Daniel Honore
Daniel Honore
Daniel Honoré é um escritor francês nascido em16 de outubro de 1939em Saint-Benoît e morreu em18 de outubro de 2018em La Possession .
Biografia
Daniel Honoré é filho de um pequeno comerciante chinês que veio de Cantão para a Reunião e de um descendente de escravos de origem africana e malgaxe . Ele fez seus estudos secundários em sua ilha natal e depois se tornou professor de literatura e inglês em uma faculdade em Saint-Benoît.
Ativista desta língua a ponto de lhe ter dedicado um dicionário em 2002 , escreve principalmente em crioulo reunionês . Ele se empenha em coletar e transmitir expressões, provérbios, lendas dessa linguagem inicialmente oral. Com Luis Rédona: um funcionário público , escrito em 1980, também lhe devemos o primeiro romance reunionês escrito inteiramente em crioulo. Investido na UDIR , criou o concurso literário LanKRéol em 2004. Contador incansável, dirige oficinas de contação de histórias que, ao longo dos anos, formaram nada menos que 300 "contos ziztoir"; ele está na origem do festival de contos crioulos de Sainte-Suzanne que existe desde 2013.
Ele também foi o padrinho do Alzheimer francês, pelo qual se investiu após a morte de seu amigo de infância Albert Elie.
Trabalho
Poesia
- Minha ilha , Os Caminhos da Liberdade,1979( OCLC 17051877 )
- (cpf) Ti flère misery , Les Chemins de la liberté,1980( OCLC 461855990 )
- (cpf + fr) Ma Chine-nation , ADER, col. "Ti kabar" ( N O 27),1995( OCLC 463727836 )
Romances
- Louis Rédona: oficial , os Caminhos da Liberdade,1980( OCLC 461907703 )
- (cpf) Cemin Bracanot ': dopi dan' vent 'son momon ["O caminho dos irmãos Ramondé"] (traduzido do crioulo por Jean-François Samlong em 1999), Edições "UDIR-ASPRED", col. "Anchaing" ( N O 24),1984( OCLC 17111866 )
- (cpf) Marcéline Doub-kèr ( pref. Jean-Claude Carpanin Marimoutou, dé toyo lo zhom), Udir, col. "Anchaing" ( n o 36)1988( OCLC 20217449 )
- (cpf) Vativien , Éditions K'A ,2006( OCLC 470541502 )
Novo
- (cpf + fr) Notícias: Momone - Lo béf - Marie-Thérèse in fiy entre tan dot - Boulané , t. 1, Os caminhos da liberdade,1979( OCLC 8052118 )
- Comores , ASPRED,1986( OCLC 492968430 )
- (cpf + fr) Lo maloyèr blan , Udir,1991( OCLC 26578437 )
Contos, lendas, provérbios
- (cpf + fr) Gramoun la di: provérbios da Reunião , t. 1, Udir,1990( OCLC 24797252 )
- (cpf + fr) Lendas crioulas [“lezann kreol”] ( tradução Jean-François Samlong ), t. 1, Udir,1997( OCLC 491119408 )
- (cpf + fr) Lendas chinesas: la sine bon pei ( trad. Jean-François Samlong), Udir,2000( OCLC 64686394 )
- (cpf + fr) Lendas crioulas [“lezann kreol”], t. 2, Udir,2002( OCLC 72796269 )
- (cpf + fr) Provérbios reunioneses: 715 provérbios e variantes , UDIR,2002( OCLC 70126196 )
- (cpf + fr) Contos crioulos [“Ilha da Reunião zanfan lo monn zistoir Péi”] ( traduzido por Jean-François Samlong), vol. 1, Udir,2003( OCLC 469484377 )
- (cpf + fr) Contos crioulos [“Rénion zanfan lo monn”] ( traduzido por Jean-François Samlong), vol. 2, Udir,2005( OCLC 73830930 )
Juventude
- Salim et nous ( doente. Wilfrid Cadet), Académie de la Réunion, col. "Floresce / 2",2006( OCLC 470685326 )
- (cpf + fr) Ti Jean e o país de lugar nenhum ( doente. Sandra Emma), Udir, col. "Contos crioula" ( N O 3),2011( OCLC 779700263 )
Testando
- Vamos fazer nossos - contos: algumas reflexões sobre os contos tradicionais da Reunião , Éditions K'A ,2009( OCLC 436637570 )
Vários
- Kroyans: superstições em Reunião , Udir,1994( OCLC 33812987 )
- (cpf + fr) Dicionário de expressões crioulas: semi-lo-mo , Udir,2002( OCLC 64427154 )
- (cpf + fr) Enigmas crioulos (zëdmo yér èk zordï), t. 1, Udir,2003( OCLC 123471280 )
- (cpf + fr) Crivos crioulos em francês , t. 2, Udir,2004( OCLC 64686384 )
Artigos
-
O conto crioulo da Reunião . Daniel Honoré. in ethnographies.org, n ° 16, julho de 2013. Nos caminhos do conto
Notas e referências
-
" Faleceu o escritor reunionês Daniel Honoré ", Imazpress ,18 de outubro de 2018( leia online )
-
" Adyé, Monsieur Honoré ", Clicanoo.re ,19 de outubro de 2018( leia online , consultado em 19 de outubro de 2018 )
-
" O festival de luto por Daniel Honoré - Uma chuva de homenagens ", Le Quotidien de la Réunion ,20 de outubro de 2018
-
Reunião , em /www.reunion-alzheimer.org
-
" Daniel Honoré, padrinho da Reunião de Alzheimer da França "
Veja também
Artigos relacionados
links externos