Ela Toghat Al Alaam

Ela Toghat Al Alaam ( árabe  : الى طغاة العالم ) em francês para os tiranos do mundo , é um poema escrito pelo poeta Tunísia Abou El Kacem Chebbi ( 1909 - 1934 ), sob o protetorado francês da Tunísia (início do XX °  século ) .

Chebbi compôs o poema em abril de 1934 em Tozeur , sua cidade natal, quando estava muito doente e no fim da vida. Denuncia os crimes do colonialismo francês - sem contudo o referir abertamente, mas designando-o como o “tirano opressor” -, ameaça os ocupantes e prevê uma revolta contra o sistema.

Em 2002 , quando a segunda Intifada atingiu o Oriente Médio , a cantora Latifa Arfaoui decidiu musicar o poema, claramente aludindo ao conflito árabe-israelense em seu videoclipe. Em 2011 , o poema se tornou um slogan popular como parte da revolução tunisiana , então egípcia .

Texto

ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
æ كفك مخضوبة A partir de دماه
æ سرت تشوه سحر الوجود
æ تبذر شوك الاسى في رباه

رويدك لا يخدعنك الربيع
æ صحو الفضاء æ ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام
æ قصف الرعود æ عصف الرياح
حذار اللهيب فتحت الرماد
æ A partir de يبذر الشوك يجن الجراح

تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى æ زهور الأمل
æ رويت بالدم قلب التراب æ اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك السيل سيل الدماء
æ يأكلك العاصف المشتعل

Ó opressor tirano ...

Amigo da noite, inimigo da vida ...
Você zombou de um povo impotente
Enquanto sua mão está manchada de sangue
Você estraga a magia do universo
E você semeia os espinhos da desgraça em suas eminências
■
Devagar! Que não te enganem a primavera,
A claridade do ar e a luz do dia
No vasto horizonte, há o horror da noite
O rugido dos trovões e as rajadas de vento
Atenção! Debaixo das cinzas há chamas
Aquele que planta os espinhos colhe as feridas
■
Olhe ali onde você colheu cabeças humanas
e as flores da esperança
E você engoliu o coração da terra com sangue e você regou lágrimas até a embriaguez
O dilúvio , torrente de sangue irá levá-lo embora

E a tempestade escaldante irá devorá-lo.

Referências

  1. Abderrazak Cheraït , Abou el Kacem Chebbi , ed. Appolonia, Tunis, 2002, p. 37 ( ISBN  978-9973-827-12-8 )
  2. (ar) Clip de Ela Toghat Al Alaam interpretada por Latifa Arfaoui
  3. (em) "Versos do poeta tunisiano inspiram os protestadores árabes", National Public Radio , 30 de janeiro de 2011

Artigo relacionado