Erika Abrams
Erika Abrams
Erika Abrams (nascida em25 de janeiro de 1952) é uma literária francesa e tradutora especializada em literatura tcheca .
Carreira
Entre 1986 e 1992, publicou quatro livros com as Éditions de la Difference.
A partir de 1982, ela traduziu inúmeras obras de grandes autores tchecos para a mesma editora e para algumas outras. Devemos a ele, em particular, a tradução das obras completas de Ladislav Klíma e das obras filosóficas de Jan Patočka .
Em 1994, ela recebeu o Grande Prêmio Nacional de Tradução e em 2018 o Prêmio Karel Čapek do PEN-Club tcheco por todo o seu trabalho.
Ela também traduz vários romances do inglês em Denoël . Ela também às vezes traduzia do alemão .
Trabalho
-
Tantôt: fragmentos , edições da Diferença , 1986.
-
Displacements de deads , edições Revue K, 1989.
-
O que acabamos de dizer: mimiques , éditions de la Difference, 1990.
-
O tão breve: história , edições da Diferença, 1992.
Traduções principais
De checo
-
Ivan Blatný , Poemas , Le Passant
-
Jakub Deml , um sonho de outono , luz esquecida
- Jaroslav Durych, O Arco de Deus
-
František Halas , as mulheres idosas , as mulheres jovens
-
Václav Havel , Largo Desolato , Tentação , Saneamento
-
Zbyněk Hejda , Lady Feltham , Approach to Death , Melancholy Waltz
- Josef Hiršal, Bohemian Bohemia
-
Vladimír Holan , penúltimo
- Josef Jedlička, No meio do caminho de nossa vida
-
Ladislav Klíma , O Grande Romano , Nêmesis , o Glorioso , O Sofrimento do Príncipe Sternenhoch , A Caminhada da Serpente Cega em Direção à Verdade , O Mundo como Consciência e como Nada , Instante e Eternidade , Tratados e Ditames , Eu sou a Vontade Absoluta , O Tcheco romano
-
Jiří Kolář , Testemunha ocular, jornal 1949 , O Fígado de Prometeu , Poemas do silêncio , Dicionário de métodos , Nosso pão de cada dia , A Peste de Atenas , Instruções de uso , Crônica do corpo que me deixa
- Vincenc Kramář, cubismo
- František Kupka, Criação nas artes visuais
-
Arnošt Lustig , ela tinha olhos verdes , o dançarino de Varsóvia
- Ivan Matoušek, Neufs-les-Bains , The Celebration
-
Jan Patočka , Ensaios heréticos sobre a filosofia da história , Platão e a Europa , O mundo natural e o movimento da existência humana , O que é fenomenologia? , Introdução à fenomenologia de Husserl , Liberdade e sacrifício , Artigos fenomenológicos , Arte e tempo , O escritor, seu "objeto" , A ideia da Europa na Boêmia , Europa depois da Europa , Aristóteles, seus predecessores, seus sucessores , Eternidade e historicidade , O mundo natural como um problema filosófico, Sócrates (curso semestral de verão 1946)
- Josef Šíma, Caleidoscópio
-
Jiří Weil , Mendelssohn está no telhado
- Richard Weiner, The Barber , Game For Real
Do inglês
Notas e referências
-
De acordo com o edital da Biblioteca Nacional da França .
-
Do lado dos preços de tradução , revisão da transliteratura .
-
Edições do History of the Difference.
links externos