Ecdótico

A ecdótica (do grego antigo ekdidômi "produzir fora", "editar") é a parte da crítica textual - ou crítica da restituição - que prepara a edição de um texto quando há vários manuscritos ou versões; a edição resultante é freqüentemente chamada de edição crítica . Ecdotics pode ser comparado à comparação de um texto e seus rascunhos ou versões preliminares; é sua contraparte científica.

História

Em um parágrafo intitulado Como preparar uma edição de seu Manual de Filologia Clássica (1880), Salomon Reinach escreve:

“A tarefa do editor”, diz Tournier, “compreende três partes: a classificação dos manuscritos, a escolha das aulas e a restituição conjectural de passagens alteradas.
A determinação do parentesco dos manuscritos é a base do método ecdótico moderno. Compilar todos os manuscritos de um autor, acumular uma enorme quantidade de variações tiradas indiferentemente de todas as fontes, depois escolher aquela que parecia se adaptar melhor ao contexto, esse era o método dos séculos anteriores; e ela reinou novamente no início da nossa. Hoje, começamos por classificar os manuscritos por famílias, determinando (por meio das lacunas ou erros comuns que eles possam apresentar) quais são apenas cópias de originais ainda existentes; e apenas os manuscritos que são arquetípicos ou derivam de arquétipos perdidos são levados em consideração. "

Em 1929, Dom Henri Quentin usou o termo no título de seu livro Essais de critique textuelle (Ecdotique) .

Passos

Caracteristicamente, o processo ecdótico envolve as seguintes etapas:

Bibliografia

  1. Conselho geral , coord. Olivier Guyotjeannin e Françoise Vieillard, Paris, 2001;
  2. Registros e documentos de arquivo , coord. Olivier Guyotjeannin, Paris, 2001;
  3. Textos literários , coord. Pascale Bourgain e Françoise Vieillard, Paris, 2002, p.  209-214 .

Apêndices

Notas

  1. Esta etapa pode ser informatizada, como neste exemplo , acessado em 6 de março de 2014.
  2. Manual de filologia clássica: baseado no Triennium philologicum de W. Freund e nos últimos trabalhos da erudição em Gallica , Paris, Hachette, 1880. O autor do Triennium philologicum é o latinista alemão Wilhelm Freund (1806-1894).
  3. Reinach refere-se a página x de exercícios críticos da conferência filologia grega ( 1 st agosto 1872 para 1 st agosto 1875) de Edward Tournier  : "Existe um método de exegese ... Há também um método aplicável aos textos constituição ... que poderíamos talvez chamar… Ecdótico ” .
  4. O XIX th  século
  5. P. 49
  6. Esta seção foi adaptada gratuitamente da Wikipedia italiana, versão de 31 de dezembro de 2013 , que fornece a seguinte referência: The Muse , vol.  IV, Novare, De Agostini, 1965, p.  13-14 (nota de março de 2014)

Artigos relacionados

links externos