O dialeto cretense ou grego cretense (em grego Κρητική διάλεκτος , Kritikí diálektos ) ou simplesmente cretense ( Κρητικά , Kritiká ) é um dialeto do grego moderno , falado por mais de meio milhão de pessoas em Creta e vários milhares na diáspora .
O dialeto cretense é falado pela maioria dos gregos cretenses na ilha de Creta , bem como por vários milhares de cretenses que se estabeleceram nas principais cidades gregas do continente, principalmente Atenas . Nos principais centros da diáspora grega , o dialeto continua a ser usado pelos cretenses, especialmente nos Estados Unidos , Austrália e Alemanha . Além disso, os descendentes de muitos muçulmanos cretenses que deixaram a ilha durante o XIX th e XX th séculos ainda usam. Na Turquia, eles são chamados de turcos de Creta.. Outro grupo de muçulmanos cretenses pode ser encontrado em Al Hamidiyah , na Síria , e em territórios vizinhos no Líbano .
O dialeto cretense raramente é usado na escrita. No entanto, os gregos cretenses costumavam se comunicar neste dialeto. Cretense não é muito diferente de outros dialetos gregos e grego padrão e é bastante intercomprehensible . Muitas organizações cretenses estão tentando preservar sua cultura, bem como seu dialeto, que não parece estar em perigo de extinção. Alguns acadêmicos sugerem que cretense pode ter se tornado a base do grego moderno padrão, dada sua história florescente e sucessos literários. Segundo eles, esse processo foi interrompido em 1669 pela conquista otomana.
Como todos os outros dialetos gregos, exceto tsakoniano e, até certo ponto, Griko , o cretense vem do koinè . Sua estrutura e vocabulário mantiveram diferenças do grego padrão, devido à distância que separa Creta dos principais centros gregos.
Também há influências de outras línguas. A conquista de Creta pelos árabes em 824 deixou principalmente os topônimos . No entanto, a influência veneziana parece ter sido mais importante porque a ilha permaneceu sob controle veneziano por quase cinco séculos. Muitos topônimos, nomes e palavras têm origem no início da era veneziana moderna, o que reforçou a influência do latim e do jovem Império Bizantino . Após a conquista otomana em 1669, as palavras turcas também entraram no vocabulário cretense. Os empréstimos, como geralmente é o caso, são principalmente lexicais: árabe, turco e veneziano tiveram pouco ou nenhum efeito na gramática e na sintaxe . No início do XX ° século e por causa de mudanças na tecnologia e turismo, termos Inglês , Francês e alemão são usados.
Obras medievais sugerem que o grego moderno começou a se formar na XII th século , com um de seus primeiros trabalhos, o épico de Digenis Akritas . No entanto, a primeira atividade literária real que era importante o suficiente para ser chamado de " moderna literatura grega " retorna para o dialeto de Creta, o XVI th século .
Erotókritos é sem dúvida a obra-prima da literatura cretense e, certamente, o sucesso supremo da literatura grega moderna. Esta obra, escrita por volta de 1600 por Vicenzos Kornaros ( 1553 - 1613 ), é uma escrita romântica de 10.012 versos de 15 sílabas. O poeta conta ali as provações e tribulações de dois jovens amantes, Erotókritos e Aretoúsa, filha de Hércules, rei de Atenas . Esta história gozou de enorme popularidade entre os leitores gregos.
Os poetas do período de Creta literatura ( XV th - XVII th séculos ) usado o dialeto Creta falado. A tendência de purgar a língua de elementos de origem estrangeira foi representada principalmente por Chortatsis, Kornaros, os poetas anônimos de Voskopoula, bem como pelo Sacrifício de Abraão , cujas obras enfatizam o poder expressivo do dialeto. Conforme afirmado na teoria pseudo- aristotélica do decoro , os heróis dessas obras usam um vocabulário análogo ao seu status social e educação. É graças a essa convenção que as comédias cretenses foram escritas em uma linguagem que mistura itálico, latinismos com o dialeto local, comparável à língua atual das classes médias das cidades cretenses. O período que separa Antonios Achelis, autor do Cerco de Malta (1570), a Chortatsis e Kornaros é muito curto para pensar que o dialeto cretense que lemos nos textos desses dois últimos autores foi formado do nada. A única explicação é que os poetas no final da XVI th século conscientemente usando uma preferência de idioma especial - eles tendiam a um estilo de linguagem pura para a sua literatura e, através da linguagem, uma identidade específica em relação à produção literária da Grécia continental .
A escola cretense florescente sofre uma parada súbita com a captura da ilha no XVII th século pelos turcos. As baladas de klephtes , ainda sobreviveram do XVIII ° século : essas músicas retratam montanhas soldados gregos que levavam a guerra de guerrilha contra os turcos.
Muitos autores gregos incorporaram elementos literários cretenses em suas respectivas obras. Entre eles, Níkos Kazantzákis , famoso por suas contribuições literárias escritas em grego padrão. Este paradigma, acima de tudo, ajudou Kazantzákis a escrever obras significativas, como Zorba o Grego , o que lhe permitiu ganhar reconhecimento em muitos círculos internacionais.