Aniversário |
18 de dezembro de 1943 Tel Aviv |
---|---|
Morte |
18 de agosto de 1999(em 55) Tel Aviv |
Enterro | Cemitério Kiryat Shaul ( em ) |
Nome na língua nativa | חנוך לוין |
Nacionalidade | israelense |
Treinamento | Universidade de Tel Aviv |
Atividades | Poeta , escritor , dramaturgo , diretor |
Irmãos | David Levin ( d ) |
Influenciado por | Samuel Beckett |
---|---|
Distinção | Preço Bialik (1994) |
Hanokh Levin ( hebraico : חנוך לוין ) é um dramaturgo e diretor israelense , nascido no subúrbio de Tel Aviv no Mandato da Palestina , o18 de dezembro de 1943, e morreu de câncer em18 de agosto de 1999 em Israel.
Sobre seu trabalho, Nurit Yaari, professor da Universidade de Tel Aviv diz:
“A obra teatral de Hanokh Levin está imbuída de uma crítica feroz da realidade política, social e cultural do Estado de Israel . Com extraordinária agudeza, Levin nunca deixou de desafiar seus concidadãos contra as consequências nefastas de uma ocupação duradoura dos territórios conquistados . "
Hanokh Levin nasceu em 1943, filho de Malka e Israel Levin, que emigrou para a Palestina Obrigatória em 1935 de Łódź , Polônia . Vindo de uma família profundamente religiosa, descendente de uma linhagem de rabinos hassídicos da Polônia , Levin recebeu uma educação rígida e convencional. Ele cresceu no bairro de Neve Sha'anan (no) sul de Tel Aviv , onde seu pai tinha uma pequena mercearia. Na década de 1950 , seu irmão David, nove anos mais velho, trabalhava como assistente de direção no Teatro Cameri. Quando adolescente, ele continuou seus estudos na escola secundária religiosa Zeitlin ( Tel Aviv ). Hanokh tinha apenas 12 anos quando seu pai morreu. Para ajudar sua família, ele é forçado a abandonar os estudos. Ele tem aulas noturnas na Escola de Arte Ironi Aleph enquanto trabalha como mensageiro durante o dia. Foi nessa época que ele se juntou a um clube dramático e interpretou Michal, em Daughter of the Soul de Aharon Ashman .
Na década de 1960 , Levin vivia em um Israel marcado por divisões. Entre nativos do país e novos imigrantes. Entre ricos e pobres. Entre sefarditas e asquenazins . Entre judeus e árabes . Algumas dessas clivagens pioraram após a Guerra dos Seis Dias , quando Levin fez sua estreia como dramaturgo. A extraordinária atmosfera de Tel Aviv , na qual Levin se banhou quando criança e adolescente, será a base de sua inspiração.
Depois de completar o serviço militar obrigatório como agente de comunicações, Hanokh começou a estudar filosofia e literatura hebraica na Universidade de Tel Aviv (1964-1967). Em 1965, juntou-se à redação do jornal Dorban , um dos dois jornais estudantis. Certos trechos de seus escritos deste período serão retrabalhados e integrados em sua obra escrita. Por exemplo: Uma ode blindada para soldado e esposa deJunho de 1966foi retrabalhado e publicado após a Guerra do Líbano em 1982 sob o título Águia Negra e Telhado Vermelho .
Enquanto estava na faculdade, Levin ingressou no Partido Comunista de Israel , onde conheceu Danny Tracz , um jovem dramaturgo de esquerda. A amizade e cumplicidade que se desenvolve entre eles durará muito além das noites de estudante.
Em 1967, Levin publicou um poema intitulado Birkot ha-Shahar (A Bênção do Crepúsculo dos Judeus). Este texto é aplaudido pela crítica. Este poema será retomado posteriormente em seu livro A Vida dos Mortos . O principal diário israelense Haaretz publica suas histórias Dina boundée ( 1966) e Pashishpash (1971). A convite de Meir Wieseltier , em 1971 publicou contos e poemas na revista literária Point d'Exclamation: Le monde des Sycophantes em 1973, Um corcunda encontra uma prostituta em 1976, A vida dos mortos em 1981 e outros.
Com a peça de rádio Capture the Spy , Levin ganhou o primeiro prêmio na competição de 1967 organizada pela estação de rádio nacional Kol Israel . Após o sucesso da primeira transmissão, esta peça foi retransmitida várias vezes sob a liderança de seu irmão David. Em 1969, Levin fez uma tradução para o inglês que ganhou o primeiro prêmio em um concurso de dramas de rádio organizado na Itália [?].
Trabalho dramáticoNo período 1967-1970, Levin se dedicou principalmente a escrever sátiras políticas. DentroMarço de 1968prepara com Edna Shavit (in) - professora de teatro da Universidade de Tel Aviv - um espetáculo com o provocativo título de You, Me and the Next War . Quatro estudantes, Shavit-Bat-Sheva Zeisler, Shifra Milstein, Gad Keynar e Rami Peleg deram o show no clube Bar-Barim em Tel Aviv . Danny Tracz é o produtor. Em seguida, Levin escreve outra sátira chamada Ketchup . A partir deMarço de 1969, esta peça é encenada sob a direção de seu irmão David nos porões do cabaré satírico de Tel Aviv . Em ambos os trabalhos, Levin zomba do pathos do IDF , o IDF. Como também na celebração do Discurso War-Eleven Minutes, onde ele zomba do discurso do General Shmuel Gonen (em) no final da Guerra dos Seis Dias . Os políticos não ficam de fora com as negociações de paz no Oriente Médio, bem como a apresentação macabra do luto das famílias nos Quartiers d'un cimetière .
A natureza subversiva da peça em Toi, moi, et la nouvelle guerre e Ketchup suscita críticas que podem ser descritas como “políticas”. Essas críticas assumem outra dimensão, no entanto, quando A Rainha do Banheiro é lançada . Produzido no Cameri Theatre emAbril de 1970, esta peça dirigida por seu irmão David, é muito polêmica por causa da vulgaridade e da provocação com que Hanokh trata seu assunto. Especialmente em uma cena em que Isaac pede a Abraão que corte sua garganta. Ou em outro onde ele ri da tagarelice arrogante de seus companheiros. Apresentada no palco de um teatro consagrado, esta peça desperta um movimento de opinião sem precedentes. Espectadores indignados regularmente interrompem o andamento do show protestando. O Mafdal (então partido nacionalista religioso) exigia a censura de uma canção que, aos seus olhos, difamava a Bíblia . O governo ameaça suspender a ajuda financeira que fornece ao teatro. A própria sala suscita comentários indelicados como este amálgama de diálogos e cantigas degeneradas apenas salpique sal em nossas feridas abertas, comentou D Dr. Haim Gamzu . Por sua vez, Uri Porat afirma: Esse teatro de despejo nos torna assassinos abjetos, cidadãos ávidos por conquistar um estado militarista . Quanto a Reuven Yanai, ele acrescenta A cena em que o repórter veio questionar uma jovem viúva cujo marido caiu na guerra acaba fazendo amor com ela é uma mente aleijada, é um insulto malicioso aos milhares de pais que perderam seus entes queridos . Apesar da resistência de Levin, a administração do teatro sucumbiu à pressão e retirou o show do pôster após 19 apresentações.
Sucessos notáveisA primeira comédia artística de Levin intitulada Salomon Grip estreou emMaio de 1969no Open Theatre sob a direção de Hillel Ne'eman . Sua verdadeira consagração veio em 1972 com Hefez, que teve sucesso com um grande público. Produzido inicialmente nos palcos do Teatro Cameri e Habima , depois subiu ao palco do teatro Haifa sob a direção de Oded Kotler . DentroDezembro de 1972O próprio Levin está dirigindo Yaacobi e Leidental pela primeira vez no Teatro Cameri . Na década de 1970, Hanoch Levin escreveu e dirigiu várias peças, a maioria das quais estreou nos teatros Haifa ou no Teatro Cameri (ver bibliografia abaixo). Nesse período, também escreverá para o cinema com Floch dirigido por Danny Wolman em 1972, e Fantasy sobre um tema romântico dirigido por Vitek Tracz em 1977. Ambos os filmes são aclamados pela crítica mas não pelo público.
Em 1981, o advento da peça Les Souffrances de Job causou uma nova tempestade. Uma cena desperta indignação. Job , interpretado por Yosef Carmon (in) , é empalado lá em uma estaca pelos soldados de César e então é vendido morrendo a um circo para que seus últimos espasmos atraiam a multidão curiosa. Miriam Taaseh-Glazer , então Vice-Ministra da Educação e Cultura, faz uma detenção perceptível no Knesset onde declara que o Estado não tem que subsidiar um teatro onde um homem nu é suspenso por dez minutos das festas íntimas no ar . Como o título sugere, a próxima produção de Levin, A Grande Prostituta da Babilônia (1982) não faz mais em renda. Até mesmo seus amigos e atores mais leais do Teatro Cameri , liderados por Yossi Yadin , se opõem a seu mestre. Após o que o trabalho será reduzido em vinte minutos.
Levin volta ao tema político com Le Patriote , peça criada emOutubro de 1982no teatro Neve Zedek (in) dirigido por Oded Kotler . Novamente, uma cena é controversa. Este é um cidadão israelense que está se candidatando a emigrar para os Estados Unidos . Como teste, o cônsul americano pede que ele cuspa na mãe, dê um chute na cara de um jovem árabe e, por fim, insulte a Deus. Kottler decide contornar a censura completa da peça pelo próprio Conselho oficial de Crítica de Cinema e Drama. Yitzhak Zamir (en) , representante legal do governo, recomenda então a acusação da administração do teatro por transgressão da censura. Depois que a peça foi removida das passagens mais controversas, o teatro foi autorizado a retomar as apresentações.
Durante a década de 1980, os críticos criticaram Levin por se repetir, principalmente em Yakich e Poupatchee, bem como em Hamitlabet . Por outro lado, seus últimos trabalhos como The Dream Child , Aqueles que Andam no Escuro ( Habima 1998), Requiem , são amplamente aclamados.
Um extrato escolhidoA natureza tortuosa das palavras de Levin às vezes torna difícil o acesso à maioria das pessoas. O exemplo a seguir foi tirado de Shitz , uma peça musical escrita em 1975, mas que não foi produzida no Cameri Theatre até 1989. Esta peça traça a jornada de um arrivista, Tcharkès. Aqui está um trecho. Shpratzi, a musa de Tcharkès, canta sua paixão por batatas fritas Ah se eu pudesse, casaria com um cone de batatas fritas ... Tcharkès, por sua vez, se pergunta:
“E eu, o que eu faria? Não sou muito exigente. Não, não muito. Minhas expectativas são medidas tanto quanto meus desejos: Shpratzi, um par de caminhões e 50% da casa Shufeldozer. Não há motivos. Pequenos desejos, pequenas decepções. Daí um pouco de náusea. E agora, estou com uma pequena náusea, mas não vomito nem por isso. Não ? Se eu já estivesse vomitando, o que deixaria para depois? "
A perspectiva de casamento com Shpratzi parece ser um arranjo puramente financeiro. Graças à guerra de 1973, a casa Shufeldozer irá prosperar tremendamente. Até o dia em que, chamado por sua vez à frente, Tcharkès será morto. A denúncia da guerra e seu desprezo pela necessidade em detrimento daquela de figurar com destaque no fio condutor da luta artística de Levin.
Atividades não teatraisEmbora o teatro seja a sua principal atividade, Levin também se expressa de outras formas: como letrista , autor literário ( prosa e verso ), autor de cinema e televisão.
Hanokh Levin é casado duas vezes, com Naava Koresh primeiro e com Edna Koren depois. Lilian Baretto é sua companheira nos últimos anos de sua vida. Ele tem quatro filhos.
Levin é mesquinho com entrevistas. Foi para Michael Handelsalz, da Rádio do Exército de Defesa de Israel, que ele reservou uma de suas raras entrevistas no início de sua carreira. A pergunta feita a ele é "Por que você escreve para o teatro?" Resposta de Levin:
“Minha opinião é que o teatro é mais atraente. Mais desafiador porque você vê as coisas acontecendo na sua frente. É mais emocionante. Eu não sei por que ... você vê o mundo formado novamente no palco. Não posso dizer que minha mensagem encontre outra qualidade nela. Nem se tem melhor nem pior, mas em todo caso, para mim, é mais motivador trabalhar em textos que vão ser produzidos em palco. "
Hanokh Levin morreu de câncer ósseo em 1999, aos 55 anos, enquanto continuava a trabalhar em sua cama de hospital, quase até seu último dia. Ele, portanto, não vê a produção de sua peça mais recente, The Crybabies ( Les Pleurnicheuses ). A morte de Levin despertou um interesse renovado em suas primeiras produções. O teatro israelense Habima, por exemplo, exibe várias peças de Levin. Uma adaptação da sátira política You, me and the next war tem sido regularmente revivida desde 2004 e isso com os atores originais e Bart Berman ao piano.
Em 2000, o músico Dudi Levi lançou um álbum em CD chamado Hanoch Levin Project composto por onze canções cujas letras foram escritas por Levin.
A obra dramática de Levin consiste em 52 peças. 32 deles montaram durante sua vida. São cabarés satíricos , comédias e tragédias , que muitas vezes ele próprio dirige. Um fio condutor atrevido liga cada uma dessas formas teatrais que ele sempre trata de forma atípica, dependendo dos temas e personagens.
Residente do Teatro Municipal Caméri em Tel Aviv por muitos anos, Levin também criou várias peças no Teatro Habima , o teatro nacional de Israel. Ele recebe inúmeros prêmios em Israel e no exterior (incluindo o Festival de Edimburgo ) e suas peças, que tratam da tristeza da vida e da mesquinhez da humanidade, são encenadas em muitos festivais ao redor do mundo.
Levin foi comparado a Jonathan Swift por esse aspecto de seu trabalho. Ele denuncia asperamente a baixeza humana. Seja opressor ou oprimido, nenhum personagem é poupado. Em sua visão de mundo, a felicidade é um absurdo. Para ele, a natureza humana é determinada exclusivamente por suas necessidades fisiológicas, sem nenhuma outra perspectiva. Independentemente da forma teatral, Levin confronta seu público com o que ele vê como o absurdo essencial da existência humana.
Levin foi tolerado pelo establishment político e religioso e transcendido por sua equipe. Como cita L. Cazaux,
“O que é notável sobre a jornada de Levin é que ele conseguiu tocar seus compatriotas no lugar mais perturbador. "
Sua trajetória, ainda que marcada por episódios de censura (mais moral do que política), atesta uma poderosa liberdade de expressão. Essa liberdade é "global" no sentido de que ninguém escapa de seu julgamento severo. Ele não poupa seus espectadores, de qualquer lado que sejam: políticos, militares, religiosos, tradicionalistas e outros partidários dos arquétipos da sociedade israelense. Tudo isso seria quase trivial se a liberdade que Levin tomara tivesse sido levada para outro lugar que não um dos estados mais seguros do mundo. Sua ousadia foi muito perturbado a Israel estabelecimento sem o último - forte em seu poder - sempre indo tão longe como para forçá-lo a permanecer em silêncio. Além disso, a maioria de suas peças foi apresentada em cinemas subsidiados pelo Estado israelense.
O próprio Levin dirigiu 21 de suas peças - nunca as de outros - muitas vezes com os mesmos atores, a mesma equipe de cenógrafos, figurinistas, iluminadores, músicos e coreógrafos. Com eles, ele inventou uma linguagem teatral diferente de todas as outras. Esta linguagem é um fogo-de-artifício de palavras e imagens cénicas, expressão de um grande amor pelo teatro e por todos os que dele participam.
As edições teatrais publicaram:
O primeiro reconhecimento de Levin na língua francesa é marcado pela criação das seguintes peças:
Assim que as traduções de suas peças foram publicadas em 2001, pela Éditions Théâtrales / Maison Antoine Vitez, as criações de Levin se multiplicaram nos palcos franceses, tanto por grupos amadores, quanto por companhias independentes e teatros nacionais. Entre as mais marcantes, podemos destacar:
Abaixo está a lista das peças originais identificadas até o momento. As peças para as quais foi encontrada uma data da primeira criação no idioma original são classificadas cronologicamente, as demais são classificadas em ordem alfabética. A lista inclui o título em francês geralmente aceito quando este é o assunto de referências conhecidas e os títulos em inglês, caso contrário. Podem aparecer variações de títulos em francês, dependendo das traduções do hebraico.