Georges arout

Georges arout Data chave

Nome de nascença	Eugene Aroutcheff
A.k.a	Georges Arout, Georges Arest
Aniversário	30 de setembro de 1911 Rostov-on-Don , Império Russo
Morte	5 de setembro de 1970 Paris , França
Atividade primária	tradutor

Autor

Linguagem escrita	Francês (do russo )
Gêneros	literatura russa

Arout Georges (1911-1970), cujo nome verdadeiro é Eugene Aroutcheff , era um homem de letras francês de origem russa . Arout é conhecido por suas traduções do russo , sozinho ou com o irmão, o dramaturgo Gabriel Arout . Deixou também uma grande História da Pintura (1954-1955) com o crítico Raymond Cogniat (editor-chefe da seção artística do Le Figaro).

Biografia

Georges Arout nasceu Eugène Aroutcheff em 30 de setembro de 1911, em Rostov-on-Don , na Rússia Imperial . Ele era filho de Mangassar Aroutcheff e Eugénie Krassilnikoff.

Georges Arout morreu em 5 de setembro de 1970pela manhã, em Paris , França.

Bibliografia

Traduções

Salvo indicação em contrário (Dickens de 1957), todas as traduções são do russo (ou georgiano). Entre suas traduções, encontramos:

Romances e teatro

• 1946. The Idiot (1868) de Dostoïevski (trad. Com Gabriel Arout )
• 1950. The Double (1846) de Dostoyevsky
• 1951. La Tragédie optimiste (1933) de Vishnevsky (trad. Com Gabriel Arout e Tania Balachova )
• 1954. Nosso amigo comum (outro título de L'Ami commun , 1865) de Dickens .
• 1956. The Dawn of Colchis (1931) por Constantine Lordkipanidzé (traduzido do georgiano)
• 1963. The Last (1908) of Gorky
• 1963. Funny People (1910) por Gorky
• 1967. Um demônio em pequena escala (outro título de Le Démon mesquin , 1905) por Sologoub

Novo

• 1958. Viï (outro título de Vij , 1835) por Gogol (com Gabriel Arout )

Trabalho

Arout também colaborou em vários livros de arte, incluindo:

Pintura

• 1954. Picasso. Introdução e notas do Sr. Georges Arout (brochura, 28 páginas)
• 1954. Toulouse-Lautrec. Introdução e notas do Sr. Georges Arout (brochura, 20 páginas)
• 1954. História da pintura, t. I (com Raymond Cogniat , 318 páginas)
• 1955. História da pintura, t. II (com Raymond Cogniat , 318 páginas)

Dança

• 1955. Dança Contemporânea (monografia, 322 páginas)
• 1957. Dicionário de balé moderno (com outros, 360 páginas)

quartos

• 1951. Nausicaa du Mackenzie , peça em 2 atos e 8 pinturas de Tania Balachova e Georges Arest após Maurice Constantin-Weyer (m. In s. Tania Balachova , Studio des Champs-Élysées ,12 de setembro de 1951)

Origens

• Arche , "  Maxim Gorky: Complete Theatre  ",
• Bellone , "Georges Arout",
• BNF , - Primeira parte de seu catálogo (indexado em um arquivo ignorando seu pseudônimo).
• BNF , - Segunda parte do seu catálogo (indexado sob um arquivo com o seu pseudônimo).
• Prefeitura de Paris , certidão de óbito de "Eugène Aroutcheff" , cópia do Commons
• WorldCat , Lista de trabalhos relacionados a “Georges Arout”.

Referências

1. Em Fantástico, sessenta contos de terror , dir. Roger Caillois, ed. O Clube do Livro Francês, Paris. “Tradução iluminada e início do conto deletados, conforme admissão dos tradutores na nota de apresentação ( p.  443-444 )” [1]
2. Registro de autoridade de pessoa "Arout, Georges"
3. Registro de autoridade de pessoa "Arout, Georges (pseudônimo de Eugène Aroutcheff)"

links externos

• Dostoievski: O duplo (traduzido por Georges Arout)