Emblemas (revista)

Emblèmes é uma antologia periódica publicada trimestralmente, publicada de 2001 a 2006 pelas edições Oxymore , sob a direção literária de Léa Silhol .

18 livros foram publicados durante este período, incluindo duas edições especiais e um volume especial (o único voltado exclusivamente para o trabalho de um autor, Tanith Lee ). Com exceção deste número especial, todos são construídos segundo uma estrutura semelhante (presença de um prefácio e, no final, de uma seção analítica) e apresentam um resumo em que as penas anglófonas e francófonas se esfregam, sempre acompanhadas por um clássico autor.

Cada número é desenvolvido em torno de um tema - figuras do vampiro , da morte ou da fada , temas do duplo e do reflexo, magia, sonhos, imaginário oriental ou veneziano , histórias de estradas ou do mar, etc. - abordado desde o ângulo de literaturas imaginárias ( fantasia , fantasia , ficção científica ), e traz a marca de um antologista e ilustrador diferente. No total, oito antologistas, alguns dos quais estão experimentando este trabalho pela primeira vez, se revezarão na direção das várias questões (Léa Silhol, Natacha Giordano, Alain Pozzuoli , Greg Silhol, Jess Kaan , Sire Cédric , Antoine Lencou, Estelle Valls de Gomis ).

Lista de publicações

Emblemas # 1 - Vampiros

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Dorian Machecourt (fevereiro de 2001 )

• O Branco e o Preto , prefácio de Léa Silhol
• Novo
  • Essas veias , Christophe Nicolas
  • Varney, o Vampiro (trecho), James Malcolm Rymer , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Varney, o Vampiro , 1847)
  • The Dead Travel Fast , Kim Newman , trad. Benoît Piret ( (en) Dead Travel Fast , 2000)
  • E-mails , Ebatbuok
  • O Vampiro Rei dos Corvos , Nancy A. Collins , trad. Michel E. Proulx ( (en) Vampire King of the Goth Chicks: From the Journals of Sonja Blue , 1998)
  • Interior noturno , Fabrice Colin
  • Mentiras , Lionel Belmon
  • O terror está indo tão bem , Denis Labbé
  • O Terceiro Cavaleiro , Tanith Lee , trad. Benoît Piret ( (en) The Third Horseman , 1979)
• Análises
  • Os Bebedores do Tempo , Estelle Valls de Gomis
  • Guia de leitura , Léa Silhol

Emblemas 2 - Feitiços

Dirigido por Natacha Giordano, ilustrações de Ruby (maio de 2001 )

• Prefácio , Natacha Giordano
• Novo
  • Não está nevando na Frontier , Léa Silhol
  • Sacrifice , Michelle West  (en) , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Sacrifice , 2000)
  • Vera , Villiers de l'Isle-Adam
  • Henri Potier, príncipe dos feiticeiros , Éric Boissau
  • Miserere , Serena Gentleman
  • As mães , Claude Mamier
  • Le Domaine des bronces , Tanith Lee , trad. Sylvie Miller ( (en) Thorns , 1974)
  • Aves , Charles de Lint , trad. Benoît Piret ( (en) Birds , 1979)
  • Whiplash , Fabrice Colin
• Análises
  • Seguindo os passos da magia , Xavier Spinat
  • Para uma topologia rápida da magia , André-François Ruaud

Emblemas # 3 - Múmias

Dirigido por Alain Pozzuoli , ilustrações de Sébastien Bermès (agosto de 2001 )

• Sobre múmias , Alain Pozzuoli
• Novo
  • A Tumba de uma Rainha (extrato), Bram Stoker , trad. Estelle Valls de Gomis (de (in) The Jewel of Seven Stars , 1903)
  • Puxe a tira e a peg cherra , Estelle Valls de Gomis
  • O substituto , Jean Rohwald
  • Sua sombra conhece você bem , Nancy Kilpatrick  (en) , trad. Sylvie Miller ( (en) Your Shadow Knows You Well , 2001)
  • Que jogo incrível, Didier Rouge-Héron
  • Cara a cara , Anne Duguël
  • A Maldição de Xolotl , Marie Carbonnier
  • Não se esqueça das noites do Cairo , Jeanne Faivre d'Arcier
  • Cinémomie , Jean-Michel Calvez
• Análises
  • A múmia na tela , Pierre Gires
  • As múmias do cemitério dos capuchinhos , Guy de Maupassant
  • Guia de leitura , Alain Pozzuoli
  • Momico-poético Zakouski , Léa Silhol e Alain Pozzuoli

Emblemas # 4 - Sonhos

Dirigido por Natacha Giordano, ilustrações de Ruby (dezembro de 2001 )

• Prefácio , Natacha Giordano
• Novo
  • Granny Weather , Charles de Lint , trad. René Beaulieu ( (en) Granny Weather , 2000)
  • O Prêmio de Consolação , Gary A. Braunbeck  (en) , trad. Sandrine Jehanno ( (en) Consolation Prize , 2000)
  • Uma canção de ninar que desperta , Nicholas Eustache
  • Uma paisagem de sonho , Claude Mamier
  • Sono e Sonhos , Ovídio (extrato de Metamorfoses )
  • Estados de Sonho , Kristine Kathryn Rusch , trad. Sandrine Jehanno ( (en) Dreamlike States , 2000)
  • Onde as formas mudam , Léa Silhol
• Análises
  • Sobre alguns fenômenos do sono , Charles Nodier
  • Sonhando, talvez escrevendo , René Beaulieu

Emblemas # 5 - Veneza Negra

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Sébastien Bermès (fevereiro de 2002 )

• Lilás, cianeto, anilina , Léa Silhol
• Novo
  • O Espelho de Veneza , Théophile Gautier (extrato de Spirite )
  • 1575-1577 , David Cathiaux
  • Notas para um labirinto , Léo Henry
  • Agente Camarde , Denis Labbé
  • A cidade das travestis , Mélanie Fazi
  • Confissões , Charlotte Bousquet
  • Veneza sangrenta , Jess Kaan
  • Madona Negra , Luvan
  • Venus Rising From The Waters , Tanith Lee , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Venus Rising on Water , 1991)
• Análises
  • Escrito sobre a água: uma antologia veneziana ... , Léa Silhol
  • Veneza fantástica , Estelle Valls de Gomis
  • Reinventando Veneza , Fabrice Colin
  • Pegadas e pigmentos: bibliografia subjetiva da Cidade dos Doges , Léa Silhol

Emblemas # 6 - Extremo Oriente

Dirigido por Greg Silhol, ilustrações de Stephanie Pui-Mun Law  (en) (agosto de 2002 )

• Prefácio , Greg Silhol
• Novo
  • Cores diferentes: cinco orações japonesas , Léa Silhol
  • The Dragon Slayer , Garry Kilworth , trad. Denis Labbé ( (en) The Dragon Slayer , 1990)
  • Rokuro-Kubi , Lafcadio Hearn , trad. Greg Silhol (trecho de Kwaïdan )
  • The Told of Hair , Luvan
  • A sombra de um arrependimento , Pierre Fauvel
  • Os Filhos do Dragão , Lawrence Schimel e Mark A. Garland, trad. Sire Cédric ( (en) Children of the Dragon , não publicado)
  • O Macaquinho de Kyoto , Armand Cabasson
  • Caminho de Kenshiro , Jess Kaan
  • The Peachwood Flute , Brook & Julia West, trad. Sire Cédric ( (en) The Peachwood Flute , 1996)
  • O Templo sob a Lua , Pierre-Alexandre
  • Magia das raposas , Kij Johnson , trad. Mélanie Fazi ( (en) Fox Magic , 1994)
• Análises
  • Japão: ilhas fantásticas, uma visão geral do folclore japonês , Greg Silhol
  • Guia de leitura , Greg Silhol

Emblemas # 7 - Morte ... Suas Vidas

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Socar Myles (novembro de 2002 )

• L'Œuvre au noir , Léa Silhol
• Novo
  • Ela tem três anos (morte) , Tanith Lee , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Elle est Trois (la Mort) , 1983)
  • Da escuridão da tinta, Lélio
  • Marcheterre , Léo Henry
  • Todos os mortos mostraram seus rostos , Nico Bally
  • A Máscara da Morte Vermelha , Edgar Allan Poe , trad. Charles Baudelaire
  • De Morte et de Mortis Dementia , Armand Cabasson
  • Minhas desculpas , Philippe Depambour
  • Sob a asa materna da morte , Karim Berrouka
  • Terra de Ninguém , Cyril Gazengel
• Análises
  • Carrascos e contrabandistas: alguns perfis da morte nas mitologias ocidentais , Léa Silhol
  • Escreva morte , Sire Cédric

Emblemas # 8 - Cidades perdidas

Dirigido por Alain Pozzuoli , ilustrações de Claudine Béhin (fevereiro de 2003 )

• Prefácio , Alain Pozzuoli
• Novo
  • As cidades submersas: a cidade de Is , Anatole Le Braz (extrato de The Legend of Death , 1893)
  • Prolegômenos para qualquer estudo sério do "mito" da Atlântida , Matthieu Baumier
  • As Ilhas Rust , Storm Constantine , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Rust Islands , 1997)
  • Outros virão atrás de mim , Leo Henry
  • Rosso Pompeiano , Merlin Gaunt
  • Casas mortas , Franck Ferric
  • Babylon , Sire Cédric
  • Rosebud , Denis Labbé
  • Gatos de Aspara , Markus Leicht
• Análises
  • Na (perpétua) busca por cidades perdidas (ou quando a arqueologia e a literatura se fundem) , Alain Pozzuoli
  • Em busca de cidades perdidas , Jean-Pierre Laigle
  • Atlantis , Platão (extrato de Critias )
  • Alguns passaportes para as cidades perdidas , Alain Pozzuoli

Emblemas HS1 - Morte ... Suas œ obras

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Jean-Marc Rulier (março de 2003 )

• The Work in Red , Léa Silhol
• Novo
  • Conto de Amor - IV - Junto ao Mar , Villiers de l'Isle-Adam
  • A morte é uma mulher de olhos roxos (Petits Contes de entre-deux-mondes) , Claude Mamier
  • Oito minutos , Christophe Nicolas
  • Twa Corbies , Charles de Lint , trad. Sire Cédric ( (en) Twa Corbies , 1998)
  • Já que a morte é certa , Jonas Lenn
  • Madrinha da morte , Jacob e Wilhelm Grimm
  • The White Ceiling , Alyz Tale
  • A Estratégia Acanthe , François Fierobe
  • Falha , Evelyne Schreiner
  • D. Inc. , Fabien Michalczak
  • A menina e a mãe , Carole Grangier
  • A Mulher de Branco , Arnaud Le Roux
  • O preço a pagar , Olivier Gechter
  • Encontro com a morte , Sandrine Bettinelli
  • Endless , Kristine Kathryn Rusch , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Sem Fim , 1994)
• Análises
  • Imagens de morte em óculos escuros , Denis Labbé
  • Mostre a morte , Sire Cédric
  • L'Ankou , Anatole Le Braz (extrato de A Lenda da Morte , 1893)

Emblemas # 9 - A estrada

Dirigido por Jess Kaan e Greg Silhol, ilustrações de PFR (maio de 2003 )

• Aquecimento ... , Jess Kaan e Greg Silhol
• Novo
  • Vado Mori , Lea Silhol
  • Les Trois Routes (extrato de Thomas the Rimeur , tradicional), trad. Silhueta de Greg
  • TransSelvaExpress , Jean-Michel Calvez
  • Wanderlust , M. Christian, trad. Sire Cédric ( (en) Wanderlust , 2000)
  • Não obstrua o trânsito , Antoine Lencou
  • Cross-Road , Sire Cédric
  • Nossa pátria se chama Asphalte , Jérôme Noirez
  • Os melhores cumprimentos , Esther M. Friesner , trans. Sire Cédric ( (en) All Vows , 1992)
• Análises
  • O que vem a seguir: uma breve visão geral de lendas e rumores urbanos relacionados a estradas , Jess Kaan
  • Na estrada e ao redor ... , Jess Kaan

Emblemas # 10 - Sociedades secretas

Dirigido por Alain Pozzuoli , ilustrações de Philippe Callier (setembro de 2003 )

• Prefácio , Alain Pozzuoli
• Novo
  • Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam , Matthieu Baumier
  • Os Filhos de Maio , Robert Weinberg, trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Children of May , não publicado)
  • A Loja do Imortal , Guillaume Roos
  • Pax Christus , Jess Kaan
  • O Terremoto de Lisboa , Claire Garand
  • King Corpus , Bruce Holland Rogers , trad. Sire Cédric ( (en) King Corpus , 2000)
  • A Ordem do Caduceu , Ronan Quarez
• Análises
  • Cagliostro , Bram Stoker , trad. Jean-Pierre Krémer (extrato de (en) Famous Impostors , 1910)
  • A influência das sociedades secretas na literatura de fantasia do XIX th e XX th  século , Alain Pozzuoli & Thierry Acot-Mirande
  • Sinais e palavras: bibliografia , Alain Pozzuoli

Emblemas # 11 - Duplas e espelhos

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Lachâtaigne (dezembro de 2003 )

• Em Carbono, em Gelo , Léa Silhol
• Novo
  • Congelado (trecho), Hans Christian Andersen
  • Eco e reflexão , Carroll 'Planque
  • Les Castes du passage , Pierre Cardol
  • Ali lélio
  • Utrezia , Jess Kaan
  • The Rain Mirrors , Loïc Henry
  • Uma flor , Fabrice Anfosso
  • ASH | Alexeï, Elisabeth Ebory
  • Orações de Cocteau , Gary A. Braunbeck  (en) , trad. Sire Cédric ( (en) Cocteau's Prayers , 1997)
  • Mirage e Magia , Tanith Lee , trad. Sire Cédric ( (en) Mirage e Magia , 1982)
• Análises
  • Les Angoissants Avatars du "je": o tema do duplo na literatura fantástica , Denis Labbé
  • Reflexões de um tema: bibliografia subjetiva e filmografia em torno de duplos e espelhos , Léa Silhol
  • Os destroços do espelho , Anatole Le Braz (extrato de The Legend of Death , 1893)

Emblemas # 12 - Polar

Dirigido por Sire Cédric , ilustrações de Aleksi Briclot (março de 2004 )

• Culpado , senhor Cédric
• Novo
  • Le Chevalier Dupin , Edgar Allan Poe , trad. Charles Baudelaire (extrato de Double assassinat dans la rue Morgue , 1841)
  • A balada dos perdidos , Léa Silhol
  • A Igreja das Almas Perdidas , Robert Weinberg, trad. Sire Cédric ( (en) The Church of Lost Souls , não publicado)
  • Que horas julgou , Elisabeth Ebory
  • Espaço interior , Armand Cabasson
  • 1888 , Merlin Gaunt
  • Os restos mortais abandonados de homens sem sepultamento , Gary A. Braunbeck  (en) , trad. Sire Cédric ( (en) The Friendless Bodies of Unburied Men , 1996)
• Análises
  • Negra na imaginação , Stéphanie Nicot
  • Caminho de leitura , François Manson

Emblemas SP1 - Tanith Lee

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de John Kaiine (julho de 2004 )

Com exceção do prefácio e da parte de análise, todos os textos coletados são de Tanith Lee .

• Ação de Graças (algumas palavras sobre Tanith Lee, o material com o qual os sonhos são feitos e os Natais que celebramos todos os dias) , Léa Silhol
• Novo
  • A Rainha Branca , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) La Reine Blanche , 1983)
  • Na Floresta Negra , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Na Floresta Negra , não publicado)
  • Crânios de boneca , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Doll Skulls , 1996)
  • The Chessboard of Blood , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Blood Chess , 2003)
  • O Homem que Roubou a Lua , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) O Homem que Roubou a Lua , 2001)
  • A Rosa do Diabo , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Devil's Rose , 1988)
  • Esta noite posso dormir em paz , trad. Estelle Valls de Gomis

Este texto não publicado globalmente é seguido pela história em sua versão original, (en) Tonight I Can Sleep Quietly

• • Eu trago a eternidade , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) I Bring You Forever , 1998)
  • Medra , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Medra , 1984)
  • Árvores (poema), trad. Léa Silhol ( (en) As Árvores , não publicado)
  • Para um poeta, de sua amante (poema), trad. Lea Silhol

Este texto não publicado globalmente é acompanhado pelo poema em sua versão original, To A Poet, From His Mistress

• • Duas jovens senhoras , trad. Lea Silhol

Este texto não publicado globalmente é acompanhado pelo poema em sua versão original, Duas Donzelas

• Análises
  • Adam e Tanith , Estelle Valls de Gomis
  • Contadora de histórias da tribo , Léa Silhol
  • Entrevista com a Senhora dos Arcanos , Léa Silhol
  • Tanith Lee: uma bibliografia francesa , Léa Silhol

Acompanhando esta edição da Emblems foi publicado um livreto Companion contendo em inglês alguns dos materiais originais da revista: o poema The Trees , o ensaio de Estelle Valls de Gomis Adam & Tanith (traduzido por seu autor) e a entrevista. Dirigida por Léa Silhol, Entrevista com a Arcana's Mistress .

Emblemas # 13 - O Mar

Dirigido por Natacha Giordano, ilustrações de Laurent Miny (agosto de 2004 )

• Prefácio , Natacha Giordano
• Novo
  • O Vinho dos Destruidores , Léa Silhol
  • A Última Memória do Capitão Teixeira , Claire Garand
  • Homenagem , Kristine Kathryn Rusch , trad. Sire Cédric ( (en) Tribute , 2001)
  • A Noiva do Marinheiro , Esther M. Friesner , trad. Mélanie Fazi ( (en) The Sailor's Bride , 1985)
  • No reverso , Julien Girault
  • Triangular , Jess Kaan
  • O sonho bêbado do capitão Jim , Gary A. Braunbeck, trad. Sire Cédric ( (en) Captain Jim's Drunken Dream , 2002)
• Análises
  • Esses monstros marinhos que assombram nossas águas , Valérie Frances
  • La Mer (e) des specters: um breve ensaio sobre as assombrações do oceano , Jérôme Noirez
  • Páginas e véus , Léa Silhol

Emblemas HS2 - As Fadas

Dirigido por Léa Silhol , ilustrações de Amandine Labarre (outubro de 2004 )

• Elficomaniacs (apelo ao país das fadas em face do grande deus Dinheiro )
• Novo
  • Um elixir tão precioso , Martine Hermant
  • Um troll e duas rosas , Patricia A. McKillip , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) A Troll and Two Roses , 1985)
  • Oriane vencida , Jean Lorrain (extrato de Princesses d'ivoire et d'ivresse , 1894)
  • La Rose d'Oisin , Yohan Berjaud
  • Uma canção de verão , Justine Niogret
  • Fada do inverno , Franck Ferric
  • A Guardiã do Dia , Liz Williams , trad. Sire Cédric ( (en) The Daykeeper , 2000)
  • As Tribulações de Pepe, o Gnomo na Terra das Fadas, Tepthida Hay
  • Arte , Armand Cabasson
  • Turquesa , Estelle Valls de Gomis
  • The Dark , Karim Berrouka
  • Os Fantasmas do Vento e da Sombra , Charles de Lint , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Ghosts of Wind and Shadow , 1990)
  • Thomas, jovem poeta dinâmico , Benoît Geers
• Análises
  • As fadas celtas, esses vizinhos invisíveis , Marie-Laure Nouhaud
  • Figuras da fada nas Ilhas Britânicas , Thomas Keightley (de (in) Fairy Mythology , 1828)
  • Bibliografia comentada de ensaios, tratados, livros de arte e coleções de contos dedicados às fadas no folclore mundial , Léa Silhol
  • Pequena bibliografia da literatura de fadas e elfos , Lionel Davoust e Léa Silhol

Emblemas # 14 - As portas

Dirigido por Antoine Lencou, ilustrações de Didier Florentz (fevereiro de 2005 )

• Pelo buraco da fechadura ... , Antoine Lencou
• Novo
  • Fim na luz , Jay Caselberg, trad. Sire Cédric ( (en) End in Light , 2004)
  • Counter Brief , Tristan Lhomme
  • The Doors of Opium , Marcel Schwob (extrato de Double Heart )
  • Lareiras do Coração , Charles de Lint , trad. Sire Cédric ( (en) Heartfires , 1994)
  • Quinto andar, porta esquerda , Olivier Gechter
  • Às portas dos santos , Pierre Bordage
  • Para quem range as dobradiças , Jérôme Noirez
  • Um assassinato de corvos , Denis Labbé
  • Via Sacra , Amélith Deslandes
  • Entrevista com uma porta , Karim Berrouka
• Análises
  • Abra a porta , Antoine Lencou
  • Encontrando as chaves ... , Antoine Lencou

Emblemas # 15 - Tesouros

Dirigido por Estelle Valls de Gomis , ilustrações de Dorian Machecourt (agosto de 2005 )

• Ao abrir o cofre , Estelle Valls de Gomis
• Novo
  • Um diamante , Alphonse Karr
  • Na pele , Merlin Gaunt
  • Depois do relâmpago , Julien Bouvet
  • O Crepúsculo , Léo Henry
  • A Pedra do Louco , Armand Cabasson
  • A Borboleta Escarlate , Nicolas Valinor
  • Mãe-Geode , Jérôme Noirez
  • Le Rubis Parwat , Delia Sherman, trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Parwat Ruby , 1999)
  • O gato e a gargantilha , Léa Silhol
• Análises
  • A maldição do precioso: joias famosas e joias do mal , Estelle Valls de Gomis
  • Joias e gemas na literatura fantástica , Aurélia Moulin
  • Seguindo os passos do precioso: caça ao tesouro não exaustiva , Estelle Valls de Gomis

Referências

1. Jacques Baudou, "  Tanith Lee no topo  " , no Le Monde ,9 de setembro de 2004
2. Marie-Laure Vauge, “  Critique de Emblèmes 6 - Extrême-Orient  ” no site NooSFere .
3. Léa Silhol, "  Edito  ", Emblèmes , n o  1,Fevereiro de 2001, p. 4
4. Jacques Baudou, "  Emblèmes 1  " , no Le Monde ,2 de março de 2001
5. Christophe Duchet, "Critique of Doubles & Miroirs ", em Lefantastique.net [link removido]
6. Lucie Chenu, "  Critique of Emblems 9 / The Road  " (Março de 2004) no site NooSFere
7. Greg Silhol, Entrevista de Jess Kaan , no site das edições do Oxymore [site desaparecido]
8. Lucie Chenu, "  Review Emblems SP1 - Tanith Lee  " Faeries , n o  16,Outubro de 2004( leia online no site NooSFere )

Apêndices

links externos

• Folha da coleção "  Emblèmes  " no site NooSFere