François-Marie Luzel

François-Marie Luzel Biografia

Aniversário	6 de junho de 1821 Plouaret
Morte	26 de fevereiro de 1895(em 73) Quimper
Pseudônimos	Fañch an Uhel, Barz Treger, Fañch ar Moal
Nacionalidade	francês
Atividades	Antropólogo , poeta , folclorista , lingüista , colecionador de contos

Outra informação

Membro de	Jantar celta
Prêmios	Cavaleiro da Legião de Honra Marcelin-Guérin Price (1882) Preço Thérouanne (1891)

François-Marie Luzel , nascido em6 de junho de 1821em Plouaret e morreu em26 de fevereiro de 1895à Quimper , também conhecido pela forma bretã de seu nome Fañch an Uhel , é um folclorista bretão e também um poeta de língua bretã .

Biografia

Nasceu no feudo de Keramborgne, que então fazia parte da comuna Trégorroise de Plouaret, no troço que hoje constitui a comuna do Vieux-Marché ( Côtes-d'Armor ). O seu pai, François, e a sua mãe, Rosalie Le Gac, foram camponeses enriquecidos durante a Revolução e foi em Keramborgne que Luzel assistiu às vigílias que constituíam o meio de recreação mais comum para os camponeses, especialmente no inverno. Um de seus amigos de infância é o futuro pintor Yan 'Dargent .

Graças a seu tio Julien-Marie Le Huërou, que era professor lá, ele pôde ir para o colégio real em Rennes e obter seu bacharelado. Estavam presentes os colegas do futuro historiador Arthur de La Borderie e Émile Grimaud, secretário editorial da Revue de Bretagne et de Vendée .

Ele brincou com a ideia de se tornar um médico marinho e foi estudar em Brest para isso . Foi por um tempo juiz de paz em Daoulas , depois jornalista em Morlaix, e depois se ramificou para a cátedra, mas sem conseguir encontrar um cargo permanente, o que o levou a uma vida nômade. O encontro com Adolphe Orain , folclorista da Alta Bretanha , o seu sentido das relações e, sobretudo, o apoio de Ernest Renan , permitiu-lhe obter do Ministro da Instrução Pública várias missões anuais para a procura de antigos textos literários na Baixa Bretanha . Ele finalmente se tornou curador dos arquivos departamentais de Finistère em Quimper .

Ele conseguiu colecionar um enorme corpo de canções, contos, lendas e peças e foi capaz de torná-lo assunto de vários livros. A maior parte dessa coleção abundante ocorreu em todo o Trégor . Marguerite Philippe (em bretão: Marc'harit Fulup ) é a mais conhecida das pessoas cuja memória ele colecionou.

No entanto, uma de suas primeiras publicações, que viria a se tornar conhecida por colecionar contos, foi uma coleção de poemas pessoais em 1865 , Bepred Breizad , em bretão com tradução francesa. Ele celebra a Bretanha , seu povo e sua língua. (Em 1943 apareceu outro livro, Ma c'horn bro , reunindo uma seleção de poemas escritos ao longo de sua vida).

Em 1868 , ele começou a publicar os resultados de suas coleções. Ele traça o plano de publicação no prefácio do primeiro volume: primeiro o Gwerziou ("Cantos" ou reclamações), depois o Soniou ("Canções"), em uma edição bilíngue cuja tradução para o francês é o mais próxima possível do texto. . Depois do primeiro volume em 1868, o segundo volume de gwerziou apareceu em 1874. Então Luzel se dedicou à publicação dos Contes et Récits populaire des Bretons armoricains , apenas em tradução francesa. A coleção bilíngue de Soniou só apareceu em 1890, com a colaboração de Anatole Le Braz que escreveu o prefácio, inventário e história da coleção de poemas populares.

Barzaz Breiz Quarrel

Em 1872 , ele leu no congresso da Associação Breton em Saint-Brieuc um texto questionando a autenticidade das canções de Barzaz Breiz publicadas por Théodore Hersart de la Villemarqué trinta e três anos antes. Lá ele está apenas se associando à polêmica aberta no Congresso Céltico de 1867 por R.-F. Le Men e outros estudiosos indignados com a reedição de Barzaz Breiz em 1863 .

Em 1960, Francis Gourvil defendeu uma tese de doutorado estabelecendo cuidadosamente em que medida as canções de Barzaz Breiz são falsas, corroborando as análises de Luzel.

Em 1974, a tese de Donatien Laurent , pela primeira vez baseada nos cadernos manuscritos de La Villemarqué , estabelece que se o autor de Barzaz Breiz reviu fortemente as suas canções bretãs, geralmente se baseou em versões que ele próprio coligiu ou transcreveu. Ele admite que, por outro lado, inventou completamente certas canções, distinguindo assim, por exemplo, "Le lai du rossignol" de Marie de France .

Jornalista, juiz e arquivista

Luzel praticou jornalismo político de 1874 a 1880 no Avenir de Morlaix , um jornal republicano, e era então juiz de paz em Daoulas .

Em 1881, ele alcançou uma posição estável ao se tornar Curador dos Arquivos Departamentais de Finistère em Quimper . Lá ele conhece Anatole Le Braz, então professor; Anatole Le Braz torna-se seu discípulo e continua seu trabalho coletando contos (sem fornecer o texto original) e fazendo um inventário do antigo teatro bretão. Ele foi eleito para o conselho municipal de Quimper com o rótulo republicano .

Em 1883, torna-se vice-presidente da Sociedade Arqueológica de Finistère, da qual participa há algum tempo e da qual La Villemarqué é o presidente fundador.

Tentativa de ensinar bretão

Em 1888, ele pediu a Ernest Renan que interviesse junto ao Ministro da Instrução Pública para permitir que seu amigo Anatole Le Braz lecionasse bretão no Lycée de Quimper (ver texto abaixo). A intervenção de Renan termina em recusa do ministro.

O 1 ° de janeiro de 1890, ele é feito um cavaleiro da Legião de Honra . Ele recebeu sua condecoração das mãos de seu antigo rival, La Villemarqué, durante uma cerimônia realizada em30 de janeiro. Aparentemente reconciliados, morreram no mesmo ano, em 1895.

Ensino bretão

Carta de François Luzel para Ernest Renan.

O amigo [Anatole] Le Braz deve ter-lhe escrito a informá-lo da sua vontade de dar um curso de língua bretã no Liceu de Quimper, fora do horário escolar e sem remuneração. Ele me pede para escrever para você ... para apoiar seu pedido de autorização do Ministro da Instrução Pública ... Eu acho de fato que um curso de bretão na capital de um departamento de língua inteiramente bretão seria uma inovação útil ... Eu gostaria que isso acontecesse em todos os nossos escolas primárias frequentadas por bretões bretões, uma ou duas horas foram dedicadas a fazê-los decorar e cantar canções bretãs e outras peças de poesia adequadas para incutir neles sentimentos patrióticos ... porque o bretão ama sua língua nacional acima de todas as outras. … Bons livros bretões são tão raros.

Língua "velha" ou "moderna" bretã : um testemunho

Alguns escreveram que "uma boa parte do meio institucional bretão" também recusou a publicação de contos na "antiga língua bretã", querendo impor sua "tradução" para o bretão moderno. Assinalemos, para esclarecer este aspecto, um testemunho que não é desprezível. Em 1943 foi publicada a coleção de poemas de Luzel intitulada Ma C'horn-Bro onde o prefácio Joseph Ollivier indica:

"Não seguimos totalmente a grafia de Luzel: nossa ideia não era fazer uma edição para acadêmicos . "

A sua edição, portanto, foi aprovada (indicada na página IV da obra)

do sobrinho-neto Paul Luzel, de Rennes, tão apegado à memória e às obras de seu tio-avô [não neutro]
do professor bretão e celta da Universidade de Rennes Per ar Roux ( Pierre Le Roux ).

Hoje surgiram as duas publicações (a de Françoise Morvan, que respeita a grafia de Luzel, e a da grafia unificada do bretão ) de uma obra de domínio público .

Sobre as canções coletadas

Ao contrário de La Villemarqué, Luzel não recolheu nem transcreveu as árias das canções que colecionou. Foi Maurice Duhamel quem assumiu esta tarefa entre 1909 e 1912, mas com cantores diferentes. Essas árias, assim como as coletadas por François Vallée em rolos de cera, foram publicadas na Musique bretonne por Maurice Duhamel em 1913.

Trabalho

Canções da espada , Paris, com o autor, 1856, 122 pp
Sainte Tryphine and King Arthur , Quimperlé, Clairet (1863). Consultável na biblioteca digital da Universidade de Rennes 2
Bepred Breizad. Always Breton , Poésies bretonnes, Morlaix, Haslé (1865).
Canções populares e canções da Baixa Bretanha , Soniou (2 volumes) e Gwerziou (2 volumes) (1868-1890). Esses 4 volumes foram reeditados em 1971 com uma apresentação de Donatien Laurent .
Contos e histórias populares de bretões armoricanos (1869), nova edição: PUR, Terre de Brume (1996), texto apresentado e redigido por Françoise Morvan, prefácio de Nicole Belmont .
Sobre a autenticidade das canções de Barzaz-Breiz de M. de La Villemarqué , Saint-Brieuc, Guyon (1872).
Gwerziou Breiz-Izel = Canções populares da Baixa Bretanha: primeiro volume, coletado e traduzido por FM. Luzel, Lorient, Edouard Corfmat (1868) . Consultável na biblioteca digital da Universidade de Rennes 2
Gwerziou Breiz-Izel = Canções populares da Baixa Bretanha: segundo volume, coletado e traduzido por FM. Luzel, Lorient, Edouard Corfmat (1874) . Consultável na biblioteca digital da Universidade de Rennes 2
Veillées bretonnes (1879) (nova edição: PUR e Terre de Brume, 2002, texto apresentado e compilado por Françoise Morvan).
Légendes Christians de Basse-Bretagne , Paris, Maisonneuve (1881) (nova edição: PUR et Terre de Brume, 2001, texto apresentado e redigido por Françoise Morvan), prêmio Marcelin Guérin da Académie française em 1882.
Contos populares da Baixa Bretanha , Paris, Maisonneuve e Leclerc, (1887) - 3 vols. prefaciado e anotado pelo autor.
A Vida de São Gwennolé , Quimper, Cotonnec, (1889).
Canções e canções populares da Baixa Bretanha , Soniou, (1890), prêmio Thérouanne da Academia Francesa em 1891.
Armadura, ou Napoleão III na Bretanha: poema bretão com tradução francesa de FM Luzel (1864) . Consultável na biblioteca digital da Universidade de Rennes 2
Conto do baixo Brittany, a esposa do lobo cinzento

Edições póstumas

Kontadennou ar Bobl e Breiz-Izel Quimper, Le Goaziou , (1939).
Ma C'horn-Bro. Soniou ha gwerziou Quimper, Le Goaziou (1943). A leitura de certas partes da coleção deixa sonhador quando certos críticos afirmam ver no autor o símbolo do antinacionalismo. Quanto ao poema Breizad ez oun, inevitavelmente nos faz pensar em uma pessoa que não parece representar o ideal do autor.
Gwerzioù kozh Breizh , col. “Studi ha dudi”, Al Liamm , 1970 .
Kontadennou ar Bobl (5 volumes), Al Liamm, ( 1984 - 1994 ).
Traditional Tales of Brittany , 6 volumes (1994-1995), An Here - Hor Yezh - Mouladurioù Hor Yezh .
Diário de viagem e cartas de missão , Rennes, Rennes University Press e Terre de Brume, (1994).
Contes bretons , Rennes, PUR e Terre de Brume, (1994), texto elaborado e apresentado por Françoise Morvan.
Contos inéditos , volumes I e II, Rennes, PUR e Terre de Brume, (1994) -1995, texto redigido e apresentado por Françoise Morvan.
Contes du boulanger , Rennes, PUR e Terre de Brume, (1995), textos recolhidos e apresentados por Françoise Morvan.
Contos redescobertos , volumes I e II, Rennes, PUR e Terre de Brume, (1995) -1999, textos recolhidos e apresentados por Françoise Morvan.
Correspondência Luzel-Renan (1858-1892) , Rennes, PUR et Terre de Brume, (1995), texto redigido e apresentado por Françoise Morvan (com pouquíssimos elementos novos, retoma as cartas de Luzel a Renan editadas por Pierre Le Roux nos Annales de Bretagne , 1933 a 1935, e nas cartas de Renan a Luzel editadas por Henriette Psichari, Obras completas de Renan, volume X, 1961).
New Breton Vigils , Rennes, PUR e Terre de Brume, (1995) (edição de Françoise Morvan).
Contos não publicados. Volume III: Carnets de collectage , Rennes, PUR e Terre de Brume, (1996), tradução de Françoise Morvan e Marthe Vassallo, aparato crítico e notas de Françoise Morvan.
Na Baixa Bretanha (impressões e notas de viagem) , Hor Yezh, 1996 , ( ISBN 2-910699-17-X )
"Travel Notes in Lower Brittany", Rennes, PUR e Terre de Brume, (1997), textos redigidos e apresentados por Françoise Morvan.
Sainte Tryphine and King Arthur , Rennes, PUR e Terre de Brume (2002, apresentação de Françoise Morvan). Além da apresentação, de cinquenta páginas, em francês, é uma reedição fac-símile da obra bilíngue publicada em 1863.
Santez Trifin hag ar roda Arzur , Emgleo Breiz . Esta é a reedição do texto bretão da obra bilíngue publicada em 1863 e transcrita na grafia do editor.
Yezh ar vuhez ; escolha de poemas de Luzel, de Per Denez , extratos de obras anteriores.
Contes de Basse-Bretagne , escolhido por Françoise Morvan, Rennes, ed. Ouest-France (2007) ( ISBN 2737340896 )

Bibliografia

Françoise Morvan , Uma experiência de colecionar na Baixa Bretanha: François-Marie Luzel (1821-1895) , tese de doutorado, Presses du Septentrion, 1999 (dois volumes).
P. Batany, Luzel, poeta e folclorista bretão . 1821-1895. Rennes, Simon (1941)
Joseph Ollivier , Les contes de Luzel (Prefácio de Per Denez, seguido de um posfácio sobre "Contes Bretons" Pur-Terre de Brume, 1994), Hor Yezh , 1995 .
Françoise Morvan , François-Marie Luzel, biografia , Rennes, Terre de Brume e PUR, (1999)

Luzel Quotes

Preservei escrupulosamente a linguagem que me foi dada por nossos rústicos rapsódios, sem refiná-la nem envelhecê-la, o que teria sido muito fácil para mim; Achei que a linguagem também é um documento histórico, que não pode ser tratado com muito respeito. [...] também preservei em meus textos bretões um grande número de versos irregulares, de quantidade ou de rima. Eu poderia retificá-los sem dificuldade; mas para isso teria sido necessário às vezes adicionar e muitas vezes subtrair palavras, partes de frases, o que não poderia ser feito sem alterar ou modificar um pouco o significado. Eu preferia versos incorretos. ( Gwerziou Breiz-Izel , prefácio do primeiro volume, 1868)
Outros são para uma tradução estritamente fiel e literal. Eles gostariam que tratássemos os textos dos contos bretões com o mesmo respeito que um texto de Homero ou Virgílio, e que reproduzíssemos com absoluta exatidão as próprias palavras - ipsissima verba - do contador de histórias. Parece-me que este último atribui uma importância exagerada ao texto ... e que o que é realmente importante nessas tradições orais do povo, não é a forma, mas a substância, a fábula, com que deve ser tratada. respeito absoluto. Enfim, na minha opinião, é antes de tudo uma questão científica, na maioria das vezes mitológica - mas não filológica ou gramatical. (…) Acho que, nesta questão, a substância deve ter precedência sobre a forma. ( Contos bretões , prefácio, 1870.)

Homenagens

François-Marie Luzel deu o seu nome a duas escolas na Bretanha:

O colégio público de Plouaret (22)
Escola pública Saint-Thégonnec (29)

Notas e referências

Assina Francès-Mary e Uhel Les Chants de épée (1856). Joseph Ollivier em seu prefácio de 1943 a Ma C'horn-Bro especifica que sua família era conhecida como An Uhel e que ele próprio usava várias formas desse nome para assinar alguns de seus poemas.

links externos

Edições originais no Google Livros .

Registros de autoridade :
Recurso de literatura :
- Projeto de pesquisa de literatura em língua bretã
Recursos de pesquisa :
- Berosis
- França aprendida
Recurso relacionado à vida pública :
- Base Leonore