Excel Saga

Excel Saga

エ ク セ ル ・ サ ー ガ
( Ekuseru Sāga )
Modelo Seinen
Gentil Ação, comédia, paródia, ficção científica
Mangá
Autor Kōshi Rikudō
editor (ja) Shōnen Gahōsha
(en) Kabuto
Pré-publicação Jovem rei urso
lançamento inicial 1996 - 2001
Volumes 27
Anime japonês
Diretor Watanabe Shinichi  (en)
Estúdio de animação Equipe JC
Licença (en) Dybex
Cadeia Tokyo TV
1 re difusão 7 de outubro de 1999 - 30 de março de 2000
Episódios 26

Excel Saga (エ ク セ ル ・ サ ー ガ, Ekuseru Sāga ) É um mangá de Kōshi Rikudō , um autor bastante prolífico no mundo dos dōjinshi , entre outros conhecidos pelas paródias eróticas de sua própria série. Foi pré-publicado entre 1996 e 2001 na revista Young King Ours e é compilado em um total de vinte e sete volumes. A versão francesa foi editada por Kabuto , mas após a falência da SEEBD , apenas os primeiros oito volumes foram lançados.

É adaptado em uma paródia humorística de série de televisão animada de 26 episódios, feito em 1999 por Shinichi Watanabe  (en) , intitulado Saga Experimental Excel Saga (へ っ ぽ こ 実 験 ア ニメ ー シ シ ョ ン エ ク セ ル ♥ サ ー ガ, Heppoko Jikken animeshon ekuseru saga ) .

Sinopse

Logo após se formar na faculdade, uma jovem exuberante e enérgica Hanako Dosukoi, apelidada de Excel , encontra trabalho na organização secreta Across , cujo único objetivo (Il Palazzo, uma paródia do ditador ) é escravizar o mundo. Excel, loucamente apaixonada por seu mestre, trabalha incansavelmente, mas ineficazmente, para ajudá-lo a conquistar o mundo (começando com F City, cujos esgotos abrigam a base de Across). Causa a morte acidental de um trabalhador colombiano , Pedro, cujos infortúnios nos serão contados ao longo dos episódios. Excel é logo acompanhado em sua missão por Hayatt, uma princesa com anemia de Marte, e Menchi, um cachorrinho que deveria servir como ração de emergência. Com Hayatt também pousou o Puchu, alienígenas tão tocantes quanto perigosos. Sua invasão da Terra falha, mas muitos Puchus permanecem infiltrados na sociedade humana (e nos esgotos). Note também a presença de Nabeshin, um homem misterioso de corte afro que sempre intervém no momento menos esperado, sem motivo aparente.

O vizinho de Excel e Hayatt se chama Watanabe, um jovem desempregado que se apaixona por Hayatt. Para seduzi-la, ele se gaba de ser funcionário municipal. Envergonhado da mentira, ele se entrega à prefeitura, na companhia de seus amigos Iwata (notório erotomaníaco) e Sumiyoshi (mudo cujas palavras são escritas no ar). Lá, eles encontram Kabapu, um homem (falsamente) de bigode cuja missão é proteger a cidade (e, portanto, lutar do outro lado). Eles então serão acompanhados por um mercenário , Misaki, e dois robôs femininos Ropponmatsu Ropponmatsu I e II, criações de D r Shioji. A incompetência radical dos homens de Across e Kabapu nunca levará a um confronto direto entre os dois grupos, incapazes de cumprir suas respectivas missões. Os raros encontros entre os dois grupos em uma missão serão bastante assustadores, como a história de amor (se podemos colocar dessa forma) entre Excel e Ropponmatsu II. O amor da Excel por Il Palazzo também será posto à prova com a breve passagem de Key, um agente da Across que não conseguirá virar o coração.

Enquanto Kabapu acaba de criar um sentai , o Municipal Rangers Daïtenzin , uma segunda invasão de Puchu destrói F City. Excel é deixado para morrer em uma cidade F em ruínas, dominada por Il Palazzo, que aproveitou a confusão para tomar o poder. Depois de destruir as gangues que perseguem os sobreviventes, Excel encontra Il Palazzo ... Mas este atira no coração. Ela é resgatada pelo Ranger Municipal. Uma batalha final coloca as forças de Kabapu contra as de Il Palazzo (que na verdade se mostra possuído por um espírito maligno), uma batalha na qual Excel e Il Palazzo conseguem fugir, juntos pela primeira vez. O último episódio se passa após a reconstrução de F City e constitui uma extrapolação das relações entre os personagens.

Personagens

Análise

Excel Saga é uma série que se define como animação experimental. Como tal, o humor , muitas vezes irracional, também é bastante experimental, até mesmo inédito na animação japonesa. Cada episódio é o pretexto para introduzir um novo tema ou um novo género e será o pretexto para uma paródia deste estilo ( ficção científica , história romântica , pós-apocalíptico , suspense , etc.). Todos os clichês desses gêneros são desviados de forma bastante brutal e cáustica, não hesitando em nos referirmos ao mundo da animação como ao cinema. Podemos encontrar esse tipo de conceito na série Abenobashi , publicada na França pela Manga Distribution.

Trecho do texto introdutório do primeiro episódio da série animada: “Eu, Koshi Rikdo, comprometo-me a conceder total liberdade à equipe responsável pela adaptação animada da série Excel Saga que criei, e a não apresentar qualquer reclamação ou reclamação com qualquer pessoa, independentemente do produto final ”. O humor se deve, portanto, a essas situações tortuosas, mas também aos personagens extremos dos personagens, encerrando-se em suas loucuras e suas psicoses. O recurso ao absurdo também é frequente (por exemplo: no terceiro episódio, o Excel se perde em uma mata virgem , que de repente fica a poucos quarteirões de sua casa). Esse absurdo se encontra até nos créditos finais, uma paródia de enka realizada pelo cachorro Menchi. O humor invocado também é muitas vezes voltado para a cultura do Japão , remetendo à gastronomia, ao canto e aos códigos próprios deste país, o que pode tornar certas piadas obscuras para um europeu.

As paródias de filmes são onipresentes, como em um episódio em que os heróis devem lutar contra um alienígena muito parecido com "Alien" . No episódio 22, o Excel se encontra na nave de um "Puchu Albator" e luta como um clássico "Star Wars" .

São muitas as interações entre o mangá de Excel Saga , a equipe do anime e os dois OAV Puni Puni Poemi  (em) que foram realizadas após Excel Saga , e que contam acontecimentos ocorridos alguns anos depois: os Guarda-Parques Municipais Daïtenzin são originalmente um dōjinshi de Kōshi Rikudō  ; O filho de Pedro, Sandora, "cria" Poemi e assim por diante. Uma das chaves para o humor do show é misturar personagens reais e ficção. Esse tipo de humor não é novo: já em 1980, Akira Toriyama se fez intervir amplamente em sua série de quadrinhos Dr Slump .

Mangá

A versão japonesa do mangá é editada por Shōnen Gahōsha e ilustrada por Kōshi Rikudō . O primeiro volume data deAbril de 1997E as extremidades série com a 27 th . A versão francesa é editada por Kabuto deOutubro de 2005. Termina após a publicação de oito volumes.

Anime

Um mangá de adaptação de anime é produzido por JCStaff e realizado por Shinichi Watanabe  (en) . 25 episódios foram inicialmente transmitidos no Japão pela TV Tóquio entre o7 de outubro de 1999 e a 30 de março de 2000. A pedido da editora, a série segue um fio diferente do mangá. Victor Entertainment produz a música para a série, que foi composta e arranjada por Toshio Masuda , e tocada por Keiichi Nozaki. O diretor Shinichi Watanabe cuida da letra dos temas de abertura e encerramento. O tema de abertura é cantado por Yumiko Kobayashi e Mikako Takahashi, creditado como The Excel ♥ Girls . O tema de encerramento é intitulado Bolero of Sorrow de Menchi ( ｢メ ン チ の 哀愁 哀愁 の ボ レ ロ｣ , Menchi no Aishū no Borero ) . dois temas são comercializados em formato de CD como os singles3 de novembro de 1999.

Na França , os direitos da série são adquiridos pela Dynamic Vision . Duas caixas de três DVDs cada também são comercializadas. A série é transmitida diariamente pelo Canal + , de4 de novembro de 2004No show 's Kaz apresentado por Yannick Zicot , exceto o 26 º episódio ir longe demais , lançado na quinta-feira30 de dezembroem torno de 1  am por razões de total ausência de limites moral .

Distribuição

Excel é dublada por Kotono Mitsuishi , conhecida por seus papéis em Evangelion ou Sailor Moon . Os créditos de abertura são interpretados por seiyu Yumiko Kobayashi , que aparece como tal no desenho animado.

Vozes japonesas Vozes francesas
Excel Kotono Mitsuishi Pascale Chemin
Il Palazzo Takehito Koyasu Cyril Monge
Hyatt Omi Minami Olivia Dutron
Norikuni Iwata Shōtarō Morikubo Adrien Solis
Tōru Watanabe Ryōtarō Okiayu Benoît DuPac
Kabapu Ryūzaburō Ōtomo Mike Marshall
Nabeshin Shinichi Watanabe Yann Pichon
Misaki matsuya Yuka imai Sophie Froissard
Pedro Takashi Nagasako Bruno Magne
Koshi Rikdo Wataru takagi Frédéric popovic
Aquele homem Philippe Roullier

A dublagem francesa é muito honrosa para uma série tão abalada (algumas passagens incluem diálogos muito rápidos como os do vendedor direto do episódio 8). É engraçado notar que o personagem de Nabeshin é dublado na versão francesa pela mesma pessoa que dublou Kuwabara para o anime Yu Yu Hakusho , e também ver que os dois personagens têm atitudes quase semelhantes. Da mesma forma, na versão francesa, o Excel é dublado por Pascale Chemin que, no entanto, dobra personagens muito mais sombrios e mais sérios (Machi de Hunter × Hunter , Crona de Soul Eater ) - e ao mesmo tempo Yukina de Yu Yu Hakusho , que é o assunto do carinho de Kuwabara que divide seu ator francês com Nabeshin.

Surpreendentemente, o elemento cômico Pedro é dublado na versão francesa pela mesma pessoa que dublou a selvagem e mal-humorada Vash The Stampede, heroína do anime Trigun .

Referências e paródias a outras obras

A Saga animada do Excel tem um universo cheio de referências (filmes, animes, mangás, ...)

Filmes Animado
  • Harlock : No episódio 22, o gentil Capitão Puchu lembra muito claramente alguém ... e sua nave também nos lembra de algo.
  • Black Jack : no episódio 12, o primo de Norikuni é uma paródia de Black Jack ( Osamu Tezuka )
  • Cobra : No episódio 2, quando Excel veste a arma laser, ela imita o famoso Cobra.
  • Daitenzin : No episódio 18, a história gira em torno do Daitenzin, outra obra de Koshi Rikudo.
  • Di Gi Charat: No episódio 23, o Excel transforma o líder rebelde em uma criatura inofensiva que lembra em grande parte os personagens do anime Di Gi Charat.
  • Dragon Ball : No episódio 20, Nabeshin se transforma em Super Sayen. No episódio 25, Nabeshin, Pedro e o Homem se confrontam com golpes de Kameha
  • Galaxy Express 999 : No Episódio 3, o rosto real de Tetsuko é exatamente o mesmo de Maetel.
  • Gundam : No episódio 22, o Capitão Puchu usa a máscara de Char Aznable em Gundam e o Excel usa um grande mecha.
  • Hokuto no Ken : No episódio 23, somos levados a um cenário pós-apocalíptico, invadido por punks. Esta visão é diretamente inspirada por Hokuto No Ken (Ken Le Survivant em francês). Os ataques mortais que o Excel executa, que matam dezenas de punk usando pontos vitais do corpo, são emprestados do próprio Ken.
  • Harry Potter: no episódio 11, o professor de esportes ameaça lançar um feitiço de vaso de flores de Harry Potter
  • Jojo's Bizarre Adventure : No episódio 16, podemos ver a marca de nascença da família Joestar na escápula de Ropponmatsu 2
  • Lamu : No episódio especial das meninas (n ° 8), discretamente distinguimos uma jovem vestindo um maiô tabby, cabelo azul e dois chifres.
  • Mahoromatic : No episódio 8 podemos ver uma foto de Mahoro no jornal.
  • Puni Puni Poemi ( derivação do Excel Saga): No episódio 17, Sandora extrai celulose de Puni Puni Poemi. Então, no próximo episódio, Poemi aparece como um repórter correspondente especial.
  • Sailor Moon : No episódio 17, Excel se transforma em um Sailor guerreiro.
  • Trigun : No episódio 18, um fã de Trigun é visto usando um cosplay de Vash na fila. No episódio 25, Hyatt tem uma arma que se parece com a de Vash.

Bandas originais

As duas fitas originais do Excel Saga foram compostas por Toshio Masuda . O primeiro foi lançado em1 ° de janeiro de 2000, o segundo em 23 de março de 2000.

2000  : Excel Saga - Experiência 1 da trilha sonora original (エ ク セ ル ・ サ ー ガ - 大 い な る サ ウ ン ド ト ラ ッ ク 実 験 1)
  1. Na verdade, não preciso de fundos para torná-lo alegre ... 01:57
  2. Eu substituí uma melodia 02:12
  3. Eu estava me perguntando se eles começariam a dançar ... 01:40
  4. Da mesma forma, eu precisava fazer isso 01:46
  5. A cor da imagem é certamente 02:14
  6. Eu estava um pouco perturbado. Eu estava muito preocupado. Eu estava completamente perturbado. 01:32
  7. Disseram-me que deveria ser um Menchi cômico. É essa a razão pela qual sou tratado com indolência? 00:57
  8. Quão conveniente! O Mochi é Assado?! 01:26
  9. Você não me disse que seria tão trágico! 02:05
  10. Você Disse que Seria Mais Aconchegante! 02:09
  11. Tudo bem. Eu vou fazer ... 01:25
  12. Suíte Small Organism 03:29
  13. Afinal, acho que é um nome estranho. 02:19
  14. Tornou-se uma música legal. Sim. 01:43
  15. É para pequenos animais, então ... 01:42
  16. A primeira música comemorativa para esta ocasião. 02:00
  17. Eu me pergunto se isso era muito comum ...? 02:27
  18. Uma linha em um interlúdio. "Estou feliz ..." Brincadeira. 02:34
  19. Oh, assim como eu pensei, o começo é engraçado. 02:05
  20. Já que eles solicitaram um tipo militar ... 01:41
  21. Já que eles disseram que vão agir como Rambo na selva ... 01:50
  22. Você quer dizer a morte de Tetsuko ... 02:00
  23. Embora eu não tenha recebido nenhum pedido para isso, aconteceu de eu fazê-lo, então, por favor, use. 01:06
  24. Memórias de 30 anos - Parte 1 02:59
  25. Memórias de 30 anos - Parte 2 02:39
  26. Memórias de 30 anos - Parte 3 01:50
  27. Missão impossível ... hein? Nesse caso, é realmente impossível ... 03:23
  28. Eu Realmente Não Posso Jogar! 00:18
  29. Amor (lealdade) 03:48
  30. Menchi - A Bolero of Sorrow ~ You Will Eat Me (faixa de karaokê) 04:05
2000  : Excel Saga - Experiência 2 da trilha sonora original (エ ク セ ル ・ サ ー ガ - 大 い な る サ ウ ン ド ト ラ ッ ク 実 験 2 お ま け 寸 止 め 海峡)
  1. Jyapya-n (em uma pequena voz) 00:43
  2. Bola para furar 01:11
  3. Eu irei usar isso? 01:43
  4. "Boa noite, aqui está ... a .. Horas ... ews" 00:27
  5. É uma trilha sonora real 01:39
  6. É de fato uma trilha sonora 01:37
  7. Com licença, senhor pervertido-que-gosta-de-garotas-fofas 01:11
  8. "O quê? Qual foi a frase legal?" (Conversa com Nabeshin) 01:09
  9. Suor, escorrendo 01:30
  10. Is This A Song? 01:26
  11. Suor frio, escorrendo 02:15
  12. Ei! Ropponmatsu! 01:28
  13. O que? Ropponmatsu? 01:23
  14. Go Go Menchi ~ I Go Forward e 01:48
  15. Boa Canção 02:02
  16. Memórias da Era Taisho 01:38
  17. Eye-Catch 00:08
  18. Quer algo 00:32
  19. Zutar Wars 00:41
  20. Love Hena - Toque 00:08
  21. Love Hena - Canção de abertura 00:20
  22. Love Hena - Tema da música 01:32
  23. Love Hena - Bad Ending 00:13
  24. Tente latir levemente 01:40
  25. Tente Barking Sad 01:56
  26. Teizoku 01:33
  27. Vá se esconder! Paixões da Juventude. 00:36
  28. "Vamos começar" de ano novo 01:08
  29. Subtítulo 00:15
  30. Menchi - Um Bolero do Arrependimento ~ Você vai me comer 04:16

Notas e referências

  1. "  Excel Saga Ends,  " em http://www.manga-news.com/ .
  2. “  SEEBD is over  ” , em http://www.manga-news.com/ .
  3. "  Excel Saga - A Enciclopédia de Cartoons  " , em Toutelatele.com (acessada 31 de outubro de 2012 ) erro de referência: <ref>incorreto tag : o nome de "Excel Saga" é definido várias vezes com conteúdo diferente.
  4. "  「 ク セ ル · エ サ ー ガ 」で の ド ラ マ デ ー タベ ー ス 検 索 結果 " , Tvdrama-db.com (acessado em 28 de dezembro de 2009 ) .
  5. "  Entrevista com Shinichi Watanabe  ", Excel Saga DVD Volume 3 , ADV Films ,..
  6. Unattributed, “  Entrevista com o diretor do Excel Saga Shinichi Watanabe,  ” Newtype USA , vol.  1, n o  1,Novembro de 2002, p.  84-8.
  7. " 愛 (忠誠 心) [Single]  " , Amazon.co.jp (acessado em 28 de dezembro de 2009 ) .
  8. (in) "  Excel Saga (TV)  " em Anime News Network
  9. "  Excel Saga FanSite  " , em excelsagafansite.free.fr (acessado em 29 de maio de 2019 )

links externos