o servo-croata , a língua de seu pai. Desde a adolescência adquiriu bons conhecimentos de inglês , que aperfeiçoaria durante uma estada nos Estados Unidos a partir de 1950.
Assim que chegou a Paris, em 1946, matriculou-se na Sorbonne, onde fez simultaneamente dois diplomas, alemão e inglês. Ela então se inscreveu na agregação, mas teve que desistir rapidamente devido à falta de dinheiro. O subsídio do governo francês chegou ao fim e seu pai na Iugoslávia não tem como ajudá-lo financeiramente. Foi então que descobriu a formação em interpretação de conferências na HEC , que acompanhou entre 1949 e 1950.
Seu pai morreu na primavera de 1950. Danica Seleskovitch acabara de se formar como intérprete de conferência . Naquela época, o Departamento de Estado dos Estados Unidos organizou em Paris testes de recrutamento para intérpretes de língua francesa para servir durante missões de produtividade nos Estados Unidos, organizados como parte do Plano Marshall . Este programa de seis semanas pretendia permitir que franceses de várias origens (sindicalistas, empregadores, jornalistas, arquitetos) acompanhados por intérpretes franceses descobrissem os segredos da produtividade americana. Na primavera de 1950, Danica Seleskovitch embarcou para Washington, acompanhada de sua avó. Eles permaneceram nos Estados Unidos até 1953.
Pouco depois de retornar à França, Danica Seleskovitch partiu para Luxemburgo . Ela foi contratada pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), criada por Jean Monnet e Paul-Henri Spaak, onde intérpretes alemães eram necessários. Sempre acompanhada da avó, permaneceu no Luxemburgo até 1955. Depois regressou a Paris, onde desta vez ficaria definitivamente. Intérprete de conferências freelance, ela ingressou na AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) em 1956 e atuou como secretária executiva da AIIC entre 1959 e 1963.
Desde o início de sua carreira como intérprete de conferência, ela refletiu sobre sua profissão e a forma como o significado passa para a interpretação. A partir dos anos 60, ela coloca seus pensamentos no papel. Seu primeiro livro, O Intérprete em Conferências Internacionais - Problemas de Linguagem e Comunicação foi publicado em 1968. Linguagem, línguas e memória, estudo de anotações em interpretação consecutiva , prefaciado por Jean Monnet e resultante de sua tese de doutorado Estado apoiado em 1973 , foi publicado em 1975. Em colaboração com Marianne Lederer , ela desenvolveu a teoria do significado, que se tornaria a teoria interpretativa da tradução (TIT.). Deixando de lado a perspectiva linguística que prevaleceu por muito tempo nos estudos da tradução, esta teoria, que se baseia na psicologia e nas ciências cognitivas (então na infância), considera que traduzir (e, claro, interpretar) é 'primeiro entender, depois restaurar em outra língua o que foi compreendido, deixando de lado os aspectos puramente linguísticos do original e tendo em conta os seus efeitos estilísticos.
A partir da década de 1980, sob a direção da Escola Superior de Intérpretes e Tradutores (ESIT) da Universidade Paris III - Sorbonne Nouvelle ), deixou gradativamente a atividade de intérprete para se dedicar ao ensino de interpretação e pesquisa em estudos de tradução . Durante sua carreira como professora e pesquisadora, ela treinou inúmeros discípulos ao redor do mundo, que continuam a dar vida a suas ideias.
Dies Danica Seleskovitch em Cahors 17 de abril de 2001 em sua 80 ª ano.
Em 1991, colegas, amigos e ex-alunos de Danica Seleskovitch criaram a Associação para o Prêmio Danica Seleskovitch, rebatizada em 2011 de Associação Danica Seleskovitch. O objectivo da Associação, tal como definido no artigo 2.º dos seus estatutos, é o seguinte: "Perpetuar a actividade intelectual e a acção de Danica Seleskovitch, nomeadamente através da atribuição do prémio Danica Seleskovitch, ou seja, pelos serviços prestados à profissão de intérprete de conferência ou para distinguir trabalhos de pesquisa originais em estudos de tradução. O Prêmio Danica Seleskovitch é concedido, em regra, a cada 2 anos pela Associação, após seleção por um júri de oito membros.
Lista dos vencedores do Prêmio Danica Seleskovitch desde o seu início:
| Ano | Laureado |
|---|---|
| 1992 | Walter Keizer |
| 1994 | Philippe Séro-Guillaume |
| 1996 | Gerard Ilg |
| 1999 | Jungwha Sohee Choi |
| 2002 | Marianne Lederer |
| 2005 | Jennifer Mackintosh e Christopher Thiéry |
| 2007 | Renée Van Hoof-Haferkamp |
| 2009 | Miriam Shlesinger |
| 2012 | Ingrid Kurz |
| 2014 | Christiane Driesen |
| 2016 | Myriam de Beaulieu |
| 2018 | Luigi Luccarelli |
| 2020 | Barbara Moser-Mercer |