Glossário da linguagem do Terceiro Reich

A língua do Terceiro Reich é a língua alemã, pois era amplamente falada de 1933 a 1945, quando o partido nazista liderado por Adolf Hitler presidia os destinos da Alemanha.

A linguagem do Terceiro Reich é uma linguagem de propaganda, projetada para doutrinar as massas. Bastante pobre pelas condições do seu aparecimento e também por uma escolha plenamente assumida, é caracterizada por alguns neologismos, pelo uso frequente do superlativo e da hipérbole quando se trata de magnificar o regime, do eufemismo e da abreviatura (" Nazi "em si é uma sigla) quando você quer cercar suas ações de mistérios, retórica religiosa quando você quer dar um cunho solene e, acima de tudo, deslocamento semântico e derrubar valores de termos de outras línguas, léxicos ou registros ( incluindo o esporte e a eletromecânica, mas também da República de Weimar ou cultura germânica), cujo exagero incessante garante sua adoção não apenas por um pequeno grupo reunido em torno de Hitler e seu Ministro da Propaganda, Joseph Goebbels , mas também pelo governo e pela sociedade em geral e mesmo os excluídos, vítimas e oprimidos deste regime totalitário.

Um primeiro estudo desta língua foi realizado durante o mesmo período em que foi ensinada por Victor Klemperer, que identifica nela uma formação populista proveniente do romantismo alemão, ao qual se juntam resquícios de cultura. O resultado de suas observações, intitulado Lingua Tertii Imperii , foi complementado no período pós-guerra imediato por um estudo mais aprofundado, realizado ao longo de três anos por Dolf Sternberger , Gerhard Storz  (de) e Wilhelm Emanuel Süskind  (em) e resultando em 1957 no Wörterbuch des Unmenschen (Dicionário da desumanidade). A essas obras de referência foram acrescentados outros estudos sobre a terminologia da propaganda de Hitler, mas também sobre a linguagem do campo de concentração.

Quanto à França, Michael Marrus e Robert Paxton explicam em seu livro Vichy et les Juifs que as autoridades de ocupação procuraram ocultar os reais objetivos das deportações, daí o uso comum de eufemismos em suas comunicações.

0-9

• 25-Punkte-Programm - “Programa em 25 pontos”, plataforma do partido nazi e codificação da sua ideologia.

NO

• AA , consulte Agrarpolitischer Apparat
• AB-Aktion , ver Außerordentliche Befriedungsaktion
• Abkindern - termo irônico intraduzível, denotando o cancelamento de um empréstimo matrimonial pela prole, ver Ehestandsdarlehen .
• Abwanderung - "partida", um dos eufemismos para designar a partida na deportação, que substituiu Evakuierung , já um eufemismo.
• Abwehr - "Defesa", centro de espionagem militar alemão especializado em coleta de informações de 1921 a 1944, sob a autoridade direta da Wehrmacht .
• Achsenmächte - "Forças do Eixo" formada por Roma (Mussolini), Berlim (Hitler) e Tóquio (Hirohito). Vários países aderiram, incluindo a Hungria de Miklós Horthy, a Romênia de Ion Antonescu e a Iugoslávia do Príncipe Paulo (no entanto, consulte Unternehmen Strafgericht ).
• Adolphe-Légalité - apelido depreciativo modelado após Philippe-Égalité e dado a Adolf Hitler nos círculos social-revolucionários da SA após o julgamento de Reichswehr emSetembro de 1930. O juramento de legalidade de Hitler representava, aos olhos desses nazistas radicais, uma concessão muito grande a seus inimigos.
• Agrarpolitischer Apparat - "Aparelho de política agrícola", nível de diretor do Reichsamt für Agrarpolitik sob o governo de Walther Darré (ver Blut und Boden ).
• Ahnen - "Ancestral"
  • Ahnenerbe - “Herança ancestral”, empresa de pesquisa fundada em 1935 por Heinrich Himmler para estabelecer “cientificamente” o mito nazista da raça ariana, ver Arierrasse.
  • Ahnenpass  (en) - "Passaporte ancestral", obtido após extensa pesquisa genealógica, excluindo qualquer ancestralidade judaica ou não alemã no pedigree, ver Ariernachweis
• Akademiker - "Acadêmico", incluindo profissional que exige estudos universitários obrigatórios. O termo foi evitado porque transmitia uma mentalidade de casta incompatível com o ideal de Volk . A proporção de acadêmicos da classe trabalhadora aumentou durante o Terceiro Reich, mas permaneceu numericamente baixa.
• no. Kr. , Ver Auf Kriegsdauer.
• Aktion  (de) - "operação"; a palavra não é específica do glossário nazista e permanece neutra em alemão. No entanto, usado em outras línguas, refere-se muito especificamente ao seu uso como um eufemismo para vários crimes contra a humanidade.
  • Aktion 14f13 - operação de seleção de presos de campos alemães, considerados inválidos, doentes ou de outra forma inaptos para o trabalho para serem "sacrificados", geralmente por gás. Veja também Selektion e Sonderbehandlung .
  • Aktion 1005 - também chamada de Sonderaktion 1005 ("ação especial 1005") ou Enterdungsaktion ("ação de exumação"), esta operação consistiu em remover todos os vestígios de valas comuns humanas entre o outono de 1942 eSetembro de 1944. Os grupos envolvidos nesta tarefa foram chamados de Sonderkommando 1005 ("Special Commando 1005"). Levados sob guarda para o local de um massacre pelos Einsatzgruppen ou para o local de um campo fechado, eles tiveram que desmontar as estruturas e camuflar as evidências enquanto um subgrupo, diz Leichenkommando ("Commando des cadavres") foi forçado a desenterrar os corpos, queimar os restos mortais e esmagar os grandes pedaços de osso.
  • Aktion Erntefest - "Operação Festival da Colheita", entendendo o extermínio dos judeus que sobreviveram ao amanhecer de3 de novembro de 1943no distrito de Lublin do Governo Geral, dentro da Polônia ocupada. Esta operação foi decidida após as revoltas dos judeus nos campos de Sobibor e Treblinka, bem como nos guetos de Varsóvia , Białystok e Vilno .
  • Aktion Gitter  (de) - “Operação Lattice”. Uma primeira operação com esse nome foi realizada pela Gestapo em 1939, após a invasão da Tchecoslováquia, e resultou na prisão de cerca de 6.000 comunistas tchecos e imigrantes alemães. Uma operação com o mesmo nome, às vezes chamada Aktion Gewitter ("Operação Tempestade"), foi lançada pela Gestapo após a tentativa de assassinato de Hitler, levando a ondas de prisões em massa, de conspiradores, mas também de oponentes do nazismo, democratas ou comunistas. .
  • Aktion Reinhard - operação sistemática de extermínio de judeus, Roma, Sinti e Yenish do Governo Geral na Polônia por meio de campos especialmente concebidos para esse fim .
  • Aktion T4 - operação sistemática de extermínio de doentes mentais e deficientes físicos pelas autoridades nazis, em homenagem ao endereço do Escritório Central nazista em Berlim, Tiergartenstraße 4.
  • Außerordentliche Befriedungsaktion - “Extraordinária operação de pacificação” lançada contra os intelectuais e as elites da nação polonesa.
  • Intelligenzaktion - operação de eliminação direcionada das elites polonesas. Veja AB-Aktion, Generalplan Ost e Sonderfahndungsbuch Polen .
• Aktivismus - “ativismo”, máxima política do Nacional-Socialismo que assim se posicionou como um “partido de luta”, em oposição à “passividade burguesa” e ao “terrorismo marxista”.
• Todos - “Todos”, veja também Total .
  • Allbuch - "Livro [contendo] tudo", germanização do Lexikon
  • Alldeutsch e Alldeutsche Bewegung , ver Pangermanismus .
  • Allgegenwart - a suposta "onipresença" ou "ubiqüidade" dos judeus (por trás de todas as desgraças do mundo).
  • Alljuda - germanização do "judaísmo internacional". O termo, construído segundo o modelo de Alldeutsch , também se opunha a ele no slogan Alldeutsch gegen Alljuda . Ele também sugeriu "a onipresença do perigo judeu" ou "a conspiração judaica mundial".
• Alles für Deutschland - “Tudo pela Alemanha”, slogan gravado nas lâminas dos uniformes usados ​​pela SA e pela NSKK .
• Alt - "Antigo"
  • Alter Kämpfer - "Velho lutador", incluindo membro do Partido Nazista ou de organização afiliada antes da vitória eleitoral de 1930 ou, para os austríacos, antes do Anschluss .
  • Altreich - "Velho Império"; termo usado após o Anschluss para definir as fronteiras da Alemanha antes desta anexação.
• Valores - "Escritório"
  • Amtsleiter  (en) - "gerente de escritório", moderador dos comitês do partido respondendo diretamente a Hitler. A função, criada em 1933, foi extinta em 1938.
  • Amtsträger - "burocrata" (funcionário do estado)
  • Amtswalter - Germanização de Beamter ("oficial"). O termo foi usado especificamente para funcionários do partido e seus ramos, enquanto funcionários do estado continuaram a ser chamados de Beamten .
• Ansatz - “Aproximação”, um termo da Primeira Guerra Mundial usado, no léxico nazista, de forma intercambiável com Einsatz para significar “entrar em ação”. Desde então, o termo adquiriu outros significados, principalmente em matemática.
• Anschluss - "conexão" (no sentido eletromecânico), denotando na linguagem nazista a anexação da Áustria à Alemanha, em 1938.
• Antikominternpakt - tratado assinado em 1936 entre o III E Reich e o Japão e a Itália para lutar contra a Internacional Comunista liderada por Joseph Stalin.
• Anti - semitismo - Termo cunhado por Wilhelm Marr, definido como "hostilidade manifestada à raça judaica ( sic ) e às vezes instituído como uma doutrina ou um movimento exigindo medidas excepcionais contra os judeus". Este é um dos elementos mais importantes e até, segundo Victor Klemperer, a base do programa de Hitler.
• APA , ver Aussenpolitische Amt der NSDAP.
• Appellplatz - “Call center” em campos de concentração.
• Arbeit - "Trabalho".
  • Arbeit adelt - “ Enobrece o trabalho”, lema aplicado às lâminas das adagas do uniforme usadas pelos oficiais da RAD .
  • Arbeit macht frei - "O trabalho liberta", velho ditado, que apareceu em um caderno teológico em 1849 e deu título ao primeiro romance de Lorenz Diefenbach , escritor do Movimento Nacionalista Alemão, em 1872-3. O IG Farben já estava incluído no frontão de suas plantas quando Theodor Eicke , primeiro comandante de Dachau , o colocou na entrada do campo. A medida foi adotada por outros campos de concentração e extermínio, e o mesmo foi feito na prisão da Gestapo em Theresienstadt . Foi sugerido que os nazistas entenderam o slogan em seu significado original (o trabalho eleva espiritualmente, libertando o homem de constrangimentos materiais e miragens), mas é mais geralmente visto como um exemplo brilhante de cinismo nazista à luz da política. Por Vernichtung durch Arbeit ( extermínio pelo trabalho ).
  • Arbeitertum der Faust und der Stirn - "Comunidade de trabalhadores com punho e bumbum", slogan pelo qual o partido nazista se autodenominava "um partido de todos os trabalhadores" (com o que isso implica conotações anticomunistas).
  • Arbeitnehmerschaft - "força de trabalho". Os nazistas incluíram neste termo tanto trabalhadores manuais quanto intelectuais.
  • Arbeitsscheu - “que detesta trabalhar”, ver Asoziale.
  • Arbeitsschlacht - “Batalha do trabalho”, um termo de propaganda que designa todas as medidas para a criação de emprego, modelado na battaglia del grano Mussolinienne. Por causa de sua conotação militar e ativista, Arbeitsschlacht foi um dos termos favoritos de Hitler até 1937, quando o desemprego foi definitivamente estancado.
• Arier - "Ariano", do sânscrito ārya ("nobre"); Originalmente um auto-etnônimo sânscrito, "ariano" designa em linguística um grupo de línguas indo-iranianas, em oposição às línguas turaniana, austro-asiática, semítica, japonesa etc. A imaginação Europeia do XIX °  século amplia a definição para incluir a descendência de todos os povos indo-europeus; os arianos eram nas teorias de Arthur de Gobineau a raça superior da Europa e da humanidade (em seu Esboço da História , HG Wells sugeriu que eles haviam dominado todo o mundo antigo e suas raças, semitas, egeus e egípcias). Representando os arianos védicos como altos e louros de olhos azuis, e comparando-os aos godos, vândalos e outros povos germânicos, os teóricos da raça alemã fizeram deles os ancestrais do Volk alemão; veja também Herrenvolk , Langköpfig e Ubermensch
  • Ariernachweis - “Certificado de arianidade”, ou seja, de não judaísmo, exigido desde 1933 para qualquer candidato ao serviço público e para ser membro do NSDAP  ; veja também Ahnenpass e Deutschblütigkeitserklärung.
  • Arierrasse - "raça ariana".
  • Arisierung - “arianização”, neologismo nazista que designa a apropriação de empresas judias ou não alemãs na Alemanha e nos territórios conquistados.
  • arisch - " ariano " (adjetivo).
• Arte - "espécie" no sentido biológico do termo.
  • Arteigene - "espécie específica"
  • Artfremd - "estranho à espécie", sinônimo no contexto nazista de "Não-Aryen". Uma pessoa "com vinte e cinco por cento de sangue não ariano" é definida como tal. Foi para preservar o Volk germânico dos elementos artfremd que as medidas de exclusão dos judeus foram tomadas; veja também Mischlinge e Untermensch .
  • Entartete Kunst - “Arte Degenerada”, título de uma exposição de arte moderna a ser banida do horizonte cultural, por oposição à arte oficial do regime .
  • Entartete Musik - “Música Degenerada”, conceito derivado do anterior, incluindo música judaica, de compositores judeus ou considerada como tal, música “negra”, peças musicais envolvendo personagens judeus ou negros, música de compositores que simpatizavam com oponentes do regime ou excluídos, e música moderna.
• Asoziale - “ Asocial ”, não podendo integrar a Volksgemeinschaft . O termo se referia a estratos sociais marginais ou marginalizados, incluindo os sem-teto, trabalhadores diaristas, garimpeiros, “  arbeitsscheu  ” (veja esta palavra), alcoólatras, prostitutas, cafetões e, coletivamente, os Roma (referidos como Asoziale Alien-Rasse ); veja também Ballastexistenzen e Lumpemproletariat .
• Aufbruch der Nation - “Partida da Nação”, slogan nacionalista desde o início da Primeira Guerra Mundial, adotado pelo movimento nazista para destacar seu caráter revolucionário que lhe permitiria superar obstáculos políticos e sociais; veja também Erhebung .
• Auf Kriegsdauer - " enquanto durar a guerra". Esse acréscimo ao título indicava o limite das perspectivas de promoção do burocrata.
• Aufnorden - litt. “Ennordiser”, um neologismo nazista que denota a reapropriação pelos alemães de sua suposta herança nórdica.
• Auschwitz - germanização de Oświęcim , uma cidade na Silésia perto da qual foi construído o maior campo de concentração e extermínio do Terceiro Reich.
• Ausradieren - " Eliminar " ou "riscar" do mapa, destino prometido por Hitler aos inimigos do regime.
• Ausrichtung - “Alinhamento”, palavra de origem militar, preferida no léxico nazista para designar a padronização externa (através das roupas) e interna (ideológica) dos membros do partido.
• Aussenpolitische Amt der NSDAP - “Escritório de Relações Exteriores do NSDAP”, um dos órgãos de política externa nazista, fundado em 1933 e chefiado por Alfred Rosenberg .
• Autobahnen - "Rodovias", rede de transporte planejada pela República de Weimar, mas executada pela Alemanha nazista. Ardentemente promovido por Hitler como parte do Arbeitsschlacht (veja esta palavra), serviu de modelo para o sistema de rodovias dos Estados Unidos,pois o presidente Eisenhower pôde apreciar suas vantagens ao comandar o Quartel-General Supremo da Força Expedicionária Aliada .

B

• Banden - "Bandas", um nome pejorativo para partidários que pretendem privá-los de qualquer legitimidade militar ou política.
  • Bandenkampfabzeichen - “Insígnia de luta contra gangues”, medalha de mérito sob os auspícios de Himmler concedida a soldados da Waffen-SS e Wehrmacht que se destacaram na luta contra os guerrilheiros.
  • Bandenkämpfung - “Luta contra gangues”.
• Bann ou ban - (alemão antigo) "área de comando". Esta palavra medieval foi atualizada pelo Hitler Jugend para designar uma divisão de quatro a seis Stämme , liderada por um Bannführer . Veja também Untergau (equivalente a Bann em BDM) e Jungbann (em Jungvolk ). O termo também é encontrado em vários níveis da SS (veja Sturmbannführer e outros).
• Bayreuther Festspiele - “Festival de Bayreuth  ”, fundado por Richard Wagner em 1876 (e existente até hoje). Hitler compareceu de bom grado e exigiu que altos funcionários do partido fossem lá com suas esposas, alegando que "quem não aprecia a música de Wagner não pode entender o nacional-socialismo".
• BDM , consulte Bund Deutscher Mädel
• BDO , consulte Befehlshaber der Ordnungspolizei
• Befehlshaber der Ordnungspolizei - “Quartel da Polícia da Ordem”.
• Befristete Vorbeugungshaft - “Detenção preventiva por prazo fixo ”, um termo no jargão do campo de concentração que designa prisioneiros comuns enviados ao campo após sua pena de prisão.
• Bekennende Kirche - movimento protestante dissidente, agrupado em torno do pastor Martin Niemöller , recusando-se a se juntar ao Deutsche Reichskirche infiltrado pela ideologia nazista (ver Deutsche Christen ).
• Berghof - residência de Adolf Hitler nos Alpes da Baviera , perto de Berchtesgaden.
• Bergpolizei - “Polícia da Montanha”.
• Berufskammern - (lit.) “Câmaras comerciais”, organizações profissionais nazistas.
• Beute - "Booty"
  • Beutegermane  (de) - (litt.) “Germain-butin”, gíria que designa os Volksdeutschen estabelecidos na Europa central e oriental antes de serem repatriados para a Alemanha durante a retirada da Wehrmacht . O termo também se refere a Beutekameraden e às vezes é usado em certos círculos para alemães de ascendência na Europa Oriental. O equivalente "Beutedeutsche" às ​​vezes também é usado para designar os nacionais da Alsácia-Mosela e dos cantões orientais .
  • Beutekameraden - "Camaradas do espólio", apelido dado aos eslavos (na maioria das vezes poloneses) germanizados e recrutados.
• Bezirksleiter - “Gerente Distrital”, funcionário do NSDAP responsável pela gestão dos distritos urbanos.
• Birkenau - germanização de Brzezinka, uma aldeia da Silésia adjacente a Oświęcim , perto da qual foi construído o maior campo de concentração e extermínio do Terceiro Reich.
• Blechkrawatte - "gravata de lata", apelido do Ritterkreuz .
• Blitzkrieg - "guerra relâmpago", estratégia militar ofensiva, que consiste em concentrar um poderoso conjunto de forças mecanizadas, terrestres e aéreas (ver Schwerkpunkt ) por um tempo limitado com o objetivo de romper a frente inimiga e avançar em profundidade. A Blitzkrieg garantiu a vitória das forças alemãs na campanha polonesa e na batalha da França . No entanto, ele falhou na União Soviética, durante a Batalha de Kursk . O termo foi adotado por várias línguas, e a tática continua a ser ensinada nas academias militares até os dias atuais.
• Blockleiter - “Líder do bloco”, oficial do NSDAP , responsável por um bloco urbano que representa de 40 a 60 domicílios. Responsável por relatar a seus superiores qualquer divergência ou opinião crítica sobre o regime de Hitler, ele era tão odiado que até hoje o termo é sinônimo de "delator" no alemão comum.
• BluBo , veja Blut und Boden
• Blut - "sangue"
  • Blutfahne - "estandarte de sangue" atingido pela suástica, usado no Putsch da Cervejaria por Adolf Hitler e seu grupo em9 de novembro de 1923. Esta bandeira, manchada com o sangue dos golpistas quando a polícia disparava, tornou-se um símbolo ou mesmo uma relíquia sagrada em muitas manifestações nazis.
  • Blutorden - "Ordem do Sangue", medalha instituída por Hitler emMarço de 1934e inicialmente reservado para participantes do golpe de estado da Brasserie. Em seguida, foi concedido a membros de uma das formações nazistas antes de 1932 e, em seguida, a pessoas que prestaram serviços excepcionais ao partido ou àqueles que morreram por ele. Reinhard Heydrich foi o último a receber, postumamente.
  • Blut und Boden - “Blood and Soil”. Doutrina originalmente formulada pelo ex-social-democrata August Winnig, ela professa que a adesão do indivíduo ao Volk germânico é medida pela medida de sua ancestralidade e seu trabalho na terra, enraizando assim a germanidade no campesinato alemão. Tendo se tornado o slogan do Reichsamt für Agrarpolitik , foi refletido em particular pelo Generalplan Ost .
  • Blut und Ehre - "Sangue e honra", slogan que adorna as adagas de alguns membros da Hitlerjugend .
  • Blutzeuge  (en) - (lit.) “Testemunha de sangue”, “mártir” da causa nazista, morto ou perseguido por causa de suas convicções antes da ascensão do NSDAP ao poder.
• Braunhemden - “Brown Shirts”, comumente referido como SA . A gerência havia adquirido camisas cáqui, originalmente destinadas às tropas alemãs estacionadas na África antes da Primeira Guerra Mundial; eles se tornaram um símbolo do Partido Nazista.
  • Braunes Haus - "Brown House", sede do partido de 1930 a 1943, onde foi fortemente danificada por bombardeios aéreos.
• Brechung der Zinsknechtschaft  (de) - “Quebrando a escravidão aos juros”, slogan do DAP que clamava oficialmente pela abolição de todos os impostos, diretos ou indiretos. Essa demanda, que na realidade exigia menos esta medida do que uma reforma do sistema econômico da Alemanha, foi incluída no Programa 25 Punkte do partido nazista.
• Breitspurbahn - " Via férrea de bitola larga", um projeto idealizado por Hitler para conectar as principais cidades de Grossdeutschland por uma rede de ferrovias de três metros de largura.
• Buna - nome alemão para um polibutadieno , produzido pela polimerização do butadieno com sódio ( Polymerisation von Bu tadien mit Na trium ) e usado como um substituto da borracha natural. Uma divisão da IG Farben especializada neste processo tomou o nome de Buna e o aperfeiçoou adicionando estireno, produzindoassim o estireno-butadieno (conhecido como Buna S).
  • Buna Werke - filial da IG Farben-Buna localizada no campo de Monowitz , anexo ao campo de Auschwitz .
• Bund Deutscher Mädel - "Liga das Meninas Alemãs", braço feminino da Hitler Jugend . O movimento tinha três milhões de afiliados em 1937.
  • BDM Werk Glaube und Schönheit - “BDM Society for Faith and Beauty”, um ramo especial do Bund Deutscher Mädel aberto a meninas de 17 a 21 anos. A empresa preparou essas jovens para o futuro papel de mães e donas de casa, longe de qualquer cargo de responsabilidade. Ela também era o elo entre o BDM e a NS-Frauenschaft reservada para mulheres adultas.
• BV, consulte Befristete Vorbeugungshaft

VS

• Carinhall - a segunda casa de Hermann Göring , localizada no meio da floresta de Schorfheide, ao norte do que hoje é Brandenburg.
• Coventrieren - litt. "Coventrization", um neologismo nazista que apareceu após o bombardeio de Coventry , emNovembro de 1940, denotando a destruição total das cidades bombardeadas.
• Ciclon B , veja Zyklon B

D

• DAF , consulte Deutsche Arbeitsfront.
• DAP , consulte Deutschen Arbeiterpartei.
• Das System  (en) - "  " O " Sistema", nome depreciativo pelos nazistas da República de Weimar .

E

• Ehestandsdarlehen  (de) - "empréstimo matrimonial", concedido a qualquer novo casal nazista, instituído em 1933 para promover a formação de famílias. Um quarto do empréstimo foi cancelado a cada nascimento, consulte Abkindern .
• Einsatz - "Intervenção" ou "entrar em ação"
  • Einsatzgruppen - “Grupos de intervenção” comandados pelo RSHA e seguindo os avanços da Wehrmacht na Frente Oriental para assassinar a balas civis judeus, comunistas ou dissidentes nos territórios recentemente conquistados. Considerado não lucrativo como método de execução em massa, foi substituído por asfixia com gás, usando Gaswagen ou Gaskammer .
• Endlösung (der Judenfrage) - "Solução Final (para a Questão Judaica )", eufemismo nazista para o Holocausto , embora o termo possa ter tido um significado diferente antes. O termo Endlösung está tão manchado com este significado que ainda é desaprovado hoje, mesmo em um contexto não nazista (por exemplo, matemática). No entanto, ainda está (entre aspas) na Ascensão e Queda do Terceiro ReichA ascensão e queda do Terceiro Reich de William Shirer , antes de os termos Shoah e Holocausto não entrarem em uso comum após o lançamento do documentário de Claude Lanzmann e da série de televisão americana, respectivamente .
• Endsieg  (en) - "Vitória final", único desfecho possível da guerra segundo a propaganda nazista, que lá se manteve atéMarço de 1945.
• Ersatz - "substituto", geralmente usado para necessidades básicas que faltavam na Alemanha, como borracha (ver Buna ) ou petróleo.
  • Ersatzabteilung - “batalhão de substituição”.
  • Ersatzbrot - “pão substituto”, feito com farinha de má qualidade, amido e misturado com serragem. Esse pão, distribuído em campos de concentração e em campos de prisioneiros, está, junto com ersatzkaffee , na origem da conotação pejorativa da palavra em inglês, ausente do alemão.
  • Ersatzkaffee - “café substituto”, feito de grãos (geralmente chicória).
• Evakuierung - “evacuação”, um dos eufemismos usados ​​em discursos oficiais e comunicações internas para designar o extermínio de populações-alvo, principalmente judeus.

F

• Frauenschaft (ou NS-Frauenschaft ) - “Ladies 'Society”, uma organização política feminista nacional-socialista, fundada emOutubro de 1931 e dissolvido em 1945.

G

• Gaskammer - "câmara de gás", um método de assassinato em massa inventado pela Alemanha nazista, testado durante a Aktion T4 antes de ser generalizado em escala industrial nos campos de extermínio Aktion Reinard e Aktion Reinard.
• Gaswagen - "carro a gás", um método de assassinato em massa experimentado pelo NKVD soviético na década de 1930 e usado extensivamente pelo Terceiro Reich, principalmente no campo de extermínio de Chełmno (ver Kulmhof ), antes de ser substituído pelos Gaskammers , considerado mais “ eficiente".
• Generalplan Ost - "GPO: plano geral para a Europa de Leste".
• Gleichschaltung - (lit.) "Sincronização" (no sentido mecânico do termo), denotando na língua nazista o "alinhamento" da sociedade alemã, a imposição de conformidade política em todos os setores da economia, empresas como mídia, cultura e educação, ao longo de um período que varia deMarço de 1933 no Junho de 1934, a fim de concretizar a “comunidade do povo” ( Volksgemeinschaft ).
• Groß - "Grande", um dos adjetivos mais frequentes da língua nazista, segundo Viktor Klemperer, atestando sua tendência ao superlativo.
  • Großdeutschland - "Grande Alemanha", ver Pangermanismus
  • Große Lüge  (en) - “Grande mentira”; segundo Hitler, essa seria uma técnica de propaganda usada pelos judeus e consistiria em produzir uma mentira tão grande que passaria por real porque ninguém ousaria acreditar que é possível desfigurar a verdade a tal ponto.

H

• Heim ins Reich - "Casa no Império" ou "Retorno ao Império", slogan do Pangermanismus .
• Hermann Meier - nome irônico de Hermann Göring que havia dito que gostaria de ser chamado de Meier se a Força Aérea Aliada conseguisse entrar no espaço aéreo de Berlim.
• HHhH - "Himmlers Hirn heißt Heydrich", literalmente "O cérebro de Himmler chama-se Heydrich", apelido deste último dado pela SS.
• Hiwi - Contração de "  Hilfswillige  " (em francês  : "auxiliar voluntário"), designa os auxiliares principalmente de origem soviética que serviram na Wehrmacht, sejam eles postos de tutela ou combatentes.
• HJ , consulte "Hitlerjugend". Designação da Juventude Hitlerista .
• Hungerplan - "Plano Fome", idealizado por Herbert Backe e realizado na sequência do Unternehmen Barbarossa . Concebido como um plano de abastecimento prioritário para uma Alemanha incapaz de autossuficiência, possibilitou simultaneamente matar de fome as populações judaica e eslava. Veja também o Plano de Oldenburg .

eu

• Innerer Reichsparteitag - "Dia 'Interno' do Partido Nazista", um termo irônico parodiando as declarações pomposas em protestos públicos do Partido Nazista que, de acordo com a propaganda, causaram alegria sem limites; o termo era usado para designar qualquer sentimento de contentamento ou satisfação causado por um acontecimento pessoal de maior ou menor (bastante menos) importância.
• Invalidentransport - "Transporte de doentes", um eufemismo administrativa usada em Ação 14f13 .

J

• Jargon - "jargão", designação desdenhosa de iídiche como uma sub-linguagem (o termo também foi usado no XIX th  século pelos defensores judeus da simbiose judaico-alemã).
• Jude , plur. Juden - judeu .
  • Aktionsjuden  (de) - designação administrativa de judeus deportados para Buchenwald, Sachsenhausen e Dachau como resultado da Kristallnacht . O objetivo dessas deportações era forçar os deportados a emigrar após terem prontamente se retirado de suas propriedades.
  • Entjuden - “Dejuiver”, um neologismo nazista que significa “remover o componente judeu” de uma cidade, uma instituição,  etc.
  • Entjudung - “Desjuivação”, cf. Entjuden.
  • Judenfrei ou Judenrein - livre de judeus, expressões usadas pelos nazistas para se referir a um país, região ou cidade de onde todos os judeus foram executados ou deportados.
  • Jüdische Krieg (Der) - "A Guerra Judaica", credo nazista segundo o qual a guerra de 1939-1945 opôs o Volk alemão ao "judaísmo mundial", ver Weldjudentum.
  • Oberjude  (de) - "Superjuif", uma designação insultuosa de notáveis ​​ou representantes da comunidade judaica.

K

• KdF, consulte Kraft durch Freude.
  • KdF-Wagen, consulte Volkswagen.
• Kesselschlacht - (lit.) "Batalha do caldeirão", ou seja, de cerco, privando o inimigo de todo suprimento e retirada possíveis. Esta tática foi usada com sucesso pela Wehrmacht durante a Batalha de Kiev e durante a Batalha de Smolensk . No entanto, ele fracassou durante a Batalha de Stalingrado e acabou se voltando contra os atacantes.
  • Einkesselung - (lit.) “Enchaudronnement”, ou seja, cerco.
  • Wanderder Kessel - (lit.) “Migrating Cauldron”, ou seja, bolso móvel. Propaganda eufemismo, designando divisões cercadas que raramente podiam recuar (este foi, no entanto, o caso durante a chamada Batalha do Bolso Kamianets-Podilskyi ). Veja Endsieg .
• Körperliche Ertüchtigung - "endurecimento físico", um termo emprestado dos conservadores de Weimar a quem Hitler fez o objetivo principal da educação nazista (ver Totalen Erziehung ).
• Kraft durch Freude - "Força pela alegria", uma organização de lazer que faz parte do Deutsche Arbeitsfront e, portanto, está sob o controle do Partido Nazista. Tornou-se um dos mais importantes operadores turísticos do mundo antes da Segunda Guerra Mundial.
• Kulmhof - Germanização de Chełmno, uma vila isolada a 60  km de Łódź (ver Litzmannstadt ), escolhida como local de um campo de extermínio pelo método Gaswagen .

eu

• Landekopf - "Landing head", um eufemismo de propaganda que tenta minimizar a derrota alemã durante a Batalha da Normandia . Veja Endsieg .
• Langköpfig - "dolicocéfalo", uma característica física supostamente típica do tipo ariano, ver Arier
• Lebensunwertes Leben - “uma vida que não vale a pena”, termo que rebaixa a pessoa e legitima a política de eutanásia.

M

• Meine Ehre heißt Treue - "Minha honra chama-se Fidélité", lema da Schutzstaffel

NÃO

• Nacht und Nebel  : "Night and Fog", intitulado (tirado de Rheingold deWagner) da diretriz promulgada por Hitler em7 de dezembro de 1941segundo o qual os parentes dos presos por "ameaçar a segurança alemã" devem ser deixados no escuro quanto ao seu destino, com o objetivo de intimidação em todo o estado. A diretiva foi estendida pelo Marechal de Campo Wilhelm Keitel a qualquer pessoa presa em países ocupados pela Alemanha nazista e ainda viva oito dias após sua prisão, a fim de mergulhar as populações conquistadas no terror e na submissão. O sigilo se estendeu não apenas às circunstâncias e condições, mas também aos locais de sua detenção (incluindo os campos de concentração nazistas).
• Nervenkrieg  : "Guerra de nervos", um eufemismo de propaganda que tenta minimizar o progresso dos Aliados. Veja Endsieg .
• NN , veja Nacht und Nebel
• NSF , consulte Frauenschaft .

O

• Ordnungspolizei  : polícia regular alemã do Terceiro Reich de 1936 a 1945 .
• Organização Todt  : grupo de engenharia civil e militar nazista fundado por Fritz Todt , responsável pela construção das Autobahns , Siegfriedstellung , Wolfsschanze e Atlantikwall usando principalmente trabalhadores forçados como parte do Zwangarbeit .
• OrPo , consulte Ordnungpolizei

P

• Pangermanismus - "Pangermanismo", doutrina política irredentista, que defende o reagrupamento de todos os povos de língua alemã ou aparentados sob a bandeira de uma Großdeutschland ("Grande Alemanha").
• Parteigenosse - "membro do partido" nacional-socialista.
• PG , consulte Parteigenosse.
• Plutokratie - regime baseado na riqueza dos governantes. Usado geralmente em sentido pejorativo, o termo mais especificamente na língua nazista designa os países capitalistas ocidentais, em particular os Estados Unidos e o Reino Unido .
• Plötzensee - local de detenção perto do Lago Plötzensee em Berlim. Fundado na década de 1870, tornou-se famoso durante o regime nazista, que teve cerca de 3.000 oponentes presos e executados com machado e enforcamento.
• Prinzenerlass - "decreto dos príncipes" emitido em 1940 por Hitler, banindo membros das famílias reais germânicas do exército.
• Putsch - "golpe [d'état]" ou "revolta"; a palavra, popularizada pelo golpe de Kapp (fracassado) ( 1920), desde então entrou em outras línguas, como inglês e francês.
  • Hitlerputsch (var. Hitler-Ludendorff-Putsch, Bürgerbräu-Putsch ) - " Putsch de Hitler (e Ludendorff)", muitas vezes referido na linguagem nazista como Putsch sozinho , o Putsch da Cervejaria é uma tentativa fracassada de Hitler de tomar o poder em 1923, inspirado na marcha de Mussolini sobre Roma . A tentativa falhou, vários golpistas foram fuzilados e os conspiradores - que formariam a "velha guarda" do partido nazista - foram condenados a penas de prisão; Foi nessa época que Hitler escreveu seu manifesto, intitulado Mein Kampf ("Minha Luta"). Embora menor na história da República de Weimar, o golpe da Cervejaria se tornou um dos mitos fundadores do regime nazista (ver Blutfahne , Blutzeuge etc.).
  • Röhm-Putsch - o "Röhm Putsch", na verdade contra Röhm, é uma operação de expurgo realizada contra os líderes das SA e seu líder Ernst Röhm , amigo pessoal de Hitler. Tornaram-se inúteis após a chegada de Hitler e seu partido ao poder, eles também representam uma facção radical do partido, clamando por uma "segunda revolução", socialista, a chegada de Hitler ao poder sendo a primeira revolução, "nacionalista". Os assassinatos ocorreram a partir de29 de junho no 2 de julho de 1934, da noite do dia 29 para o 30 de junhosendo conhecido em francês como a Noite das Facas Longas .

Q

• Sem entradas

R

• Rasse - “Corrida”, ver também art .
  • Arierrasse , veja Arier
  • Herrenrasse - “Race of the Lords”, ver Ubermesch
  • Rassenhygiene - "Higiene da raça", programa nazista que visa controlar a procriação dentro da "raça ariana" em virtude de critérios eugênicos , a fim de melhorá-la e torná-la uma "super-raça"; veja também Aktion T4 e Ubermensch .
  • Rassenschande - "Vergonha de raça" como resultado da relação sexual (consentida ou não) de "arianos" com "não-arianos" (judeus, eslavos, negros etc.).
  • Rasse- und Siedlungshauptamt - “Bureau for Race and Population”, órgão nazista responsável pelo controle da pureza ideológica e “racial” dos membros da Schutzstaffel, bem como pela execução da política de colonização dos territórios anexados ao Oriente.
  • Rassenverrat - " Traição à raça", pela união conjugal de "arianos" com "não-arianos".
• Ritterkreuz - “cruz de cavaleiro [da cruz de ferro]”, uma grande honra usada ao redor do pescoço, criada pelo Terceiro Reich para substituir várias ordens reais, como Pour le Mérite . A cruz então viu vários acréscimos, uma cruz de cavaleiro de ferro com folhas de carvalho e ouro e espadas brilhantes foi projetada para ser atribuída após a guerra aos doze maiores heróis militares da Alemanha (uma dessas cruzes foi atribuída antecipadamente ao piloto Hans-Ulrich Rudel ).
  • Ritterkreuzauftrag - "missão para a cruz do cavaleiro", eufemismo militar para uma missão suicida
  • Ritterkreuzträger - destinatário da cruz do cavaleiro.
• RuSHA, consulte Rasse- und Siedlungshauptamt

S

• SA , consulte Sturmabteilung.
• SB , veja Sonderbehandlung
• Schlagartig - "em chamas ", veja Blitzkrieg .
• Schutz - "proteção"
  • Schutzhaft - “detenção protetora (de segurança)”, um eufemismo para a detenção arbitrária de oponentes do regime ou outros “indesejáveis” para fins de intimidação em todo o estado. Os detidos foram então transferidos para campos de concentração, veja Nacht und Nebel .
  • Schutzstaffel - "corpo de proteção", uma organização nazista inicialmente fundada para fornecer proteção próxima a Adolf Hitler . Colocado sob a liderança de Heinrich Himmler, viu rapidamente seu número de membros e suas competências se expandir após o Machtergreifung , subdividindo-se em Allgemeine-SS que controlava a maioria, senão toda a sociedade civil alemã, o SS-Verfügungstruppe que logo formou o núcleo da Waffen SS e da SS-Totenkopfverbände que administrava os campos de concentração nazistas.
• Schwerpunkt - “ponto de gravidade”, na linguagem da Wehrmacht, refere-se ao ponto de concentração de tropas para uma operação de schlagartig .
• SD , consulte Sicherheitsdienst
• Selektion - "seleção" para o trabalho forçado ou morte
• Sippe - (alemão antigo) "clã"
  • Sippenhaft - “responsabilidade do clã”, princípio pelo qual parentes de pessoas acusadas de crimes contra o Estado eram igualmente responsabilizados por esses crimes, justificando represálias familiares.
• SIPO-SD - ver Sicherheitspolizei-Sicherheitsdienst
• Sonda - especial, excepcional
  • Sonderfahndungsbuch Polen - "Livro de Investigação Especial - Polônia", uma lista de mais de 61.000 membros da elite polonesa a serem internados ou massacrados. Preparado entre 1937 e 1939, serviu para coordenar o Intelligenzaktion e o Unternehmen Tannenberg .
  • Sonderaktion Krakau - codinome de uma operação dirigida especificamente contra professores e seus assistentes na Universidade Jagiellonian em Cracóvia. Veja Intelligenzaktion .
  • Sonderbehandlung - "tratamento especial", um dos eufemismos usados ​​em discursos oficiais e comunicações internas para se referir ao assassinato. Usado pela primeira vez como parte da Aktion T4 , foi posteriormente estendido a todas as execuções nazistas, por enforcamento, tiro, gaseamento etc.
  • Sonderfahndungsbuch Polen - “Livro especial de indivíduos poloneses procurados”.
  • Sonderkommando  - "comando especial", designando dependendo do contexto uma unidade deEinsatzgruppen,SS,Luftwaffeou prisioneiros responsáveis ​​pela implementação de Sonderbehandlung nos campos. UmSonderkommando 1005foi formado para as necessidades específicas da Aktion 1105, desenterrando cadáveres de valas comuns para melhor fazê-los desaparecer.
  • Sonderwagen - "veículo especial", consulte Gaswagen
• SS - ver Schutzstaffel
• Stadelheim - prisão alemã onde mais de mil oponentes de Hitler foram guilhotinados durante o período nazista, incluindo Ernst Röhm , Peter von Heydebreck e os seis principais membros do Weiße Rose (um grupo de resistência pacífica e não violenta).
• StuG , veja Sturmgeschütz
• Sturm - "tempestade", "tempestade" ou, no sentido militar, "assalto"
  • [Braune] Sturmabteilung - "Tropa de Assalto [marrom]" (o termo foi emprestado das unidades de Sturmtruppen , "tropas de assalto" empregadas na frente dos Vosges e em apoio às grandes ofensivas durante a Primeira Guerra Mundial ), primeira organização paramilitar do Partido Nazista a premiar fileiras pseudo-militares para priorizar suas fileiras. Fundado em 1920 e colocado sob a autoridade de Emil Maurice , sua função principal é garantir a segurança das várias reuniões nazistas, interromper a ordem das reuniões de seus oponentes (em particular o comunista Roter Frontkämpferbund ) e intimidar os judeus (ver Judenboykott ) Depois de ter desempenhado um papel importante na ascensão de Adolf Hitler ao poder, perde sua importância como uma de suas antigas facções, a Schutzstaffel se desenvolve e as diferenças ideológicas aumentam entre seu líder Ernst Röhm e Hitler. Ele finalmente ordenou a decapitação da organização durante o que foi erroneamente chamado de Röhm-Putsch .
  • Sturmgeschütz - "Arma de assalto", nome dado às armas autopropelidas usadas pela Wehrmacht durante a Segunda Guerra Mundial.
  • Der Stürmer - “The Assailant”, semanário nazista publicado por Julius Streicher de 1923 ao fim da Segunda Guerra Mundial em 1945. Violentamente anti-semita, anticatólico, anticapitalista e contrário a tudo que pudesse se opor ao nazismo, ele fez uso de um tom mais informal do que o Volkische Beobachter e tinha um recurso mais livre à caricatura e obscenidades.

T

• Thule Gesellschaft - "Companhia" ou "Ordem de Thule  ", fundada no XIX th  século para estudar alemão antigo. Conhecido pelos ideais Völkisch e pan-germânicos, ajudou a moldar a ideologia nazista e apoiou financeiramente o Deutsche Arbeiterpartei , ancestral do NSDAP.
• Total - "Total"
  • Totale Staat - "Estado Total", doutrina retirada do ensaio homônimo de Ernst Forsthoff  (de) (1933), onde defende a formação de um Estado a partir de uma definição ampla do Führerprinzip , conferindo exclusividade à pessoa designada como Führer e poder ilimitado sobre toda a população do estado.
  • Totalen Erziehung - "educação total", slogan do sistema educacional nazista. Abrangendo desde o ensino primário ao superior, treinou crianças e adolescentes em teorias raciais e doutrina partidária, enfatizando a educação física (ver Körperliche Ertüchtigung ) e militar.
  • Totaler Krieg - Kürzester Krieg - "  Guerra total - Guerra mais curta ", slogan do discurso do Sportpalast , durante o qual Joseph Goebbels, tomando nota dos reveses militares da Alemanha nazista e, em particular, da rendição do Marechal de Campo Friedrich Paulus em Stalingrado , no entanto, deixa claro que eles seriam devidos apenas à restrição alemã e sua relutância em ir à guerra total, quando na verdade ela estava engajada desde o início das hostilidades. Totaler Krieg agora substitui Blitzkrieg na propaganda oficial. Veja Endsieg .
• Treuhänder - "administrador", colocado à frente de uma empresa judaica para realizar o Arisierung .

você

• Umsiedlung - “transferência (de populações)”, um dos eufemismos que designam a partida na deportação.
• Untermensch - "Sub-homem". Formulado pela primeira vez por um supremacista americano em 1922, o conceito foi aplicado pelos nazistas a judeus, ciganos e, posteriormente, eslavos. Acreditados representar um perigo para a raça superior (principalmente pelo risco de procriação mista), eles poderiam ser escravizados, explorados, maltratados e mortos impunemente.
• Unternehmen - (litt.) "Empresa", mais comumente traduzido como "operação".
  • Unternehmen Barbarossa - "Operação Barbarossa", codinome dado emJulho de 1940a invasão pelo III E Reich da União Soviética .
  • Unternehmen Bernhard - “Operação Bernhard”, o codinome dado a um projeto secreto de falsificação de moeda estrangeira realizado por presidiários do campo de Sachsenhausen .
  • Unternehmen Mondscheinsonate - "Operação Moonlight Sonata", codinome dado emNovembro de 1940para o bombardeio aéreo da cidade inglesa de Coventry, veja também Coventrieren
  • Unternehmen Strafgericht - “Operação Punição”, codinome dado emAbril de 1941o bombardeio surpresa de Belgrado, um prelúdio para a invasão da Iugoslávia .
  • Unternehmen Tannenberg - "Operação Tannenberg", codinome dado a uma operação para decapitar a elite polonesa. Mais de 20.000 ativistas, ex-oficiais, professores e outras figuras proeminentes nas listas do Sonderfahndungsbuch Polen foram presos e assassinados duranteo evento .
  • Unternehmen Walküre - "Operação Valquíria", codinome dado a um plano de emergência para manter a ordem da Reserva do Exército em caso de revolta interna. Foi secretamente transformado em uma tentativa malsucedida de derrubar Adolf Hitler em20 de julho de 1944.

V

• Vernichtungsschlacht - “Batalha de aniquilação”, ver Endsieg .
• Vernichtung durch Arbeit  : extermínio pelo trabalho
• Verschickung zur Zwangsarbeit - “enviado para trabalhos forçados”, um dos eufemismos para partir para deportação.
• Volk - “Pessoas”, “comunidade nacional” ou “nação”, cf. Vulgus latino e folk inglês .
  Como resultado do romantismo alemão, um conceito do Volk germânico foi criado como uma comunidade mística e ideal, enraizada em sua terra e rica em sua história. Essa comunidade, definhando em seu passado pagão, mantém os judeus por um Volk à parte e muitas vezes os considera inassimiláveis ​​na germanidade, da mesma forma que uma maçã não pode se tornar uma ameixa.
  Vários movimentos estão se desenvolvendo em torno desse ideal völkisch, incluindo o Deutsche Arbeiter-Partei, que inclui Adolf Hitler entre seus membros. Este último sublinhará em seu manifesto a profunda identidade entre "o Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães" e o ideal völkisch .
  • Dem deutschen Volke  (de) - “Ao Povo Alemão”, inscrito no frontispício do Palácio do Reichstag .
  • Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer - “Um povo, um império, um guia”, slogan do partido nazista, ver Führerprinzip .
  • Einvolkung - (lit.) “Unpeuplification”, neologismo nazista que designa a assimilação da sociedade em uma Volkgemeinschaft , ver Gleichschaltung .
  • Herrenvolk - "Povo dos Lordes". Pertencendo à menos mista "raça ariana", os alemães foram considerados os mais aptos para governar o mundo e os primeiros a desfrutar de suas melhores bênçãos, veja Ubermensch .
  • Volkskanzler - “Chanceler do Povo”, título dado pela propaganda nazista a Hitler (em vez do título oficial Reichkanzler , “Chanceler do Império”).
  • Volk ohne Raum - “Pessoas sem espaço”, título de um romance de Hans Grimm (1926), que se tornou um slogan político para justificar Drang nach Osten , ver também Generalplan Ost .
  • Volksfeind - "Inimigo do povo".
  • Volksfest - "Dia do Povo".
  • Volksfremd - "Um estranho para o povo".
  • Volksgenosse - "Camarada do povo".
  • Volksgemeinschaft - "comunidade do povo".
  • Volksnah - "perto do povo".
  • Volkstum - (aprox.) "Etnia", o conjunto de características que constituem um povo.
  • Volkswagen - “People's Car”, empresa fundada por Ferdinand Porsche com o apoio de Hitler, cujo objetivo principal era fornecerum carroa cada volksgenosse . Foi apresentado pela primeira vez como KdF-Wagen antes de ser renomeado por Hitler em 1936.

C

• Wehrkraftzersetzung  : termo da lei militar alemã que pode ser traduzido como desmoralização do exército
• Wunderwaffen -: "Armas milagrosas" desenvolvidas no final da guerra (como a V-1 e a V-2 ), cujos líderes anunciaram que mudariam o destino de armas aparentemente desesperadas, consulte Endsieg .
  • Wu-wa  : abreviação irônica de wunderwaffen .

X

• Sem entradas

Y

• Sem entradas

Z

• Zwangsarbeiter  : trabalhador forçado.
• Zyklon B  : pesticida à base de cianeto usado para gaseamentos em Auschwitz .

Notas e referências

1. Michael R. Marrus e Robert Paxton ( traduzido  do inglês), Vichy et les Juifs , Paris, Calmann-Lévy ,2015, 601  p. ( ISBN  978-2-7021-5702-2 ) , páginas 492-493
2. Klemperer 2003
3. , citado em Eric Leser, “  Comment les democracies finonner  ” , em Slate.fr ,29 de janeiro de 2017(acessado em 29 de janeiro de 2017 )

Apêndices

Bibliografia

• Victor Klemperer ( traduzido  do alemão por Elisabeth Guillot), LTI, a linguagem do Terceiro Reich  : Cadernos de um filólogo , Paris, Albin Michel , col.  "AGORÀ bolso" ( N O  202),2003, 375  p. ( ISBN  2-266-13546-5 )
• Thierry Feral, Petit vocabulaire du national-socialisme , Paris, La Pensée Universelle, 1989
• Thierry Feral, Nacional-Socialismo: vocabulário e cronologia , Paris, L'Harmattan, 1998

Artigos relacionados

• Graus do Schutzstaffel (Graus SS)
• Lagersprache