Ataque na usina

Last Exit to Springfield ( França ) ou última parada em Springfield ( Quebec ) ( Last Exit to Springfield ) é o 17 º episódio da 4 ª temporada da série de televisão de animação Os Simpsons .

Sinopse

Burns decide suprimir a mútua dentária para derrotar a união central e, assim, vingar a memória de seu avô. O negócio: um barril de cerveja em troca desse benefício. Todos os sindicalistas estão prontos para aceitar o acordo. Enquanto isso, Marge e as crianças vão ao dentista para um check-up. O Doutor Wolf anuncia a Lisa que ela precisa absolutamente de aparelho ortodôntico. Marge imediatamente anuncia a novidade para Homer , que percebe que, na ausência de um fundo mútuo, ele mesmo terá que pagar pela operação! Para evitar a resolução, Homer se torna presidente do sindicato ...

Referências culturais

O título original se refere ao título do livro Last Exit to Brooklyn (e do filme).
No início do episódio, Burns pede para ver o sindicalista, que perde, na cena seguinte, um campo de futebol onde parece estar enterrado. É uma referência à lenda urbana segundo a qual Jimmy Hoffa (líder sindical dos caminhoneiros americanos) está enterrado sob um estádio de futebol americano.
Quando Homer se torna presidente do sindicato e se vê no crime organizado, se imagina no lugar de Don Fanucci , um dos personagens do filme cult, O Poderoso Chefão 2 .
Quando Lisa está sob anestesia, ela vê em seu sonho os Beatles navegando em um submarino (referência ao Yellow Submarine ) que se choca contra uma estátua da Rainha Vitória , referência ao clipe de Eleanor Rigby . Da esquerda para a direita, podemos ver: John Lennon , Ringo Starr , George Harrison e finalmente Paul Mc Cartney . Ringo diz: “Olhem, amigos, é Lisa no céu! ", And George responde" Sim, mas sem os diamantes ", uma referência óbvia à música Lucy in the Sky with Diamonds (note que a melodia ouvida refere-se vagamente a ela). Além disso, quando o submarino cai, os Beatles exclamam “ Socorro! Ajuda! »Em referência ao seu famoso hit.
Quando Lisa pede que o espelho se olhe após a intervenção do dentista, a cena parodia a do Coringa em Batman .
Quando Burns leva Homer para a usina de energia, ele mostra a ele "A Thousand Apes batendo em Thousand Machines", dizendo-lhe que "Em breve eles terão escrito a maior obra-prima que o mundo já conheceu." Ele se refere aqui ao paradoxo do macaco erudito , que sustenta lendo o texto apresentado pelo macaco fumante: "Ser ou não ser, tal é a equação", inspirado no famoso monólogo de Hamlet , de Shakespeare : " Ser ou não ser, eis a questão ”.
Enquanto Burns corta a energia da cidade, Lisa canta “Eles têm a usina de energia, mas nós temos o poder”, Burns sobe até a varanda para ouvir a reação dos atacantes e se refere ao movimento do Capitão Gancho em Peter Pan quando o crocodilo está presente para comê-lo.
Essa passagem se refere principalmente ao filme Como o Grinch roubou o Natal! . Burns ouve e faz os mesmos gestos que o Grinch ouvindo a reação dos moradores depois de roubar todos os presentes. Ele percebe que as pessoas lá embaixo estão em um círculo e cantando, ele então agarra Smithers pela armadilha, reclamando que eles estão cantando, da mesma forma que o Grinch faz com o cachorrinho. Entre as frases, ele se vira para os trabalhadores com a mão no queixo parecendo irritado, assim como o Grinch no final do filme de animação.
Quando Burn e Smithers caminham em direção à sala onde a energia para a cidade é cortada, eles passam por uma série de portas blindadas para finalmente chegar a um lugar que é completamente acessível a todos. É uma ideia inspirada nos créditos da série Max the Menace onde Max atravessa uma série de portas blindadas de qualquer estilo para chegar a uma cabine telefônica na rua.
Lisa é vista executando na guitarra a peça Classical Gas de Mason Williams a pedido de Lenny.
A greve ocorre em março . Na versão original, Lisa canta “ Num dia e uma noite de março, perto da grande torre de resfriamento, eles têm a planta, mas nós temos a força. "(" Um dia e uma noite de março, perto da torre de resfriamento, eles têm a usina, mas nós temos. ") Observe que a letra original tem uma construção mais rica do que a tradução pode transcrever:" planta "é oposta ao “ poder ” para separar figurativamente a usina de energia ( “usina de energia” ), reforçando a divisão literal entre os grevistas e seu empregador.