Gramatica occitana segon los parlars lengadocians Capa do Gramatica occitana publicada em 1976 pelo Centre d'études occitanes da Universidade Paul Valéry em Montpellier
Formato | Livro de gramática ( d ) |
---|---|
Língua | Occitano |
Autor | Louis Alibert |
Gentil | Gramática |
Data de lançamento | 1935 |
Editores |
Instituto de Estudos Occitanos Institut d'Estudis Catalans |
Número de páginas | 530 |
ISBN 10 | 2-85910-274-4 |
Gramatica occitana segon los parlars lengadocians (Gramática Occitan dialetos dependendo do Languedocem Occitan) é umagramáticadoOccitan Languedocescrita porLouis Alibert(Louis Alibert) e publicada em1935emBarcelona.
Essa gramática forma a base da chamada norma “clássica” do occitano , que visa superar as grafias múltiplas e patoísia então dominantes, ao propor uma concepção normativa unificada da langue d'oc. Foi complementado pelo Dicionário de Francês-Occitano do mesmo autor, publicado postumamente em 1966.
A gramática foi publicada pela primeira vez de forma fragmentada na revista Òc entre 1931 e 1934. Depois de um projeto de publicação abandonado em Toulouse , a obra foi finalmente editada em Barcelona em 1935 pelo Departamento de Relações do Sul. Da Generalitat da Catalunha liderada por Josep Carbonell i Gener . Devido aos acontecimentos da Guerra Civil Espanhola , esta edição encontrou grandes dificuldades na sua distribuição.
Em 1976, uma segunda edição póstuma, revisada pelo lingüista Ramon Chatbèrt , foi publicada pelo Centre d'études occitanes da Universidade de Montpellier III Paul Valéry . Por iniciativa do Instituto de Estudos Occitanos e do Instituto de Estudos Catalães , um fac-símile foi republicado em 2000.
A gramática de Alibert se destaca em várias frentes.
Em primeiro lugar, ao contrário de outras obras anteriores, é escrito em língua occitana, com o objetivo de dignificar a língua e aumentar o seu crédito científico.
É uma gramática descritiva muito completa e uma gramática prescritiva das línguas do Languedoc. Cada parte do livro contém numerosas indicações dialetológicas, e o autor teve o cuidado de indicar quais variantes em sua opinião deveriam ser admitidas ou recusadas na língua escrita.
O trabalho consiste em uma introdução, quatro partes principais e vários apêndices:
A obra constitui uma base essencial do movimento occitano contemporâneo. Recolhendo e sistematizando a obra de Prospèr Estieu e Antonin Perbòsc , ao mesmo tempo que se baseia na grafia medieval para superar a profusão de dialetos, a gramática de Alibert oferece um código gráfico flexível para o dialeto Languedoc, que ele desejava ser adaptável a outros dialetos da língua.
Como ele expressa explicitamente, Alibert esperava que essa base normativa, aplicada a todo o occitano, pudesse se beneficiar de um significado comparável ao da gramática catalã de Fabra nos países catalães .
A grafia proposta por Alibert em sua gramática foi posteriormente adaptada para Gascon por Pierre Bec e para provençal por Robert Lafont .
Ele forma a base da maior parte do trabalho de padronização subsequente da língua occitana, em particular aqueles promovidos pelo Instituto de Estudos Occitanos e pelo Conselho da Língua Occitana .
Embora constitua uma obra de qualidade e completude sem precedentes, a obra tem recebido várias críticas. Ele tem sido criticado em particular por ser muito perto do catalão norma de Pompeu Fabra , ou a defesa de um artificial excessivamente e linguagem arcaica, tudo isso ter sido capaz de ter uma influência nociva sobre os muitos continuadores de Alibert devido à falta retrospectiva deste último em relação ao seu trabalho.