Ewa Lipska
Ewa Lipska
Ewa Lipska , nascida em Cracóvia em8 de outubro de 1945, é um poeta e jornalista polonês .
Biografia
Ewa Lipska tinha apenas 16 anos quando, em 1961, o jornal Gazeta Krakowska publicou os seus primeiros poemas Krakowska noc , Smutek e Van Gogh . Em 1963, depois de concluir o ensino secundário, estudou pintura e história da arte na Academia de Belas Artes de Cracóvia . No ano seguinte, começou a publicar nas resenhas Życie Literackie (La Vie littéraire) e Dziennik Polski . Em 1968, ingressou no Sindicato dos Escritores Poloneses, do qual permaneceu como membro até sua dissolução em 1983.
Nas décadas de 1970 e 1980, ela colaborou com a editora Wydawnictwo Literackie . Em 1975/1976, com uma bolsa do International Writing Program da University of Iowa , ela passou seis meses em Iowa City , Estados Unidos. Ingressou no Clube PEN polonês em 1978. Foi um dos membros fundadores, em 1981, da revista literária Pismo e no início dos anos 1990 colaborou na redação da Arka (L'Arche) e Dekada Literacka (A década literária) .
Em 1983, uma bolsa do DAAD permitiu que ele ficasse em Berlim Ocidental . Em 1989, ela participou da criação da Associação de Escritores Poloneses. A partir de 1991 viveu e trabalhou em Viena como primeira secretária e depois como conselheira na embaixada polonesa. Ela foi diretora do Instituto Polonês na capital austríaca de 1995 a 1997. Ela também é membro do PEN Club austríaco. Ewa Lipska agora vive novamente em Cracóvia, onde dirige workshops de poesia na Universidade Jagiellonian .
Prêmios e reconhecimento
A obra de Ewa Lipska recebeu inúmeros prêmios literários: em 1971 com o Prêmio Andrzej-Burs, em 1973 com o prêmio literário da Fundação Kościelski , com sede em Genebra , em 1978 com o prêmio Pierścienia por todas as suas obras e em 1979 pelo Prémio Robert-Graves, atribuído pelo PEN Club .
Também obteve, em 1990, o prêmio da Australian Foundation POLCUL, em 1992 o prêmio do PEN-Club polonês concedido pela Büchner Foundation, em 1993 o prêmio da A. Jurzykowski Foundation em Nova York, em 1995 o prêmio de a cidade de Cracóvia por sua coleção Sklepy zoologiczne e em 2001 o prêmio do Livro do Mês Odra da cidade de Wrocław .
Ja , publicado em 2003, foi selecionado pelo júri do Prêmio Literário NIKE em 2004.
Em 2007, Ewa Lipska recebeu o Prêmio Alemão-Polonês Samuel Bogumił Linde e, em 2009, as edições Wydawnictwo Literackie lhe concederam o prêmio Akademią ku czci . Seu primeiro romance e estreia em prosa, Sefer , também é premiado.
Festivais
Ewa Lipska foi convidada em diversas ocasiões para participar de festivais internacionais de poesia: em Toronto em 1981, em Rotterdam (Poetry International, em 1985 e 1990), na Eslovênia em 1988, bem como em outros eventos semelhantes na Áustria., Reino Unido, Alemanha, Dinamarca, Suécia e EUA.
Trabalho
Ewa Lipska publicou cerca de vinte coleções de poemas:
-
Wiersze , 1967
-
Drugi zbiór wierszy , 1970
-
Trzeci zbiór wierszy , 1972
-
Czwarty zbiór wierszy , 1974
-
Piąty zbiór wierszy , 1978
-
Żywa śmierć , 1979
-
Nie o śmierć tutaj chodzi, lecz o biały kordonek , 1982
-
Przechowalnia ciemności , 1985
-
Strefa ograniczonego postoju , 1990
- Wakacje mizantropa, 1993
- Stypendyści czasu, 1994
- Ludzie dla początkujących, 1996
- Godziny poza godzinami, poemas selecionados, 1998
- 1999, 1999
- Sklepy zoologiczne, 2001
- Uwaga, stopień, 2002
- Sekwens, 2003
- Ja, 2003
- Wiersze do piosenek. Serca na rowerach, 2004
- Gdzie indziej, 2004
- Drzazga, 2006
- Pomarańcza Newtona, 2007
- Takie Czasy
- Sefer, (romance) 2009
- Pogłos, 2010
Traduções
Coleções completas e / ou antologias de poemas de Ewa Lipska foram publicadas em francês, bem como em albanês, alemão, inglês, búlgaro, catalão, croata, dinamarquês, espanhol, hebraico, húngaro, em italiano, holandês, sérvio, eslovaco, sueco, tcheco e ucraniano.
em
francês
-
Dois poetas poloneses contemporâneos: Ewa Lipska e Wisława Szymborska , poemas escolhidos e traduzidos do polonês por Isabelle Macor-Filarska e Grzegorz Splawiński , L'Ancrier, Mundolsheim (1996)
-
Homem para iniciantes: escolha de poemas , traduzidos do polonês por Isabelle Macor-Filarska e Grzegorz Splawiński , Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, Beuvry, (2004)
-
Me - Elsewhere - L'écharde , traduzido do polonês por Isabelle Macor-Filarska e Irena Gudaniec-Barbier , Éd. Grèges, Montpellier 2008. Esta obra reúne em um único volume três coleções publicadas na Polônia: Ja (2003), Gdzie Indziej (2005) e drzazga (2006).
-
L'Orange de Newton , traduzido do polonês por Isabelle Marcor-Filarska com a colaboração de Irena Gudaniec-Barbier, Amay, Belgique, L'Arbre à paroles (2013)
-
Rumeur , seguido por Dear Madame Schubert , traduzido do polonês por Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paris (2015)
-
Com amor, querida Madame Schubert , traduzido do polonês por Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paris (2015)
-
Leitor de impressão digital , traduzido do polonês por Isabelle Macor, Éditions LansKine, Nantes / Paris (2017)
em
albanês
-
Msohu me vdekjen , traduzido do polonês por ??, Springa, Tirana 2000
-
Um , traduzido do polonês por ??, Rozafa, Pristina 2006
em
alemão
-
Auf den Dächern der Mausoleen , traduzido do polonês por Karl Dedecius, Peter Raina und Witold Wirpsza, Oberbaum Verlag, Berlin 1983.
-
Meine Zeit. Mein Leib. Mein Leben , traduzido do polonês por Alois Woldan, Residenz, Salzburg / Viena, 1990
-
Achtung Stufe , traduzido do polonês por Doreen Daume, Droschl-Verlag, Graz 2004
em
ingles
-
Such Times , traduzido do polonês por John R. Colombo e Mikola Roussanoff, Hounslow Press, Toronto 1981
-
Poeta? Criminoso? Louco? , traduzido do polonês por Barbara Plebanek e Tony Howard, Forest Books, Londres 1991
-
Pet Shops and other Poems , traduzido do polonês por Barbara Bogoczek e Tony Howard, Arc Publications, Todmorden (Lancs), 2002
-
The New Century , (antologia), poemas selecionados e traduzidos do polonês por Ewa Elżbieta Nowakowska e Robin Davidson, Northwestern University Press, Evanston / Chicago, Illinois 2010
em
búlgaro
Clique no link a seguir para ler os poemas de Ewa Lipska em tradução búlgara: http://www.slovo.bg/old/litvestnik/126/lv0126010.htm
em
catalão
-
Eixida d'emergència (antologia), poemas escolhidos e traduzidos do polonês por Josep Antoni Ysern Lagarda, editores da Pagès, Lleida 2004
em
croata
-
Tu - Izabrane pjesme (antologia), poemas escolhidos e traduzidos do polonês por Marina Trumić, Connectum, Sarajevo 2010
em
dinamarquês
-
En misantrops ferie , traduzido do polonês por Janina Katz e Uffe Harder, Husets Forlag, Aarhus 1990
-
Mennesker para begyndere , traduzido do polonês por Janina Katz, Tiderne skifter, Copenhagen 1999
-
Verdens diskotek , traduzido do polonês por Janina Katz e Anne Hermann, Husets Forlag, Aarhus 2005
-
I herberget Europas , traduzido do polonês por Janina Katz e Anne Hermann, Tiderne skifter, Copenhagen 2011
em
espanhol
-
O astilla. La naranja de Newton traduzido do polonês por Antonio Benítez Burraco e Anna Sobieska, Ediciones Trea, Gijón 2010
em
húngaro
-
Verso , traduzido do polonês por Grácia Kerényi, Európa Könyvkiadó, Budapeste 1979
em
italiano
-
L'occhio incriminato del tempo , Armando, Roma, 2013
-
Il lettore di impronte digitali , Donzelli, Roma, 2017
em
holandês
-
Huis voor een vredige jeugd , traduzido do polonês por ??, Masereels Fonds, Ghent 1982
-
Mensen voor beginners , traduzido do polonês por Karol Lesman e Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2000
-
Splinter , traduzido do polonês por Ad van Rijsewijk, De Geus, Breda, 2007
em
eslovaco
-
Sedemnást 'červených veveričiek , Drevo a srd, Bratislava 2001
em
sueco
-
Zon, dikter 1974-1994 (antologia), poemas selecionados e traduzidos do polonês por Anders Bodegård, Elleström, Estocolmo 1997
em
checo
-
Vernisáž , traduzido do polonês por Ludvík Štěpán, Československý Spisovatel, Praga 1979
em
ucraniano
- Anatoly Gluchak, Польський літературний вітраж , видавництво Маяк, Odessa 2007 (poemas de Ewa Lipska traduzidos do polonês por Anatoly Gluchak, pp. 109-114 )
Música
Muitos dos poemas de Ewa Lipska foram musicados e executados por cantores poloneses como Andrzej Zieliński, Marek Grechuta ou Grzegorz Turnau .
Referências
Bibliografia
- Ryszard Matuszewski Z bliska: szkice literackie , Wydawnictwo Literackie, Cracóvia 1981
- T. Nyczek Spalony dom (estudo sobre a poesia de Ewa Lipska). „Twórczość” 9, 1974
- Stanisław Stabro Poeta odrzucony , Wydawnictwo Literackie, Cracóvia 1989
- Jan Stolarczyk E. Lipska, Stypendyści Czasu , Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1994
links externos