Gyushi | |
Plantas da medicina tibetana, ilustração do tratado sobre o azul de berilo de Sangyé Gyatso , texto de comentário sobre o Gyüshyi . | |
Autor | Yutok Nyingma Yönten Gönpo |
---|---|
País | Império do Tibete |
Gentil | livro de medicina |
Versão original | |
Língua | tibetano arcaico |
Título | རྒྱུད་ བཞི |
Local de publicação | Império do Tibete |
O Gyushi , Gyüshyi ou também escrito Gyüzhi e rGyud-bZhi ( tibetano : རྒྱུད་ བཞི , Wylie : rgyud bzhi , THL : gyüshyi ), traduzido como "Quatro Tantras Médicos" é um tratado sobre medicina tibetana escrito por Chandranandana em sânscrito na continuidade de o clássico ayurveda , enriquecido pelo siddha budista indiano e dado ao tradutor tibetano Vairotsana .
Sua datação exata é discutida: o V ° século AD. JC à versão original em sânscrito, o XVII º século tibetano final.
No VIII th século, enviada para a Índia, Vairotsana traduziu o livro em sânscrito, agora perdido, em tibetano como o rGyud-bZhi . Os “Quatro Tantras Médicos” são o principal trabalho da medicina tradicional tibetana . Se não for possível verificar a exatidão da tradução, a obra tibetana é de grande importância, pois foi preservada até hoje.
Yutok Yonten Gonpo , conhecido como o mais velho (708-833), renomado médico recebeu de Vairotsana os " Quatro Tantras Médicos ", integrando diferentes elementos da medicina da Ásia , em particular da Pérsia , Índia e China . Este trabalho inclui um total de 156 capítulos na forma de 80 pinturas ou thangkas . Foi modificado e complementado pelas gerações seguintes.
Yuthok Yonten Gonpo, o jovem nascido em 1126 e 13 th descendente de Yutok Yonten Gonpo, considerado um dos maiores médicos desde seu ancestral extensivamente estudado medicina, particularmente na Índia e Nepal , teria revisado a rGyud-bZhi .
Finalmente, no XVII th século, o regente Sangye Gyatso montados versões e cópias disponíveis para organizar, complementar e substituir o antigo vocabulário com um mais moderno. O próprio Sangyé Gyatso é o autor de um comentário, o Vaidurya sngon-po (Berilo Azul), esclarecendo as passagens difíceis do Gyushi.
O médico tibetano Zurkharwa Lodro Gyalpo (1509-1579) está associado a uma controvérsia sobre a origem indiana de Gyushi.
Como outros livros tibetanos, esses são manuscritos ou gravuras em xilogravura em folhas retangulares inseridas sem ligação entre duas placas de madeira.
O título completo do Gyushi é: Bdud-rtsi snying-po yan-lag brgyad-pa gsang-ba man-ngag gi rgyud (" Tratado sobre a Instrução Secreta dos oito ramos, essência da ambrosia ").
Ele contém o ensinamento dado pelo Buda "Mestre Espiritual da Medicina" ( Sman bla ) no país mítico de Lta-na-sdug. É um diálogo entre dois Sábios inspirados onde o Sábio "Conhecimento da ciência" responde às perguntas do Sábio "Nascido do espírito".
A maior parte é em forma versificada com estrofes de 4 pés, cada pé consistindo de nove sílabas. A obra consiste em quatro volumes:
O texto versificado apresenta várias passagens obscuras, por falta de palavras, “parece ter sido amputado para necessidades de prosódia ”. Também o Gyüshi não pode ser isolado do seu comentário, o Vaidurya sngon-po ( " Aquamarine " ou azul Beryl ), escrito no XVII th século.
A base do tratado vem principalmente da medicina indiana . com elementos da medicina chinesa (medição do pulso , moxabustão , classificação das vísceras em órgãos ocos e cheios). Existem também elementos tibetanos específicos, como o exame de urina, que, segundo F. Meyer, não tem equivalente na medicina indiana ou chinesa. O exame de urina ou uroscopia também existia no Ocidente medieval.
Em 1835, Alexander Csoma de Koros publicou uma análise do “ Tratado Quádruplo ”, uma tradução de notas fornecidas por seu professor tibetano, o Lama Sangs-rgyas Phun-tshogs. A análise é bastante precisa, contendo apenas alguns erros de detalhe.
Em 1898 e 1903, Badmaev , um médico de origem Buryat , publicou uma tradução russa da versão mongol de rGyud-bZhi . Ele é seguido por vários autores russos.
Traduções parciais para o francês foram publicadas por Jean Filliozat em 1937 e 1954.
As traduções para o inglês são feitas por C. Vogel (1965) e RE Emmerick (1973), e para o alemão por Elisabeth Finckh (1975).