Antonin Perbosc

Antonin Perbosc Imagem na Infobox. Retrato de Antonin Perbosc de Eugène Trutat Função
Major de Félibrige
1892-1944
Auguste Foures
Biografia
Aniversário 25 de outubro de 1861
Labarthe
Morte 6 de agosto de 1944(em 82)
Montauban
Nome na língua nativa Antonin Perbòsc
Nacionalidade francês
Atividades Poeta , bibliotecário
Outra informação
Campo Cultura occitana
Membro de Félibrige

Antonin Perbosc (nomes próprios no estado civil Antoine Crépin ), nascido em Labarthe (Tarn-et-Garonne) em25 de outubro de 1861e morreu em Montauban em6 de agosto de 1944, é um etnógrafo e poeta occitano. Ativista pela descentralização , contra o êxodo rural , pela democracia e também pelo secularismo , Perbosc participou da criação de muitas resenhas literárias na Occitânia .

Biografia

Estudos

Antonin Perbosc primeiro frequentou uma escola pública localizada em Vazerac , depois continuou seus estudos secundários no Gasc Institution localizado em Lafrançaise . É então admitido na Escola Normal de Professores de Montauban com uma média de 20 alunos em francês (é então bolseiro do departamento).

Caminho institucional

Até 1912, Perbosc foi professor em várias cidades de Tarn-et-Garonne: Saint-Nicolas-de-la-Grave , Arnac , Lacapelle-Livron , Laguépie , Comberouger e depois La Ville-Dieu-du-Temple de 1908 a 1912.

Ele foi bibliotecário da cidade de Montauban de 1912 a 1932.

Coletando tradições

Por quinze anos ele foi professor em Comberouger , uma pequena vila a 30  km de Montauban onde ele e seus alunos realizaram uma pesquisa folclórica muito conhecida por seu método e seus abundantes resultados. Ativista convicto da educação popular, incutiu nos alunos o interesse pelas tradições e patrimônios de sua região, em particular pela língua que introduziu na escola, apesar das diretrizes ministeriais que o proíbem, como todas as línguas não francesas. da França. Fez com que realizassem um trabalho muito importante de recolha, agrupando-os de forma associativa numa “sociedade tradicionalista” (51 alunos, raparigas e rapazes, entre 1900 e 1908 ).

Esses alunos colecionam herança oral daqueles que os cercam  : canções, ditos e provérbios, lendas, contos ... Eles escrevem fielmente, sem mudar nada, as histórias no dialeto local. Os alunos mais novos, que ainda não sabem escrever, agradam aos colegas mais velhos, que escrevem a partir do ditado (método muito inovador). O trabalho realizado por Perbosc e seus alunos despertou a atenção dos estudiosos do folclore no Congresso de Tradições Populares de Paris em 1900 . As histórias contadas pelas crianças foram transcritas em um caderno mantido na Biblioteca de Estudos e Patrimônio de Toulouse e algumas foram publicadas em 1914 com o título Contes de la Vallée du Lambon ou em resenhas de 1900, muitas vezes traduzidas. Só em 2013 é que veremos aparecer, sob o título Au Pais de la gata blanca , todos os textos occitanos dos Contos Populares recolhidos em Comberouger, elaborados a partir de manuscritos de Toulouse complementados por cópias feitas nos anos 1950 para o Museu. Arts et Traditions Populaires (transferido para o MuCEM , Marselha).

A investigação pessoal completa os relatos ingenuamente obscenos coletados pelos alunos da Société traditionalniste de Comberouger. Perbosc publicou em 1907 uma primeira coleção de Contribuições para o folclore erótico , sob o pseudônimo de Galiot e Cercamons, por iniciativa de Henry Carnoy , diretor da revista La Tradition (ver conto licencioso ). Les Contes licencieux de l'Aquitaine são o fruto de um trabalho de pesquisa na região de Toulouse e no sudoeste da França. Perbosc traduz as reviravoltas do Languedoc e do Gascão que o tornam todo o tempero. Este livro, impresso em apenas 300 cópias, tornou-se imediatamente impossível de rastrear. Uma segunda publicação, enriquecida com um prefácio, redescobre um aspecto essencial da tradição oral sulista. O segundo volume, The Magic Ring, reeditado em 1987, é inteiramente composto de obras inéditas e acompanhado por um índice. Esta obra em dois volumes, que relata uma das mais importantes coleções europeias de narrações eróticas, seria seguida, de acordo com o projeto do autor, por um terceiro volume no qual provérbios, rimas, enigmas e outras formas breves de literatura oral relacionavam a sexualidade teria sido dada em seu dialeto occitano original. O que Perbosc chamou de “  Mes Kryptadia d'Occitanie  ” permaneceu na forma de um manuscrito: Perbosc incorporou parte dele em seus contos em verso occitano: Fablèls , Fablèls calhols , Psophos , Contes Atal , Istorietas del tucolet ...

Poeta e contador de histórias

A obra poética de Antonin Perbosc desenvolve-se em dois eixos: a poesia lírica tal como a descobrimos em Lo Got Occitan (La coupe occitane, 1903; 1932) e Lo Libre del Campestre ( Le Livre de la Nature , 1970 e reedições parciais) e a poesia narrativa de Les Fablèls, Fablèls calhòls (1936) e outros Contes Atal . As duas tendências se encontram nos dois volumes de Libre dels Auzèls ( Le Livre des Oiseaux , 1924 e 1930).

Foi eleito majoral de Félibrige em 1892.

Antonin Perbosc contribuiu em 1905 para a revisão literária Occitània catalão-occitana .

Es la guerra a la guerra

A guerra que um vougut es la guerra a la guerra. Está morto por nostra terra e per tota la terra.

Tradução :

"A guerra que eles queriam é guerra contra guerra. Eles morreram por nossa terra e para toda a terra. "

Esses versos, de rara inspiração pacifista, são encontrados em vários monumentos aos mortos na guerra de 1914-1918. E em particular sobre o monumento aos mortos de Aniane ( Hérault ); e as de Graissens e Cadenac, ambas localizadas no território do município de Saint-Félix-Lauragais , Haute-Garonne .

Publicações principais

Notas e referências

  1. "  Árvore genealógica de Jacques RAMES - Geneanet  " , em gw.geneanet.org (acessado em 2 de maio de 2021 )
  2. Hervé Terral, "  Antonin Perbosc (1861-1944): um professor defensor do patois  " , em Lengas [online] ,10 de abril de 2019(acessado em 2 de maio de 2021 )
  3. Josiane Bru, “  Perbosc and the Folklore Inquiry. Projeto educacional e ferramenta de construção social  ” , 2008: Práticas de levantamento , Cadernos de literatura oral n ° 63-64 ,31 de dezembro de 2011(acessado em 2 de maio de 2021 )
  4. Josiane Bru, “  Da coleção à obra, os contos de Antonin Perbosc  ” , em www.pastel-revue-musique.org ,10 de abril de 2014(acessado em 2 de maio de 2021 )

links externos